dziecko - Śpiewnik karmelitański

Jak szczęśliwa Polska cała

Zostaw komentarz

Melodia

Siedlecki XLI

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: (Chorał Opolski, T. Musiałek, J. Waloszek), (Droga do nieba, 2006)
melodia: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)

Abba-Ojcze

Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski:
tekst: (Chorał Opolski, T. Musiałek, J. Waloszek), (Droga do nieba, 2006)
melodia: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)

Tekst

Wersja łączona

1. Jak szczęśliwa Polska cała,
w niej Maryi kwitnie chwała,
od Bałtyku po gór szczyty
kraj nasz płaszczem Jej okryty.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

2. W Częstochowie tron swój wzniosła,
piękna, można i wyniosła.
Tyś najmilsza z matek ziemi,
cierpisz razem z dziećmi swymi.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

3. Tyś cudami zajaśniała,
swoje serce nam oddała.
Ludu Polski, dziecię drogie,
masz tu Matkę, szczęście błogie.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

4. Do Twych stóp się Polska ściele
w Jasnogórskim Twym kościele,
stąd opieka na kraj płynie,
z Tobą Polska nie zaginie.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

Siedlecki wyd. XLI

1. Jak szczęśliwa Polska cała,
w niej Maryi kwitnie chwała,
od Bałtyku po gór szczyty
kraj nasz płaszczem Jej okryty.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

2. W Częstochowie tron swój wzniosła,
piękna, można i wyniosła.
Tyś najmilsza z matek ziemi,
cierpisz razem z dziećmi swymi.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

3. Tyś cudami zajaśniała,
swoje serce nam oddała.
Ludu Polski, dziecię drogie,
masz tu Matkę, szczęście błogie.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

Droga do nieba

1. Jak szczęśliwa Polska cała,
w niej Maryi kwitnie chwała,
od Bałtyku po Tatr szczyty
kraj nasz płaszczem Jej okryty.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

2. W Częstochowie tron swój wzniosła,
czysta, można i wyniosła.
Tyś najmilsza z matek ziemi,
cierpisz razem z dziećmi swymi.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

3. Tyś cudami zajaśniała,
swoje serce nam oddała.
Ludu Polski, dziecię drogie,
masz tu Matkę, szczęście błogie.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

Abba-Ojcze

1. Jak szczęśliwa Polska cała,
w niej Maryi kwitnie chwała,
od Bałtyku po gór szczyty
kraj nasz płaszczem Jej okryty.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

2. W Częstochowie tron swój wzniosła,
piękna, można i wyniosła,
lecz najczulsza z matek ziemi,
cierpi razem z dziećmi swymi.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

3. Do Twych stóp się Polska ściele
w Jasnogórskim Twym kościele,
stąd opieka na kraj płynie,
z Tobą Polska nie zaginie.

Ref. Matko Boska, Królowo Polska,
o Pani nasza Częstochowska.

Informacje dodatkowe

Ta pieśń jest w wydaniu XLI Siedleckiego, w wydaniach starszych jej nie ma.

Jezu, Jezu, do mnie przyjdź

Zostaw komentarz

Melodia

Mel. śląska

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)
melodia: śląska, XVII w. (Gillar R., Zbiór)
Melodię przetransponowałam do Es-dur, w Siedleckim jest w G-dur.

Droga do nieba

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)\
melodia: (Chorał do modlitewników śląskich, ks. R. Rak, R. Dwornik, J. Jakac (red.), cz. I, Katowice 1966; cz. II i III, Katowice 1968)
Melodię przetransponowałam do G-dur, w śpiewniku jest w B-dur. Ta melodia znajduje się w śpiewniku Droga do nieba obok melodii śląskiej.

mel. J. S. Bach

Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)
melodia: Jan Sebastian Bach
Melodię przetransponowałam do Es-dur, w śpiewniku jest w F-dur. Ta melodia pochodzi ze śpiewnika Abba-Ojcze i jest tam podana jako jedyna.

mel. ks. A. Chlondowski

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)
melodia: ks. A. Chlondowski (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Melodię przetransponowałam do B-dur, w Siedleckim jest w D-dur.

Tekst

Wersja łączona

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu prostych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Więc też w smutku spędzam dni,
bo za Tobą tęskno mi.
Weź me serce, posiądź je,
niech na wieki będzie Twe.

5. Choć niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

6. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Siedlecki XLI

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu czystych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Choć niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

5. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Siedlecki XXXIX i XXXV

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu prostych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Choć niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

5. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu prostych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mem;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi spokój sercu da.

4. Acz niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

5. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twem dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Droga do nieba

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu czystych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Ku Tobie się serce rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Więc też w smutku spędzam dni,
bo za Tobą tęskno mi.
Weź me serce, posiądź je,
niech na wieki będzie Twe.

5. Lecz niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechów snu.

6. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Abba-Ojcze

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź
i do serca mego wnijdź!
Przyjacielu czystych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Jezu, źle!
Pragnę Ciebie, Jezu mój,
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na zawsze będzie Twą.

Informacje dodatkowe

W wydaniu XLI Siedleckiego jest tylko melodia śląska, w wydaniach starszych obie, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku tylko melodia ks. Chlondowskiego.