chwała - Śpiewnik karmelitański

A wczora z wieczora

Zostaw komentarz

Melodia

Siedlecki XLI

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: XVII w. (Pastorałki Mioduszewskiego)
melodia: (Pastorałki Mioduszewskiego)

Siedlecki XXXV

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV:
tekst: XVII w. (Pastorałki Mioduszewskiego)
melodia: (Pastorałki Mioduszewskiego)

Tekst

Wersja łączona

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.

2. Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.

3. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.

4. Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.

5. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.

6. Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.

7. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.

8. Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś nam zrodzonego,
dziś nam zrodzonego.

9. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.

10. Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”

11. Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.

12. Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.

13. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.

14. Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.

15. Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.

16. Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.

17. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.

18. Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.

19. Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.

20. Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.

Siedlecki wyd XLI

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.

2. Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.

3. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.

4. Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.

5. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.

6. Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.

7. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.

8. Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś nam zrodzonego,
dziś nam zrodzonego.

9. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.

10. Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”

11. Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.

12. Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.

Siedlecki wyd XXXIX

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.

2. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.

3. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.

4. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś tam zrodzonego,
dziś tam zrodzonego.

5. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”

6. Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.

7. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.
Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.

8. Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.
Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.

9. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.
Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.

10. Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.
Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.

Siedlecki wyd. XXXV

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.
Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.

2. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.
Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś tam zrodzonego,
dziś tam zrodzonego.

3. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”
Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.

4. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.
Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.
Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.
Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.

5. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.
Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.
Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.
Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.
Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskiem,
w Betlejem żydowskiem.

2. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.
Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś tam zrodzonego,
dziś tam zrodzonego.

3. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”
Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.

4. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.
Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.
Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.
Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.

5. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.
Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.
Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.
Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.

Exsultate Deo

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.

2. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.

3. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.

4. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Gdzie Panna z Dzieciątkiem,
gdzie Panna z Dzieciątkiem,
wołem i oślątkiem,
wołem i oślątkiem.

5. I z Józefem starym,
i z Józefem starym
nad Jezusem małym,
nad Jezusem małym.
Chwali Boga swego,
chwali Boga swego
dziś narodzonego,
dziś narodzonego.

Informacje dodatkowe

Kolęda została przetransponowana do D-dur, w Siedleckim we wszystkich wydaniach jest w F-dur.

Ach, witajże, pożądana

Zostaw komentarz

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)

Tekst

Wersja łączona

1. Ach, witajże, pożądana Perło droga z nieba,
gdy świat cały upragniony anielskiego chleba!
W ciele ludzkim Bóg jest skryty
na pokarm ludziom obfity;
Ciałem karmi, Krwią napoi,
by człowieka w chwale swojej
między wybranymi policzył.

2. Czyliż nie dość, Boskie Dziecię, żeś na świecie z nami,
ale jeszcze zimno cierpisz między bydlętami!
Malusieńki Jezu w żłobie,
co za wielka miłość w Tobie!
Czyliż nie są wielkie dziwy:
w ciele ludzkim Bóg prawdziwy
przyszedł na zbawienie człowieka?

3. O miłości niepojęta, jakżeś wielka była,
iżeś się tu z niebieskiego tronu sprowadziła,
a to do pustej szopiny,
o niesłychane nowiny!
Ach, pokorny Baraneczku,
Twój odpoczynek w żłóbeczku
z dalekiej podróży niebieskiej.

4. Dlaczegóż tak ostre życie Zbawiciel zaczyna?
Złości nasze zawiniły! Cóż winna Dziecina?
Uważ przeto każdy wierny,
jak wielce Bóg miłosierny.
Odżałował Syna Swego,
by krew przelał dla grzesznego
człowieka, by wiecznie nie zginął.

5. Niech Ci, Jezu, będą dzięki za Twe Narodzenie,
bo przez nie zacząłeś nasze sprawować zbawienie.
Miłość, która to sprawiła,
iż Cię do nas sprowadziła,
niech swą iskrą nas zapali,
abyśmy Cię miłowali
teraz i bez końca w wieczności.

Siedlecki wyd. XLI

1. Ach, witajże, pożądana Perło droga z nieba,
gdy świat cały upragniony anielskiego chleba!
W ciele ludzkim Bóg jest skryty
na pokarm ludziom obfity;
Ciałem karmi, Krwią napoi,
by człowieka w chwale swojej
między wybranymi policzył.

2. Czyliż nie dość, Boskie Dziecię, żeś na świecie z nami,
ale jeszcze zimno cierpisz między bydlętami!
Malusieńki Jezu w żłobie,
co za wielka miłość w Tobie!
Czyliż nie są wielkie dziwy:
w ciele ludzkim Bóg prawdziwy
przyszedł na zbawienie człowieka?

3. Niech Ci, Jezu, będą dzięki za Twe Narodzenie,
bo przez nie zacząłeś nasze sprawować zbawienie.
Miłość, która to sprawiła,
iż Cię do nas sprowadziła,
niech swą iskrą nas zapali,
abyśmy Cię miłowali
teraz i bez końca w wieczności.

Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV

1. Ach, witajże, pożądana Perło droga z nieba,
gdy świat cały upragniony anielskiego chleba!
W ciele ludzkim Bóg jest skryty
na pokarm ludziom obfity;
Ciałem karmi, Krwią napoi,
by człowieka w chwale swojej
między wybranymi policzył.

2. Czyliż nie dość, Boskie Dziecię, żeś na świecie z nami,
ale jeszcze zimno cierpisz między bydlętami!
Malusieńki Jezu w żłobie,
co za wielka miłość w Tobie!
Czyliż nie są wielkie dziwy:
w ciele ludzkim Bóg prawdziwy
przyszedł na zbawienie człowieka?

3. O miłości niepojęta, jakżeś wielka była,
iżeś się tu z niebieskiego tronu sprowadziła,
a to do pustej szopiny,
o niesłychane nowiny!
Ach, pokorny Baraneczku,
Twój odpoczynek w żłóbeczku
z dalekiej podróży niebieskiej.

4. Niech Ci, Jezu, będą dzięki za Twe Narodzenie,
bo przez nie zacząłeś nasze sprawować zbawienie.
Miłość, która to sprawiła,
iż Cię do nas sprowadziła,
niech swą iskrą nas zapali,
abyśmy Cię miłowali
teraz i bez końca w wieczności.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Ach, witajże, pożądana Perło droga z nieba,
gdy świat cały upragniony anielskiego chleba!
W ciele ludzkim Bóg jest skryty
na pokarm ludziom obfity;
Ciałem karmi, Krwią napoi,
by człowieka w chwale swojej
między wybranymi policzył.

2. Nie dość-że to, Boskie Dziecię, żeś na świecie z nami,
ale jeszcze zimno cierpisz między bydlętami!
Malusieńki Jezu w żłobie,
co za wielka miłość w Tobie!
Czyliż nie są wielkie dziwy:
w ludzkiem ciele Bóg prawdziwy
przyszedł na zbawienie człowieka?

3. O miłości niepojęta, jakżeś wielka była,
iżeś się tu z niebieskiego tronu sprowadziła,
a to do pustej szopiny,
o niesłychane nowiny!
Ach, pokorny Baraneczku,
Twój odpoczynek w żłóbeczku
z dalekiej podróży niebieskiej.

4. Dlaczegóż tak ostre życie Zbawiciel zaczyna?
Złości nasze zawiniły! Cóż winna Dziecina?
Uważ przeto każdy wierny,
jak wielce Bóg miłosierny.
Odżałował Syna Swego,
by krew przelał dla grzesznego
człowieka, by wiecznie nie zginął.

5. Niech Ci, Jezu, będą dzięki za Twe Narodzenie,
bo przez nie zacząłeś nasze sprawować zbawienie.
Miłość, która to sprawiła,
iż Cię do nas sprowadziła,
niech swą iskrą nas zapali,
abyśmy Cię miłowali
teraz i bez końca w wieczności.

Droga do nieba

1. Ach, witajże, pożądana Perło droga z nieba,
gdy świat cały upragniony anielskiego chleba!
W ciele ludzkim Bóg jest skryty
na pokarm ludziom obfity;
Ciałem karmi, Krwią napoi,
by człowieka w chwale swojej
między wybranymi policzył.

2. Czyliż nie dość, Boskie Dziecię, żeś na świecie z nami,
ale jeszcze zimno cierpisz między bydlętami!
Malusieńki Jezu w żłobie,
co za wielka miłość w Tobie!
Czyliż nie są wielkie dziwy:
w ciele ludzkim Bóg prawdziwy
przyszedł na zbawienie człowieka?

3. O miłości niepojęta, jakżeś wielką była,
iżeś się tu z niebieskiego tronu sprowadziła,
a to do pustej szopiny,
o niesłychane nowiny!
Ach, pokorny Baraneczku,
Twój odpoczynek w żłóbeczku
z dalekiej podróży niebieskiej.

4. Niech Ci, Jezu, będą dzięki za Twe Narodzenie,
bo przez nie zacząłeś nasze sprawować zbawienie.
Miłość, która to sprawiła,
iż Cię do nas sprowadziła,
niech swą iskrą nas zapali,
abyśmy Cię miłowali
teraz i bez końca w wieczności.

Exsultate Deo

1. Ach, witajże, pożądana Perło droga z nieba,
gdy świat cały upragniony anielskiego chleba!
W ciele ludzkim Bóg jest skryty
na pokarm ludziom obfity;
Ciałem karmi, Krwią napoi,
by człowieka w chwale swojej
między wybranymi policzył.

2. Niech Ci, Jezu, będą dzięki za Twe Narodzenie,
bo przez nie zacząłeś nasze sprawować zbawienie.
Miłość, która to sprawiła,
iż Cię do nas sprowadziła,
niech swą iskrą nas zapali,
abyśmy Cię miłowali
teraz i bez końca w wieczności.

Informacje dodatkowe

W wydaniu XLI nie podano trzeciej zwrotki, którą podaję za wydaniem XXXIX, a także czwartej, której nie ma ani w wydaniu XXXIX, ani w XXXV, podaję ją za wydaniem Jubileuszowym z 1928 r. W wydaniu XXXIX i wcześniejszych pieśń jest zapisana o ton wyżej, w tonacji E-dur.
W wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku w drugiej zwrotce zamiast słów Czyliż nie dość, Boskie Dziecię jest Niedość-że to, Boskie Dziecię, opatrzone przypisem o treści: Niedość, żeś jest małe Dziecię. Po trzeciej zwrotce jest adnotacja: Opuszczono jedną zwrotkę.
Wg. informacji uzyskanych w SMK w Warszawie:
Jest to kolęda Eucharystyczna. Szczególnie nadaje się do wykorzystania 26.XII, 3.I, 4.I, 8.I, 10.I, 11.I oraz w Niedzielę Chrztu Pańskiego.

Alleluja! Biją dzwony

Zostaw komentarz

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
melodia: ks. Z. Piasecki (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
Melodię przetransponowałam do G-dur, w wydaniu XLI Siedleckiego jest w A-dur, w wydaniu XXXIX i wcześniejszych w B-dur. W wydaniu XXXIX i starszych nie ma piątej zwrotki, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku w ogóle nie ma tej pieśni.

Tekst

Siedlecki wyd. XLI

1. Alleluja! Biją dzwony,
głosząc w świata wszystkie strony,
że zmartwychwstał Pan.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

2. Biją długo i radośnie,
że aż w piersiach serce rośnie,
tryumf prawdzie dan.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

3. W majestacie Boskiej chwały
idzie Chrystus Zmartwychwstały
między uczniów swych.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

4. Dzień wesoły nam dziś nastał,
Pan po męce zmartwychpowstał,
płynie pieśni ton:

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

5. Każda dusza rozśpiewana
wielbi głośno swego Pana,
a wtóruje dzwon!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV

1. Alleluja! Biją dzwony,
głosząc w świata wszystkie strony,
że zmartwychwstał Pan.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

2. Biją długo i radośnie,
że aż w piersiach serce rośnie,
triumf prawdzie dan.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

3. W majestacie Boskiej chwały
idzie Chrystus Zmartwychwstały
między uczniów swych.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

4. Dzień wesoły nam dziś nastał,
Pan po męce zmartwychpowstał,
płynie pieśni ton:

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

Anioł pasterzom mówił

Zostaw komentarz

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI, materiały SMK w Warszawie
Angelus pastoribus jest czwartą zwrotką z Dies est laetitiae, XV. w.
tekst: oryginał łaciński z XI w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: XVII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Zwrotki 8-15 pochodzą z pieśni mszalnej napisanej na melodię tej kolędy.

Tekst

Wersja łączona

1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłym mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.

2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.

3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.

4. O, dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione:
poczęła Panna Syna w czystości,
porodziła w całości
panieństwa swojego.

5. Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Arona różdżka ona zielona
stała się nam kwitnąca
i owoc rodząca.

6. Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
w raju wam obiecany,
Tego wy słuchajcie.

7. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.

8. Bogu dziękczynne głosy
wznośmy dziś pod niebiosy,
że nam dał na świat Syna Swojego,
w Bóstwie Jemu równego,
Boga prawdziwego.

9. O Tajemnico Święta,
rozumem niepojęta:
żeby Bóg tak nie pomniał o Sobie,
dał się położyć w żłobie
na garści barłogu!

10. Z Aniołami śpiewajmy,
bez końca powtarzajmy:
Chwała bądź Bogu na wysokości,
a ludziom na niskości
pokój pożądany!

11. Wierzę w Syna Bożego,
Ojcu współistotnego;
Ten, z Ducha najświętszego wcielony,
dla nas jest narodzony
z Maryi Dziewicy.

12. Bezustannemi głosy
wyśpiewujmy w niebiosy:
Święty Bóg, Święty, Święty w Istności,
w dziełach Swej wszechmocności
Pan zastępów, mocy.

13. Cześć Ci Boską dajemy,
o Jezu i wierzymy,
żeś tu jest skryty w winie i chlebie,
ten sam, coś leżał w żłobie,
dla nas narodzony.

14. O Baranku bez winy,
Synu Boga jedyny,
co gładzisz grzechy świata wszystkiego,
wzruszony nędzą jego,
zlituj się nad nami!

15. Baranku, Boże żywy,
Pokarmie dusz prawdziwy,
co się nam na pożywienie dajesz
i posiłkiem się stajesz,
daj nam żywot wieczny!

Siedlecki wyd. XLI

1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo sławnym mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.

2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.

3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.

4. O, dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione:
poczęła Panna Syna w czystości,
porodziła w całości
panieństwa swojego.

5. Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Arona różdżka ona zielona
stała się nam kwitnąca
i owoc rodząca.

6. Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
w raju wam obiecany,
Tego wy słuchajcie.

7. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.

Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV

1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłym mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.

2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.

3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.

4. O, dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione:
poczęła Panna Syna w czystości,
porodziła w całości
panieństwa swojego.

5. Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Arona różdżka ona zielona
stała się nam kwitnąca
i owoc rodząca.

6. Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
w raju wam obiecany,
Tego wy słuchajcie.

7. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłem mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.

2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.

3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.

4. O, dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione:
poczęła Panna Syna w czystości,
porodziła w całości
panieństwa swojego.

5. Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Aronowa różdżka, zielona
stała się nam kwitnąca
i owoc rodząca.

6. Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
wam w raju obiecany,
Tego wy słuchajcie.

7. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.

Materiały SMK w Warszawie

1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłym mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.

2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.

3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.

4. O, dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione:
poczęła Panna Syna w czystości,
porodziła w całości
panieństwa swojego.

5. Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Arona różdżka ona zielona
stała się nam kwitnąca
i owoc rodząca.

6. Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
w raju wam obiecany,
Tego wy słuchajcie.

7. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.

8. Bogu dziękczynne głosy
wznośmy dziś pod niebiosy,
że nam dał na świat Syna Swojego,
w Bóstwie Jemu równego,
Boga prawdziwego.

9. O Tajemnico Święta,
rozumem niepojęta:
żeby Bóg tak nie pomniał o Sobie,
dał się położyć w żłobie
na garści barłogu!

10. Z Aniołami śpiewajmy,
bez końca powtarzajmy:
Chwała bądź Bogu na wysokości,
a ludziom na niskości
pokój pożądany!

11. Wierzę w Syna Bożego,
Ojcu współistotnego;
Ten, z Ducha najświętszego wcielony,
dla nas jest narodzony
z Maryi Dziewicy.

12. Bezustannemi głosy
wyśpiewujmy w niebiosy:
Święty Bóg, Święty, Święty w Istności,
w dziełach Swej wszechmocności
Pan zastępów, mocy.

13. Cześć Ci Boską dajemy,
o Jezu i wierzymy,
żeś tu jest skryty w winie i chlebie,
ten sam, coś leżał w żłobie,
dla nas narodzony.

14. O Baranku bez winy,
Synu Boga jedyny,
co gładzisz grzechy świata wszystkiego,
wzruszony nędzą jego,
zlituj się nad nami!

15. Baranku, Boże żywy,
Pokarmie dusz prawdziwy,
co się nam na pożywienie dajesz
i posiłkiem się stajesz,
daj nam żywot wieczny!

Abba-Ojcze

1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłym mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.

2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.

3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.

4. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.

Informacje

W wydaniu XLI, XXXIX, XXXV i Jubileuszowym z 1928 roku Siedleckiego są tylko zwrotki 1-7. Pozostałe podaję za materiałami SMK w Warszawie. Drugi głos podaję za wydaniem Jubileuszowym z 1928 roku.
Według informacji z materiałów SMK w Warszawie, w pierwszej zwrotce w oryginale zamiast w żłobie było w chliwie, rymujące się ze skwapliwie. Słowa o różdźce Aarona ze zwrotki piątej odnoszą się do laski Aarona, która zakwitła na znak wybrania go przez Boga.
Wg materiałów SMK zwrotka pierwsza i druga są odpowiednie między innymi na Niedzielę Świętej Rodziny, natomiast zwrotki szósta i siódma na Niedzielę Chrztu Pańskiego. Zwrotki 13, 14 i 15 są zwrotkami Eucharystycznymi. Zwrotki 7, 8, 10 i 12 nadają się na Uwielbienie po Komunii. Zwrotki piewsza i piąta szczególnie pasują na Wigilię, zwrotki od 1 do 5 – na Pasterkę. Oprócz tego kolęda szczególnie nadaje się do wykorzystania:
– 2 stycznia (zwr. 1 i 5),
– 3 stycznia (zwr. 14),
– 4 stycznia (zwr. 14),
– 5 stycznia (zwr. 1 i 10),
– 7 stycznia (zwr. 1 i 11),
– 9 stycznia (zwr. 1 i 11),
– 10 stycznia (zwr. 1 i 5),
– 12stycznia (zwr. 1 i 5).

Chwała Ci, równa w godności

Zostaw komentarz

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Gloria tibi Trinitas aequalis (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923), Ps 117 (116)
melodia: Gloria tibi Trinitas aequalis (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923), Ps 117 (116)
opracowanie: ks. K. Narodzonek (Lewkowicz W., Śpiewnik parafialny)
Melodię podaję za wydaniem XLI Siedleckiego, przetransponowałam ją o cały ton w dół. W wydaniu XXXV i starszych wcale jej nie ma.

Tekst

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

1. Chwalcie Pana, wszystkie narody,
wysławiajcie Go wszystkie ludy.
Bo potężna nad nami Jego łaska,
a wierność Pana trwa na wieki.

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

2. Chwała Ojcu i Synowi
i Duchowi Świętemu.
Jak była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków. Amen.

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

Chwała na wysokości Bogu (Gloria)

Zostaw komentarz

Melodia

ks. I. Pawlak

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. Ireneusz Pawlak (Lewkowicz W., Śpiewnik parafialny)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

ks. Z. Piasecki

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. Z. Piasecki (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

R. Dwornik

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: R. Dwornik (Uwielbiajmy Pana. Harmonizacje, L. Gałuszka)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

ks. A. Chlondowski SDB

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. A. Chlondowski SDB (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1965)

Tekst

Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli. Chwalimy Cię. Błogosławimy Cię. Wielbimy Cię. Wysławiamy Cię. Dzięki Ci składamy, bo wielka jest chwała Twoja. Panie Boże, Królu nieba, Boże, Ojcze wszechmogący. Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca. Który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami. Który gładzisz grzechy świata, przyjm błaganie nasze. Który siedzisz po prawicy Ojca, zmiłuj się nad nami. Albowiem tylko Tyś jest święty. Tylko Tyś jest Panem. Tylko Tyś Najwyższy, Jezu Chryste. Z Duchem Świętym w chwale Boga Ojca. Amen.

Króla wznoszą się znamiona

Zostaw komentarz

Melodia

Siedlecki wyd. XLI, XXXIX i Jubileuszowe

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Vexilla Regis, B. Fortunatus, VI w.
tłumaczenie: ks. abp P. Mańkowski, 1919 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: ks. A. Odrobina CM (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Pieśń podaję za wydaniem XLI Siedleckiego w tonacji d-moll, w wydaniach starszych jest w e-moll. Drugi głos podaję za wydaniem XXXV, w tym wydaniu znajduje się inna wersja rytmiczna, ale w wydaniach starszych jest taka sama jak w wydaniu XLI.

Siedlecki wyd. XXXV

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV:
tekst: Vexilla Regis, B. Fortunatus, VI w.
tłumaczenie: ks. abp P. Mańkowski, 1919 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: ks. A. Odrobina CM (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Ta wersja melodyczna pochodzi z wydania XXXV, w tym wydaniu znajduje się inna wersja rytmiczna, ale w wydaniach starszych jest taka sama jak w wydaniu XLI. Melodię przetransponowałam do d-moll, w śpiewniku jest w e-moll.

Exsultate Deo

Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Vexilla Regis, B. Fortunatus, VI w.
tłumaczenie: ks. abp P. Mańkowski, 1919 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: ks. A. Odrobina CM (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Melodię przetransponowałam do d-moll, w śpiewniku jest w e-moll. Drugi głos podaję za wydaniem XXXV Siedleckiego.

Tekst

Siedlecki wyd. XLI, XXXIX i XXXV

1. Króla wznoszą się znamiona,
tajemnica krzyża błyska,
na nim Życie śmiercią kona,
lecz z tej śmierci życie tryska.

2. Poranione ostrzem srogim
włóczni, co Mu bok przeszywa,
aby nas pojednać z Bogiem,
krwią i wodą hojnie spływa.

3. Już się spełnia wieczne słowo
pieśni, co ją Dawid śpiewa,
głośną na świat cały mową,
oto Bóg królował z drzewa.

4. Drzewo piękne i świetlane,
zdobne w cną purpurę Króla,
z dostojnego pnia wybrane,
święte członki niech otula.

5. O szczęśliwe, bo ramiony
dzierżąc, waży Boskie Ciało,
okup świata zawieszony
i łup piekłu odebrało.

6. Krzyżu, bądźże pozdrowiony,
o nadziejo ty jedyna!
Dobrym łaski pomnóż plony,
z grzesznych niech się zmyje wina.

7. Trójco, źródłem coś żywota,
Ciebie świat niech sławi cały,
przez Krzyż Święty otwórz wrota
do zwycięstwa i do chwały!

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Króla wznoszą się znamiona,
tajemnica krzyża błyska,
na nim Życie śmiercią kona,
lecz z tej śmierci życie tryska.

2. Poranione ostrzem srogiem
włóczni, co Mu bok przeszywa,
aby nas pojednać z Bogiem,
krwią i wodą hojnie spływa.

3. Już się spełnia wieczne słowo
pieśni, co ją Dawid śpiewa,
głośną na świat cały mową,
oto Bóg królował z drzewa.

4. Drzewo piękne i świetlane,
zdobne w cną purpurę Króla,
z dostojnego pnia wybrane,
święte członki niech otula.

5. O szczęśliwe, bo ramiony
dzierżąc, waży Boskie Ciało,
okup świata zawieszony
i łup piekłu odebrało.

6. Krzyżu, bądźże pozdrowiony,
o nadziejo ty jedyna!
Dobrym łaski pomnóż plony,
z grzesznych niech się zmyje wina.

7. Ciebie, Trójco, coś żywota,
źródłem, świat niech sławi cały,
przez Krzyż Święty otwórz wrota
do zwycięstwa i do chwały!

Abba-Ojcze

1. Króla wznoszą się ramiona,
tajemnica krzyża błyska,
na nim Życie śmiercią kona,
lecz z tej śmierci życie tryska.

2. Poranione ostrzem srogim
włóczni, co Mu bok przeszywa,
aby nas pojednać z Bogiem,
krwią i wodą hojnie spływa.

3. Już się spełnia wieczne słowo
pieśni, co ją Dawid śpiewa,
głośną na świat cały mową,
oto Bóg królował z drzewa.

4. Drzewo piękne i świetlane,
zdobne w cną purpurę Króla,
z dostojnego pnia wybrane,
święte członki niech otula.

5. O szczęśliwe, bo ramiony
dzierżąc, waży Boskie Ciało,
okup świata zawieszony
i łup piekłu odebrało.

6. Krzyżu, bądźże pozdrowiony,
o nadziejo ty jedyna!
Dobrym łaski przymnóż plony,
z grzesznych niech się zmyje wina.

7. Trójco, źródłem coś żywota,
Ciebie świat niech sławi cały,
przez Krzyż Święty otwórz wrota
do zwycięstwa i do chwały!

Skosztujcie i zobaczcie

Zostaw komentarz

Psalm 34 (33)

Melodia

Siedl.

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Psalm 34
tłumaczenie: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)
melodia: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)

Abba-Ojcze.

Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski:
tekst: Psalm 34
tłumaczenie: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)
melodia: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)

Tekst

Siedl. XLI

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

1. Będę Panu w każdej porze
śpiewał pieśń wdzięczności,
na mych ustach chwała Jego
nieustannie gości.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

2. W Panu cała chluba moja,
cieszcie się, pokorni!
Wspólnie ze mną chwalcie Pana,
sławmy imię Jego!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

3. Kiedym tęsknie szukał Pana,
raczył mnie wysłuchać
i od wszelkiej trwogi mojej
raczył mnie uwolnić.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

4. Cieszcie się widokiem Jego,
On was nie zawiedzie;
Pan usłyszał głos biednego,
wyrwał go z ucisków.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

5. Tych, co Pana się lękają,
anioł Pański broni,
by ich wyrwać z ręki wroga,
szańcem ich osłoni.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

6. Więc skosztujcie i zobaczcie,
jaki Pan jest dobry!
Kto do Niego się ucieknie,
ten błogosławiony!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

7. Z czcią i lękiem służcie Panu,
święty Ludu Boży,
bo nie zazna niedostatku,
kto się boi Pana.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

8. W nędzy znajdą się bogacze,
będą łaknąć chleba;
ci zaś, co szukają Pana,
obfitować będą.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

Siedl. XXXIX i XXXV

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

1. Będę Panu w każdej porze
śpiewał pieśń wdzięczności,
na mych ustach chwała Jego
nieustannie gości.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

2. W Panu cała chluba moja,
cieszcie się, pokorni!
Wspólnie ze mną chwalcie Pana,
sławmy imię Jego!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

3. Kiedym tęsknie szukał Pana,
raczył mnie wysłuchać
i od wszelkiej trwogi mojej
raczył mnie uwolnić.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

4. Cieszcie się widokiem Jego,
On was nie zawiedzie;
Pan usłyszał głos biednego,
wyrwał go z ucisków.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

5. Tych, co Pana się lękają,
anioł Pański broni,
by ich wyrwać z ręki wroga,
szańcem ich osłoni.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

6. Więc skosztujcie i zobaczcie,
jaki Pan jest dobry!
Kto do Niego się ucieknie,
ten błogosławiony!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

7. Z czcią i lękiem służcie Panu,
święty Ludu Boży,
bo nie zazna niedostatku,
kto się boi Pana.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

8. W nędzy znajdą się bogacze,
będą łaknąć chleba;
ci zaś, co szukają Pana,
obfitować będą.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

Exsultate Deo

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

1. Będę Panu w każdej porze
śpiewał pieśń wdzięczności,
niech z ust moich chwała Jego
nieustannie płynie.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

2. W Panu cała chluba moja,
cieszcie się, pokorni!
Wspólnie ze mną chwalcie Pana,
sławmy imię Jego!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

3. Kiedym tęsknie szukał Pana,
raczył mnie wysłuchać
i ze wszelkiej trwogi mojej
raczył mnie wyzwolić.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

4. Skosztujcie i zobaczcie,
jaki Pan jest dobry!
Kto do Niego się ucieknie,
ten błogosławiony!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

5. Z czcią i lękiem służcie Panu,
święty Ludu Boży,
bo nie znają niedostatku
ludzie bogobojni.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

Informacje

Pieśń przetransponowałam o cały ton w dół w stosunku do wydania XLI Siedleckiego, w wydaniach starszych Siedleckiego jest ona jeszcze o pół tonu wyżej. W wydaniu XXXV Siedleckiego pieśń znajduje się w dziale Pieśni nowe, a w wydaniach starszych jej nie ma.

Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego

2 komentarze

Melodia

Siedl. 779 k

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895), (Śpiewnik liturgiczny, K. Mrowiec)

Siedl. 610a wariant 1

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.

Siedl. 610a wariant 2

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.

Droga do nieba 6.7b

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
Melodię przetransponowałam o tercję wielką w dół. Uprościłam też zapis.

Exsultate Deo 223

Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)

ks. I. Mański

Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
melodia: ks. I. Mański
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

G. Skop

Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
melodia: G. Skop
Melodię przetransponowałam o tercję wielką w dół.

Tekst

Siedlecki XLI

1. Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego,
chwal Boga Stworzyciela tak bardzo dobrego.
Bóg mój, zbawienie moje, jedyna otucha,
Bóg mi rozkoszą serca i weselem ducha.

2. Bo mile przyjąć raczył swej sługi pokorę,
łaskawym okiem wejrzał na Dawida córę.
Przeto wszystkie narody co ziemię osiędą,
odtąd błogosławioną mnie nazywać będą.

3. Bo wielkimi darami uczczonam od Tego,
którego moc przedziwna, święte imię Jego.
Którzy się Pana boją, szczęśliwi na wieki,
bo z nimi miłosierdzie z rodu w ród daleki.

4. Na cały świat pokazał moc swych ramion świętych,
rozproszył dumne myśli głów pychą nadętych.
Wyniosłych złożył z tronu, znikczemnił wielmożne,
wywyższył, uwielmożnił w pokorę zamożne.

5. Głodnych nasycił hojnie i w dobra spanoszył,
bogaczów z torbą puścił i nędznie rozproszył.
Przyjął do łaski sługę, Izraela cnego,
wspomniał nań, użyczył mu miłosierdzia swego.

6. Wypełnił, co był przyrzekł niegdyś ojcom naszym,
Abrahamowi z potomstwem jego, wiecznym czasem.
Wszyscy śpiewajmy Bogu w Trójcy Jedynemu,
chwała Ojcu, Synowi, Duchowi Świętemu.

7. Jak była na początku, tak zawsze niech będzie,
teraz i na wiek wieków niechaj słynie wszędzie.

Siedlecki XXXIX i XXXV

1. Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego,
chwal Boga Stworzyciela tak bardzo dobrego.

2. Bóg mój, zbawienie moje, jedyna otucha,
Bóg mi rozkoszą serca i weselem ducha.

3. Bo mile przyjąć raczył swej sługi pokorę,
łaskawym okiem wejrzał na Dawida córę.

4. Przeto wszystkie narody co ziemię osiędą,
odtąd błogosławioną mnie nazywać będą.

5. Bo wielkimi darami uczczonam od Tego,
którego moc przedziwna, święte imię Jego.

6. Którzy się Pana boją, szczęśliwi na wieki,
bo z nimi miłosierdzie z rodu w ród daleki.

7. Na cały świat pokazał moc swych ramion świętych,
rozproszył dumne myśli głów pychą nadętych.

8. Wyniosłych złożył z tronu, znikczemnił wielmożne,
wywyższył, uwielmożnił w pokorę zamożne.

9. Głodnych nasycił hojnie i w dobra spanoszył,
bogaczów z torbą puścił i nędznie rozproszył.

10. Przyjął do łaski sługę, Izraela cnego,
wspomniał nań, użyczył mu miłosierdzia swego.

11. Wypełnił, co był przyrzekł niegdyś ojcom naszym,
Abrahamowi z potomstwem jego, wiecznym czasem.

12. Wszyscy śpiewajmy Bogu w Trójcy Jedynemu,
chwała Ojcu, Synowi, Duchowi Świętemu.

13. Jak była na początku, tak zawsze niech będzie,
teraz i na wiek wieków niechaj słynie wszędzie.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego,
chwal Boga Stworzyciela tak bardzo dobrego.

2. Bóg mój, zbawienie moje, jedyna otucha,
Bóg mi rozkoszą serca i weselem ducha.

3. Bo mile przyjąć raczył swej sługi pokorę,
łaskawem okiem wejrzał na Dawida córę.

4. Przeto wszystkie narody co ziemię osiędą,
odtąd błogosławioną mnie nazywać będą.

5. Bo wielkiemi darami uczczonam od Tego,
którego moc przedziwna, święte imię Jego.

6. Którzy się Pana boją, szczęśliwi na wieki,
bo z nimi miłosierdzie z rodu w ród daleki.

7. Na cały świat pokazał moc swych ramion świętych,
rozproszył dumne myśli głów pychą nadętych.

8. Wyniosłych złożył z tronu, znikczemnił wielmożne,
wywyższył, uwielmożnił w pokorę zamożne.

9. Głodnych nasycił hojnie i w dobra spanoszył,
bogaczów z torbą puścił i nędznie rozproszył.

10. Przyjął do łaski sługę, Izraela cnego,
wspomniał nań, użyczył mu miłosierdzia swego.

11. Wypełnił, co był przyrzekł niegdyś ojcom naszym,
Abramowi z potomstwem jego, wiecznym czasem.

12. Wszyscy śpiewajmy Bogu w Trójcy Jedynemu,
chwała Ojcu, Synowi, Duchowi Świętemu.

13. Jak była na początku, tak zawsze niech będzie,
teraz i na wiek wieków niechaj słynie wszędzie.

Exsultate Deo

1. Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego,
chwal Boga Stworzyciela tak bardzo dobrego.
Bóg mój, zbawienie moje, jedyna otucha,
Bóg mi rozkoszą serca i weselem ducha.

2. Bo mile przyjąć raczył swej sługi pokorę,
łaskawym okiem wejrzał na Dawida córę.
Przeto wszystkie narody co ziemię osiędą,
odtąd błogosławioną mnie nazywać będą.

3. Bo wielkimi darami uczczonam od Tego,
którego moc przedziwna, święte imię Jego.
Którzy się Pana boją, szczęśliwi na wieki,
bo z nimi miłosierdzie z rodu w ród daleki.

4. Na cały świat pokazał moc swych ramion świętych,
rozproszył dumne myśli głów pychą nadętych.
Wyniosłych złożył z tronu, znikczemnił wielmożne,
wywyższył, uwielmożnił w pokorę zamożne.

5. Głodnych nasycił hojnie i w dobra spanoszył,
bogaczów z niczym puścił i nędznie rozproszył.
Przyjął do łaski sługę, Izraela cnego,
wspomniał nań, użyczył mu miłosierdzia swego.

6. Wypełnił, co był przyrzekł niegdyś ojcom naszym,
Abrahamowi z potomstwem jego, wiecznym czasem.
Wszyscy śpiewajmy Bogu w Trójcy Jedynemu,
chwała Ojcu, Synowi, Duchowi Świętemu.

7. Jak była na początku, tak zawsze niech będzie,
teraz i na wiek wieków niechaj słynie wszędzie.

Wstał Pan Chrystus z martwych ninie

Zostaw komentarz

Melodia

mel. tradycyjna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
Melodię przetransponowałam do C-dur, w wydaniu XLI i Jubileuszowym z 1928 roku jest w D-dur, w wydaniu XXXIX i XXXV w Es-dur.

mel. tradycyjna arch.

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
Melodię przetransponowałam do C-dur, w wydaniu XLI i Jubileuszowym z 1928 roku jest w D-dur, w wydaniu XXXIX i XXXV w Es-dur. Jest to starszy wariant melodii tradycyjnej. Drugi głos podaję za wydaniem XLI z drobną modyfikacją jednej nuty.

mel. dawna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: XVII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

Tekst

wersja łączona

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Niewiasty, gdy do grobu szły,
alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły,
alleluja, alleluja!

4. W bieli Anioła ujrzały,
alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały,
alleluja, alleluja!

5. „Niewiasty, co się boicie?
alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie!
Alleluja, alleluja!

6. Powiedzcie to zwolennikom,
alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków!
Alleluja, alleluja!

7. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego,
alleluja, alleluja!

8. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. XLI i XXXV

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego,
alleluja, alleluja!

4. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. XXXIX

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego,
alleluja, alleluja!

4. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. wyd. Jubileuszowe

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Który cierpiał dnia trzeciego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Niewiasty, gdy do grobu szły,
alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły,
alleluja, alleluja!

4. W bieli Anioła ujrzały,
alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały,
alleluja, alleluja!

5. „Niewiasty, co się boicie?
alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie!
Alleluja, alleluja!

6. Powiedzcie to zwolennikom,
alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków!
Alleluja, alleluja!

7. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego,
alleluja, alleluja!

8. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Droga do nieba

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie, alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile, alleluja, alleluja!
Który cierpiał dnia trzeciego, alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego, alleluja, alleluja!

2. Niewiasty, gdy do grobu szły, alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły, alleluja, alleluja!
W bieli Anioła ujrzały, alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały, alleluja, alleluja!

3. „Niewiasty, co się boicie, alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie,alleluja, alleluja!
Powiedzcie to zwolennikom, alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków, alleluja, alleluja!

4. Tego dnia wielkanocnego, alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego, alleluja, alleluja!
Świętą Trójcę wyznawajmy, alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy, alleluja, alleluja!

Abba-Ojcze

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie, alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile, alleluja, alleluja!
Nie żałował życia swego, alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego, alleluja, alleluja!

2. Tego dnia wielkanocnego, alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego, alleluja, alleluja!
Świętą Trójcę wyznawajmy, alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy, alleluja, alleluja!

Informacje

W wydaniu XLI Siedleckiego podano tylko jedną melodię, oznaczoną przeze mnie jako tradycyjna. W wydaniach starszych podane są dwie melodie.