Melodia
Siedlecki XLI
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: XVII w. (Pastorałki Mioduszewskiego)
melodia: (Pastorałki Mioduszewskiego)
Siedlecki XXXV
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV:
tekst: XVII w. (Pastorałki Mioduszewskiego)
melodia: (Pastorałki Mioduszewskiego)
Tekst
Wersja łączona
1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
2. Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.
3. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
4. Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.
5. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
6. Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.
7. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
8. Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś nam zrodzonego,
dziś nam zrodzonego.
9. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
10. Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”
11. Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
12. Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.
13. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.
14. Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.
15. Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.
16. Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.
17. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.
18. Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.
19. Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.
20. Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.
Siedlecki wyd XLI
1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
2. Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.
3. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
4. Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.
5. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
6. Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.
7. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
8. Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś nam zrodzonego,
dziś nam zrodzonego.
9. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
10. Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”
11. Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
12. Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.
Siedlecki wyd XXXIX
1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.
2. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.
3. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.
4. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś tam zrodzonego,
dziś tam zrodzonego.
5. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”
6. Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.
7. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.
Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.
8. Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.
Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.
9. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.
Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.
10. Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.
Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.
Siedlecki wyd. XXXV
1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.
Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.
2. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.
Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś tam zrodzonego,
dziś tam zrodzonego.
3. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”
Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.
4. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.
Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.
Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.
Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.
5. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.
Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.
Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.
Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.
Siedlecki wyd. Jubileuszowe
1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.
Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskiem,
w Betlejem żydowskiem.
2. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.
Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś tam zrodzonego,
dziś tam zrodzonego.
3. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”
Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.
4. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.
Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.
Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.
Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.
5. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.
Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.
Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.
Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.
Exsultate Deo
1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.
2. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.
3. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.
4. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Gdzie Panna z Dzieciątkiem,
gdzie Panna z Dzieciątkiem,
wołem i oślątkiem,
wołem i oślątkiem.
5. I z Józefem starym,
i z Józefem starym
nad Jezusem małym,
nad Jezusem małym.
Chwali Boga swego,
chwali Boga swego
dziś narodzonego,
dziś narodzonego.
Informacje dodatkowe
Kolęda została przetransponowana do D-dur, w Siedleckim we wszystkich wydaniach jest w F-dur.