człowiek - Śpiewnik karmelitański

Melodia

Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski
tekst: Zofia Jasnota
melodia: Zofia Jasnota
Melodię przetransponowałam do a-moll, w śpiewniku jest w c-moll.

Tekst

1. Nocą Ogród Oliwny,
śpią twardo wszyscy uczniowie.
Czuwa w bólu ogromnym
i cierpi za nas Bóg-Człowiek.

Ref. Ojcze, jeśli możliwe,
oddal ode mnie ten kielich,
Ojcze, jeżeli trzeba,
chcę Twoją wolę wypełnić.

2. Nocą klęczę przed Tobą,
ucichły auta, tramwaje.
Wszystko w życiu zawodzi,
jedynie Ty pozostajesz.

Ref. Ojcze, jeśli możliwe,
oddal ode mnie ten kielich,
Ojcze, jeżeli trzeba,
chcę Twoją wolę wypełnić.

3. Nocą patrzę przez okno
na skrawek nieba chmurnego.
Tyle w życiu cierpienia,
lecz nie śmiem pytać, dlaczego.

Ref. Ojcze, jeśli możliwe,
oddal ode mnie ten kielich,
Ojcze, jeżeli trzeba,
chcę Twoją wolę wypełnić.

Melodia

mel. tradycyjna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
Melodię przetransponowałam do C-dur, w wydaniu XLI i Jubileuszowym z 1928 roku jest w D-dur, w wydaniu XXXIX i XXXV w Es-dur.

mel. tradycyjna arch.

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
Melodię przetransponowałam do C-dur, w wydaniu XLI i Jubileuszowym z 1928 roku jest w D-dur, w wydaniu XXXIX i XXXV w Es-dur. Jest to starszy wariant melodii tradycyjnej. Drugi głos podaję za wydaniem XLI z drobną modyfikacją jednej nuty.

mel. dawna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: XVII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

Tekst

wersja łączona

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Niewiasty, gdy do grobu szły,
alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły,
alleluja, alleluja!

4. W bieli Anioła ujrzały,
alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały,
alleluja, alleluja!

5. „Niewiasty, co się boicie?
alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie!
Alleluja, alleluja!

6. Powiedzcie to zwolennikom,
alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków!
Alleluja, alleluja!

7. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego,
alleluja, alleluja!

8. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. XLI i XXXV

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego,
alleluja, alleluja!

4. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. XXXIX

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego,
alleluja, alleluja!

4. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. wyd. Jubileuszowe

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Który cierpiał dnia trzeciego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Niewiasty, gdy do grobu szły,
alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły,
alleluja, alleluja!

4. W bieli Anioła ujrzały,
alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały,
alleluja, alleluja!

5. „Niewiasty, co się boicie?
alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie!
Alleluja, alleluja!

6. Powiedzcie to zwolennikom,
alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków!
Alleluja, alleluja!

7. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego,
alleluja, alleluja!

8. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Droga do nieba

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie, alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile, alleluja, alleluja!
Który cierpiał dnia trzeciego, alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego, alleluja, alleluja!

2. Niewiasty, gdy do grobu szły, alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły, alleluja, alleluja!
W bieli Anioła ujrzały, alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały, alleluja, alleluja!

3. „Niewiasty, co się boicie, alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie,alleluja, alleluja!
Powiedzcie to zwolennikom, alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków, alleluja, alleluja!

4. Tego dnia wielkanocnego, alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego, alleluja, alleluja!
Świętą Trójcę wyznawajmy, alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy, alleluja, alleluja!

Abba-Ojcze

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie, alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile, alleluja, alleluja!
Nie żałował życia swego, alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego, alleluja, alleluja!

2. Tego dnia wielkanocnego, alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego, alleluja, alleluja!
Świętą Trójcę wyznawajmy, alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy, alleluja, alleluja!

Informacje

W wydaniu XLI Siedleckiego podano tylko jedną melodię, oznaczoną przeze mnie jako tradycyjna. W wydaniach starszych podane są dwie melodie.