Psalm 34 (33)
Melodia
Siedl.
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Psalm 34
tłumaczenie: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)
melodia: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)
Abba-Ojcze.
Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski:
tekst: Psalm 34
tłumaczenie: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)
melodia: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)
Tekst
Siedl. XLI
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
1. Będę Panu w każdej porze
śpiewał pieśń wdzięczności,
na mych ustach chwała Jego
nieustannie gości.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
2. W Panu cała chluba moja,
cieszcie się, pokorni!
Wspólnie ze mną chwalcie Pana,
sławmy imię Jego!
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
3. Kiedym tęsknie szukał Pana,
raczył mnie wysłuchać
i od wszelkiej trwogi mojej
raczył mnie uwolnić.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
4. Cieszcie się widokiem Jego,
On was nie zawiedzie;
Pan usłyszał głos biednego,
wyrwał go z ucisków.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
5. Tych, co Pana się lękają,
anioł Pański broni,
by ich wyrwać z ręki wroga,
szańcem ich osłoni.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
6. Więc skosztujcie i zobaczcie,
jaki Pan jest dobry!
Kto do Niego się ucieknie,
ten błogosławiony!
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
7. Z czcią i lękiem służcie Panu,
święty Ludu Boży,
bo nie zazna niedostatku,
kto się boi Pana.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
8. W nędzy znajdą się bogacze,
będą łaknąć chleba;
ci zaś, co szukają Pana,
obfitować będą.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
Siedl. XXXIX i XXXV
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.
1. Będę Panu w każdej porze
śpiewał pieśń wdzięczności,
na mych ustach chwała Jego
nieustannie gości.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.
2. W Panu cała chluba moja,
cieszcie się, pokorni!
Wspólnie ze mną chwalcie Pana,
sławmy imię Jego!
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.
3. Kiedym tęsknie szukał Pana,
raczył mnie wysłuchać
i od wszelkiej trwogi mojej
raczył mnie uwolnić.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.
4. Cieszcie się widokiem Jego,
On was nie zawiedzie;
Pan usłyszał głos biednego,
wyrwał go z ucisków.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.
5. Tych, co Pana się lękają,
anioł Pański broni,
by ich wyrwać z ręki wroga,
szańcem ich osłoni.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.
6. Więc skosztujcie i zobaczcie,
jaki Pan jest dobry!
Kto do Niego się ucieknie,
ten błogosławiony!
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.
7. Z czcią i lękiem służcie Panu,
święty Ludu Boży,
bo nie zazna niedostatku,
kto się boi Pana.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.
8. W nędzy znajdą się bogacze,
będą łaknąć chleba;
ci zaś, co szukają Pana,
obfitować będą.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.
Exsultate Deo
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
1. Będę Panu w każdej porze
śpiewał pieśń wdzięczności,
niech z ust moich chwała Jego
nieustannie płynie.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
2. W Panu cała chluba moja,
cieszcie się, pokorni!
Wspólnie ze mną chwalcie Pana,
sławmy imię Jego!
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
3. Kiedym tęsknie szukał Pana,
raczył mnie wysłuchać
i ze wszelkiej trwogi mojej
raczył mnie wyzwolić.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
4. Skosztujcie i zobaczcie,
jaki Pan jest dobry!
Kto do Niego się ucieknie,
ten błogosławiony!
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
5. Z czcią i lękiem służcie Panu,
święty Ludu Boży,
bo nie znają niedostatku
ludzie bogobojni.
Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.
Informacje
Pieśń przetransponowałam o cały ton w dół w stosunku do wydania XLI Siedleckiego, w wydaniach starszych Siedleckiego jest ona jeszcze o pół tonu wyżej. W wydaniu XXXV Siedleckiego pieśń znajduje się w dziale Pieśni nowe, a w wydaniach starszych jej nie ma.