Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. Z. Bernat (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1987)
Melodię przetransponowałam o tercję małą w dół.
Posty oznaczone jako alleluja
Alleluja zwykłe – Siedl. 682b
Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: wg Graduale Simplex (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1987)
Alleluja zwykłe – Siedl. 682c
Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. K. Pasionek (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1987)
Melodię przetransponowałam o pół tonu w dół.
Alleluja zwykłe – Siedl. 682d
Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. K. Pasionek (Śpiewy międzylekcyjne, K. Pasionek)
Melodię przetransponowałam o pół tonu w dół.
Alleluja! Biją dzwony
Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
melodia: ks. Z. Piasecki (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
Melodię przetransponowałam do G-dur, w wydaniu XLI Siedleckiego jest w A-dur, w wydaniu XXXIX i wcześniejszych w B-dur. W wydaniu XXXIX i starszych nie ma piątej zwrotki, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku w ogóle nie ma tej pieśni.
Tekst
Siedlecki wyd. XLI
1. Alleluja! Biją dzwony,
głosząc w świata wszystkie strony,
że zmartwychwstał Pan.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
2. Biją długo i radośnie,
że aż w piersiach serce rośnie,
tryumf prawdzie dan.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
3. W majestacie Boskiej chwały
idzie Chrystus Zmartwychwstały
między uczniów swych.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
4. Dzień wesoły nam dziś nastał,
Pan po męce zmartwychpowstał,
płynie pieśni ton:
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
5. Każda dusza rozśpiewana
wielbi głośno swego Pana,
a wtóruje dzwon!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV
1. Alleluja! Biją dzwony,
głosząc w świata wszystkie strony,
że zmartwychwstał Pan.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
2. Biją długo i radośnie,
że aż w piersiach serce rośnie,
triumf prawdzie dan.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
3. W majestacie Boskiej chwały
idzie Chrystus Zmartwychwstały
między uczniów swych.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
4. Dzień wesoły nam dziś nastał,
Pan po męce zmartwychpowstał,
płynie pieśni ton:
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
Alleluja… O dniu radosny (Alleluia… O filii et filiae)
Melodia
mel. gregoriańska
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Alleluja… O filii et filiae
tłumaczenie: ks. J. Zeman SDB (Zeman J., Śpiewaj Polsko cała)
melodia: gregoriańska (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)
Melodię przetransponowałam o tercję małą w dół.
mel. ks. L. Świerczek
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Alleluja… O filii et filiae
tłumaczenie: ks. J. Zeman SDB (Zeman J., Śpiewaj Polsko cała)
melodia: ks. L. Świerczek
wersja łacińska - nuty
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: J. Tisserand OFM, XV w. (Antiphonale Romanum)
melodia: J. Tisserand OFM, XV w. (Antiphonale Romanum)
wersja łacińska - neumy
Tekst
Siedlecki - greg.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
2. Cieszymy się, bo tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończony już niewoli stan.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
3. W ten święty łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
Abba-Ojcze - greg.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
2. Cieszmy się, wierni, tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończył się już niewoli stan.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
3. W ten święta łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
Siedlecki - Świerczek
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
2. Cieszymy się, bo tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończony już niewoli stan.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
3. W ten święty łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
Abba-Ojcze - Świerczek
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
2. Cieszmy się, wierni, tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończył się już niewoli stan.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
3. W ten święta łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
wersja łacińska
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
1. O filii et filiae,
Rex caelestis, Rex gloriae
morte surrexit hodie,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
2. Et mane prima Sabbati,
ad ostium monumenti
accesserunt discipuli,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
3. Et Maria Magdalena,
et Iacobi, et Salome
venerunt corpus ungere,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
4. In albis sedens Angelus
praedixit mulieribus:
in Galilaea est Dominus,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
5. Et Ioannes apostolus
cucurrit Petro citius,
monumento venit prius,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
6. Discipulis adstantibus,
in medio stetit Christus,
dicens: Pax vobis omnibus,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
7. Ut intellexit Didymus
quia surrexerat Iesus,
remansit fere dubius,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
8. Vide Thoma, vide latus,
vide pedes, vide manus,
noli esse incredulus,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
9. Quando Thomas Christi latus,
pedes vidit atque manus,
dixit: tu es Deus meus,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
10. Beati qui non viderunt
et firmiter crediderunt,
vitam aeternam habebunt,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
11. In hoc festo sanctissimo
sit laus et iubilatio,
benedicamus Domino,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
12. De quibus nos humillimas
devotas atque debitas
Deo dicamus gratias,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
Informacje
W wydaniu XXXV podane są dwie melodie, w pozostałych wydaniach tylko melodia gregoriańska. W wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku tej pieśni nie ma.