Posty oznaczone jako dar

To przykazanie ja dziś daję wam

Zostaw komentarz na To przykazanie ja dziś daję wam

Melodia

Chorał Śląski, red. ks. A. Reginek, Katowice 2011, t. III:
tekst: Błogosław, Panie, nas
melodia: Błogosław, Panie, nas


Tekst

1. To przykazanie Ja dziś daję wam,
byście się miłowali, jak Ja miłuję was,
byście się miłowali, jak Ja miłuję was.
A wtedy wszyscy poznają, żeście moi,
gdy miłość wzajemną mieć będziecie,
A wtedy wszyscy poznają, żeście moi,
gdy miłość wzajemną mieć będziecie.

2. Wierzymy, Panie, że nadejdzie czas,
kiedy nastanie miłość wśród ludzi wszystkich ras,
kiedy nastanie miłość wśród ludzi wszystkich ras.
I kiedy wszyscy uwierzą razem z nami,
a miłość wzajemna nas ocali,
i kiedy wszyscy uwierzą razem z nami,
a miłość wzajemna nas ocali.

3. Pokoju wtedy dasz nam, Panie, dar,
który nam obiecałeś, obfity ze wszech miar,
który nam obiecałeś, obfity ze wszech miar.
A wtedy poznasz, o Panie, żeśmy Twoi,
bo miłość wzajemną mieć będziemy,
a wtedy poznasz, o Panie, żeśmy Twoi,
bo miłość wzajemną mieć będziemy.

Informacje dodatkowe

Pieśń ta znajduje się również w śpiewnikach Exsultate Deo i Abba-Ojcze, ale w obu ma podaną tylko jedną zwrotkę.

Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego

2 komentarze do Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego

Melodia

Siedl. 779 k


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895), (Śpiewnik liturgiczny, K. Mrowiec)


Siedl. 610a wariant 1


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.


Siedl. 610a wariant 2


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.


Droga do nieba 6.7b


Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
Melodię przetransponowałam o tercję wielką w dół. Uprościłam też zapis.


Exsultate Deo 223


Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)


ks. I. Mański


Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
melodia: ks. I. Mański
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.


G. Skop


Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Łk 1,46-55
tłumaczenie: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, wyd. z lat 1879-1895)
melodia: G. Skop
Melodię przetransponowałam o tercję wielką w dół.


Tekst

Siedlecki XLI


1. Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego,
chwal Boga Stworzyciela tak bardzo dobrego.
Bóg mój, zbawienie moje, jedyna otucha,
Bóg mi rozkoszą serca i weselem ducha.

2. Bo mile przyjąć raczył swej sługi pokorę,
łaskawym okiem wejrzał na Dawida córę.
Przeto wszystkie narody co ziemię osiędą,
odtąd błogosławioną mnie nazywać będą.

3. Bo wielkimi darami uczczonam od Tego,
którego moc przedziwna, święte imię Jego.
Którzy się Pana boją, szczęśliwi na wieki,
bo z nimi miłosierdzie z rodu w ród daleki.

4. Na cały świat pokazał moc swych ramion świętych,
rozproszył dumne myśli głów pychą nadętych.
Wyniosłych złożył z tronu, znikczemnił wielmożne,
wywyższył, uwielmożnił w pokorę zamożne.

5. Głodnych nasycił hojnie i w dobra spanoszył,
bogaczów z torbą puścił i nędznie rozproszył.
Przyjął do łaski sługę, Izraela cnego,
wspomniał nań, użyczył mu miłosierdzia swego.

6. Wypełnił, co był przyrzekł niegdyś ojcom naszym,
Abrahamowi z potomstwem jego, wiecznym czasem.
Wszyscy śpiewajmy Bogu w Trójcy Jedynemu,
chwała Ojcu, Synowi, Duchowi Świętemu.

7. Jak była na początku, tak zawsze niech będzie,
teraz i na wiek wieków niechaj słynie wszędzie.

Siedlecki XXXIX i XXXV


1. Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego,
chwal Boga Stworzyciela tak bardzo dobrego.

2. Bóg mój, zbawienie moje, jedyna otucha,
Bóg mi rozkoszą serca i weselem ducha.

3. Bo mile przyjąć raczył swej sługi pokorę,
łaskawym okiem wejrzał na Dawida córę.

4. Przeto wszystkie narody co ziemię osiędą,
odtąd błogosławioną mnie nazywać będą.

5. Bo wielkimi darami uczczonam od Tego,
którego moc przedziwna, święte imię Jego.

6. Którzy się Pana boją, szczęśliwi na wieki,
bo z nimi miłosierdzie z rodu w ród daleki.

7. Na cały świat pokazał moc swych ramion świętych,
rozproszył dumne myśli głów pychą nadętych.

8. Wyniosłych złożył z tronu, znikczemnił wielmożne,
wywyższył, uwielmożnił w pokorę zamożne.

9. Głodnych nasycił hojnie i w dobra spanoszył,
bogaczów z torbą puścił i nędznie rozproszył.

10. Przyjął do łaski sługę, Izraela cnego,
wspomniał nań, użyczył mu miłosierdzia swego.

11. Wypełnił, co był przyrzekł niegdyś ojcom naszym,
Abrahamowi z potomstwem jego, wiecznym czasem.

12. Wszyscy śpiewajmy Bogu w Trójcy Jedynemu,
chwała Ojcu, Synowi, Duchowi Świętemu.

13. Jak była na początku, tak zawsze niech będzie,
teraz i na wiek wieków niechaj słynie wszędzie.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe


1. Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego,
chwal Boga Stworzyciela tak bardzo dobrego.

2. Bóg mój, zbawienie moje, jedyna otucha,
Bóg mi rozkoszą serca i weselem ducha.

3. Bo mile przyjąć raczył swej sługi pokorę,
łaskawem okiem wejrzał na Dawida córę.

4. Przeto wszystkie narody co ziemię osiędą,
odtąd błogosławioną mnie nazywać będą.

5. Bo wielkiemi darami uczczonam od Tego,
którego moc przedziwna, święte imię Jego.

6. Którzy się Pana boją, szczęśliwi na wieki,
bo z nimi miłosierdzie z rodu w ród daleki.

7. Na cały świat pokazał moc swych ramion świętych,
rozproszył dumne myśli głów pychą nadętych.

8. Wyniosłych złożył z tronu, znikczemnił wielmożne,
wywyższył, uwielmożnił w pokorę zamożne.

9. Głodnych nasycił hojnie i w dobra spanoszył,
bogaczów z torbą puścił i nędznie rozproszył.

10. Przyjął do łaski sługę, Izraela cnego,
wspomniał nań, użyczył mu miłosierdzia swego.

11. Wypełnił, co był przyrzekł niegdyś ojcom naszym,
Abramowi z potomstwem jego, wiecznym czasem.

12. Wszyscy śpiewajmy Bogu w Trójcy Jedynemu,
chwała Ojcu, Synowi, Duchowi Świętemu.

13. Jak była na początku, tak zawsze niech będzie,
teraz i na wiek wieków niechaj słynie wszędzie.

Exsultate Deo


1. Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego,
chwal Boga Stworzyciela tak bardzo dobrego.
Bóg mój, zbawienie moje, jedyna otucha,
Bóg mi rozkoszą serca i weselem ducha.

2. Bo mile przyjąć raczył swej sługi pokorę,
łaskawym okiem wejrzał na Dawida córę.
Przeto wszystkie narody co ziemię osiędą,
odtąd błogosławioną mnie nazywać będą.

3. Bo wielkimi darami uczczonam od Tego,
którego moc przedziwna, święte imię Jego.
Którzy się Pana boją, szczęśliwi na wieki,
bo z nimi miłosierdzie z rodu w ród daleki.

4. Na cały świat pokazał moc swych ramion świętych,
rozproszył dumne myśli głów pychą nadętych.
Wyniosłych złożył z tronu, znikczemnił wielmożne,
wywyższył, uwielmożnił w pokorę zamożne.

5. Głodnych nasycił hojnie i w dobra spanoszył,
bogaczów z niczym puścił i nędznie rozproszył.
Przyjął do łaski sługę, Izraela cnego,
wspomniał nań, użyczył mu miłosierdzia swego.

6. Wypełnił, co był przyrzekł niegdyś ojcom naszym,
Abrahamowi z potomstwem jego, wiecznym czasem.
Wszyscy śpiewajmy Bogu w Trójcy Jedynemu,
chwała Ojcu, Synowi, Duchowi Świętemu.

7. Jak była na początku, tak zawsze niech będzie,
teraz i na wiek wieków niechaj słynie wszędzie.

Śpiewnik karmelitański
Powered by  Zgodności ciasteczek z RODO (opens in a new tab)
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.