Posty oznaczone jako Eucharystia

Jam jest chlebem żywym

Zostaw komentarz na Jam jest chlebem żywym

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: ks. J. Dziurzyński (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: ks. Z. Piasecki (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)


Tekst

Siedlecki wyd. XLI


Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

1. Ciało moje jest pokarmem,
a Krew moja jest napojem.
Kto pożywa Ciało iKrew moją,
ten ma życie wieczne.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

2. Kto przyjmuje Ciało i Krew moją,
ten we Mnie, a Ja w nim mieszkam.
Ja go wskrzeszę w dzień ostateczny
i będzie żył na wieki.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV


Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

1. Ciało moje jest pokarmem,
a Krew moja jest napojem.

2. Kto pożywa Ciało iKrew moją,
ten ma życie wieczne.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

3. Kto przyjmuje Ciało i Krew moją,
ten we Mnie, a Ja w nim mieszkam.

4. Ja go wskrzeszę w dzień ostateczny
i będzie żył na wieki.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

Droga do nieba


Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

1. Ciało moje jest pokarmem,
a Krew moja jest napojem.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

2. Kto pożywa Ciało iKrew moją,
ten ma życie wieczne.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

3. Kto przyjmuje Ciało i Krew moją,
ten we Mnie, a Ja w nim mieszkam.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

4. Ja go wskrzeszę w dzień ostateczny
i będzie żył na wieki.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

Informacje dodatkowe

Melodię przetransponowałam o cały ton w dół. Poszczególne wersje tekstowe różnią się jedynie podziałem zwrotek i umiejscowieniem refrenów. W wydaniu XXXV Siedleckiego pieśń znajduje się w dziale Pieśni nowe, a w wydaniach starszych jej nie ma.

Zbliżam się w pokorze (Adoro te devote)

Zostaw komentarz na Zbliżam się w pokorze (Adoro te devote)

Melodia

mel. gregoriańska


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Adoro te devote św. Tomasz z Akwinu OP, XIII w. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1959)
zwrotki 3-6: ks. A. Poradowski (1953)
melodia: gregoriańska (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)
Melodię podaję za wydaniem XLI, w wydaniach wcześniejszych jest o ton wyżej. W wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku podano tylko zwrotki 1, 2 i 7. W śpiewniku Droga do nieba podano dodatkowo melodię Amen (w Siedleckim go nie ma). Śpiewnik Abba-Ojcze podaje melodię uproszczoną.


mel. uproszczona


Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski
tekst: Adoro te devote św. Tomasz z Akwinu OP, XIII w. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1959)
zwrotki 3-6: ks. A. Poradowski (1953)
melodia: gregoriańska (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)
Melodię podaję za wydaniem XLI, w wydaniach wcześniejszych jest o ton wyżej. W wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku podano tylko zwrotki 1, 2 i 7. W śpiewniku Droga do nieba podano dodatkowo melodię Amen (w Siedleckim go nie ma). Śpiewnik Abba-Ojcze podaje melodię uproszczoną.


mel. Droga do nieba - Gill.


Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Adoro te devote św. Tomasz z Akwinu OP, XIII w. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1959)
zwrotki 3-6: ks. A. Poradowski (1953)
melodia: (Gillar R., Zbiór)
Melodię przetransponowałam z D-dur do B-dur.


wersja łacińska - nuty


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: św. Tomasz z Akwinu OP, XIII w. (A. R.)
melodia: Adam od św. Wiktora XII w. (A. R.)


wersja łacińska - neumy, mel. 1


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=4216

wersja łacińska - neumy, mel. 2


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=7655

Tekst

Wersja łączona


1. Zbliżam się w pokorze i niskości swej;
wielbię Twój majestat skryty w Hostii tej.
Tobie dziś w ofierze serce daję swe;
o utwierdzaj w wierze, Jezu, dzieci Twe.

2. Mylą się, o Boże, w Tobie wzrok i smak;
kto się im poddaje, temu wiary brak;
ja jedynie wierzyć Twej nauce chcę,
że w postaci Chleba utaiłeś się.

3. Bóstwo swe na krzyżu skryłeś wobec nas;
tu ukryte z Bóstwem Człowieczeństwo wraz;
lecz w Oboje wierząc, wiem, że dojdę tam,
gdzieś przygarnął łotra: do Twych niebios bram.

4. Jak niewierny Tomasz Twych nie szukam ran,
lecz wyznaję z wiarą, żeś mój Bóg i Pan.
Pomóż wierze mojej, Jezu, łaską swą,
ożyw mą nadzieję, rozpal miłość mą.

5. Ty, coś upamiętnił śmierci Bożej czas,
Chlebie Żywy, życiem swym darzący nas,
spraw, bym dla swej duszy życie z Ciebie brał,
bym nad wszelką słodycz Ciebie poznać chciał.

6. Ty, co jak pelikan, Krwią swą karmisz lud,
przywróć mi niewinność, oddal grzechów brud.
Oczyść mnie Krwią swoją, która wszystkich nas
jedną kroplą może obmyć z win i zmaz.

7. Pod zasłoną teraz, Jezu, widzę Cię;
niech pragnienie serca kiedyś spełni się:
bym oblicze Twoje tam oglądać mógł,
gdzie wybranym miejsce przygotował Bóg.

Amen.

Siedlecki wyd. XLI


1. Zbliżam się w pokorze i niskości swej;
wielbię Twój majestat skryty w Hostii tej.
Tobie dziś w ofierze serce daję swe;
o utwierdzaj w wierze, Jezu, dzieci Twe.

2. Mylą się, o Boże, w Tobie wzrok i smak;
kto się im poddaje, temu wiary brak;
ja jedynie wierzyć Twej nauce chcę,
że w postaci Chleba utaiłeś się.

3. Bóstwo swe na krzyżu skryłeś wobec nas;
tu ukryte z Bóstwem Człowieczeństwo wraz;
lecz w Oboje wierząc, wiem, że dojdę tam,
gdzieś przygarnął łotra: do Twych niebios bram.

4. Jak niewierny Tomasz Twych nie szukam ran,
lecz wyznaję z wiarą, żeś mój Bóg i Pan.
Pomóż wierze mojej, Jezu, łaską swą,
ożyw mą nadzieję, rozpal miłość mą.

5. Ty, coś upamiętnił śmierci Bożej czas,
Chlebie życia, życiem swym darzący nas,
spraw, bym dla swej duszy życie z Ciebie brał,
bym nad wszelką słodycz Ciebie poznać chciał.

6. Ty, co jak pelikan, Krwią swą karmisz lud,
przywróć mi niewinność, oddal grzechów brud.
Oczyść mnie Krwią swoją, która wszystkich nas
jedną kroplą może obmyć z win i zmaz.

7. Pod zasłoną teraz, Jezu, widzę Cię;
niech pragnienie serca kiedyś spełni się:
bym oblicze Twoje tam oglądać mógł,
gdzie wybranym miejsce przygotował Bóg.

Siedlecki wyd. XXXIX


1. Zbliżam się w pokorze i niskości swej;
wielbię Twój majestat skryty w Hostii tej.
Tobie dziś w ofierze serce daję swe;
o utwierdzaj w wierze, Jezu, dzieci Twe.

2. Mylą się, o Boże, w Tobie wzrok i smak;
kto się im poddaje, temu wiary brak;
ja jedynie wierzyć Twej nauce chcę,
że w postaci Chleba utaiłeś się.

3. Bóstwo swe na krzyżu skryłeś wobec nas;
tu ukryte z Bóstwem Człowieczeństwo wraz;
lecz w Oboje wierząc, wiem, że dojdę tam,
gdzieś przygarnął łotra: do Twych niebios bram.

4. Jak niewierny Tomasz Twych nie szukam ran,
lecz wyznaję z wiarą, żeś mój Bóg i Pan.
Pomóż wierze mojej, Jezu, łaską swą,
ożyw mą nadzieję, rozpal miłość mą.

5. Ty, coś upamiętnił śmierci Bożej czas,
Chlebie Żywy, życiem swym darzący nas,
spraw, bym dla swej duszy życie z Ciebie brał,
bym nad wszelką słodycz Ciebie poznać chciał.

6. Ty, co jak pelikan, Krwią swą karmisz lud,
przywróć mi niewinność, oddal grzechów brud.
Oczyść mnie Krwią swoją, która wszystkich nas
jedną kroplą może obmyć z win i zmaz.

7. Pod zasłoną teraz, Jezu, widzę Cię;
niech pragnienie serca kiedyś spełni się:
bym oblicze Twoje tam oglądać mógł,
gdzie wybranym miejsce przygotował Bóg.

Siedlecki wyd. XXXV


1. Zbliżam się w pokorze i niskości swej;
wielbię Twój majestat skryty w Hostii tej.
Tobie dziś w ofierze serce daję swe;
o utwierdzaj w wierze, Jezu, dzieci Twe.

2. Mylą się, o Boże, w Tobie wzrok i smak;
kto się im poddaje, temu wiary brak;
ja jedynie wierzyć Twej nauce chcę,
że w postaci Chleba utaiłeś się.

3. Bóstwo swe na krzyżu skryłeś wobec nas;
tu ukryte z Bóstwem Człowieczeństwo wraz;
lecz w Oboje wierząc, wiem, że dojdę tam,
gdzieś przygarnął łotra: do Twych niebios bram.

4. Jak niewierny Tomasz Twych nie szukam ran,
lecz wyznaję z wiarą, żeś mój Bóg i Pan.
Pomóż wierze mojej, Jezu, łaską swą,
ożyw mą nadzieję, rozpal miłość mą.

5. Ty, coś upamiętnił śmierci Bożej czas,
Chlebie Żywy, życiem swym darzący nas,
spraw, bym dla swej duszy życie z Ciebie brał,
bym nad wszelką słodycz Ciebie poznać chciał.

6. Ty, co jak pelikan, Krwią swą karmisz lud,
przywróć mi niewinność, oddal grzechów brud.
Oczyść mię Krwią swoją, która wszystkich nas
jedną kroplą może obmyć z win i zmaz.

7. Pod zasłoną teraz, Jezu, widzę Cię;
niech pragnienie serca kiedyś spełni się:
bym oblicze Twoje tam oglądać mógł,
gdzie wybranym miejsce przygotował Bóg.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe


1. Zbliżam się w pokorze i niskości swej;
wielbię Twój majestat skryty w Hostii tej.
Tobie dziś w ofierze serce daję swe;
o utwierdzaj w wierze, Jezu, dzieci Twe.

2. Mylą się, o Boże, w Tobie wzrok i smak;
kto się im poddaje, ten ma wiary brak;
ja jedynie wierzyć Twej nauce chcę,
że w postaci Chleba utaiłeś się.

3. Pod zasłoną teraz, Jezu, widzę Cię;
niech pragnienie serca kiedyś spełni się:
bym oblicze Twoje tam oglądać mógł,
gdzie wybranym miejsce przygotował Bóg.

Droga do nieba


1. Zbliżam się w pokorze i niskości swej;
wielbię Twój majestat skryty w Hostii tej.
Tobie dziś w ofierze serce daję swe;
o utwierdzaj w wierze, Jezu, dzieci Twe.

2. Mylą się, o Boże, w Tobie wzrok i smak;
kto się im poddaje, temu wiary brak;
ja jedynie wierzyć Twej nauce chcę,
że w postaci Chleba utaiłeś się.

3. Bóstwo swe na krzyżu skryłeś wobec nas;
tu ukryte z Bóstwem Człowieczeństwo wraz;
lecz w Oboje wierząc, wiem, że dojdę tam,
gdzieś przygarnął łotra: do Twych niebios bram.

4. Jak niewierny Tomasz Twych nie szukam ran,
lecz wyznaję z wiarą, żeś mój Bóg i Pan.
Pomóż wierze mojej, Jezu, łaską swą,
ożyw mą nadzieję, rozpal miłość mą.

5. Ty, coś upamiętnił śmierci Bożej czas,
Chlebie Żywy, życiem swym darzący nas,
spraw, bym dla swej duszy życie z Ciebie brał,
bym nad wszelką słodycz Ciebie poznać chciał.

6. Ty, co jak pelikan, Krwią swą karmisz lud,
przywróć mi niewinność, oddal grzechów brud.
Oczyść mię Krwią swoją, która wszystkich nas
jedną kroplą może obmyć z win i zmaz.

7. Pod zasłoną teraz, Jezu, widzę Cię;
niech pragnienie serca kiedyś spełni się:
bym oblicze Twoje tam oglądać mógł,
gdzie wybranym miejsce przygotował Bóg.

Amen.

Droga do nieba - Gill.


1. Zbliżam się w pokorze i niskości swej;
wielbię Twój majestat skryty w Hostii tej.
Tobie dziś w ofierze serce daję swe;
o utwierdzaj w wierze, Jezu, dzieci Twe.

Ref. Witaj, Jezu, prawe „Manchu”, Chryste Jezu,
o, racz utwierdzić w wierze wszystkie dzieci swe.

2. Mylą się, o Boże, w Tobie wzrok i smak;
kto się im poddaje, temu wiary brak;
ja jedynie wierzyć Twej nauce chcę,
że w postaci Chleba utaiłeś się.

Ref. Witaj, Jezu, prawe „Manchu”, Chryste Jezu,
o, racz utwierdzić w wierze wszystkie dzieci swe.

3. Bóstwo swe na krzyżu skryłeś wobec nas;
tu ukryte z Bóstwem Człowieczeństwo wraz;
lecz w Oboje wierząc, wiem, że dojdę tam,
gdzieś przygarnął łotra: do Twych niebios bram.

Ref. Witaj, Jezu, prawe „Manchu”, Chryste Jezu,
o, racz utwierdzić w wierze wszystkie dzieci swe.

4. Jak niewierny Tomasz Twych nie szukam ran,
lecz wyznaję z wiarą, żeś mój Bóg i Pan.
Pomóż wierze mojej, Jezu, łaską swą,
ożyw mą nadzieję, rozpal miłość mą.

Ref. Witaj, Jezu, prawe „Manchu”, Chryste Jezu,
o, racz utwierdzić w wierze wszystkie dzieci swe.

5. Ty, coś upamiętnił śmierci Bożej czas,
Chlebie Żywy, życiem swym darzący nas,
spraw, bym dla swej duszy życie z Ciebie brał,
bym nad wszelką słodycz Ciebie poznać chciał.

Ref. Witaj, Jezu, prawe „Manchu”, Chryste Jezu,
o, racz utwierdzić w wierze wszystkie dzieci swe.

6. Ty, co jak pelikan, Krwią swą karmisz lud,
przywróć mi niewinność, oddal grzechów brud.
Oczyść mię Krwią swoją, która wszystkich nas
jedną kroplą może obmyć z win i zmaz.

Ref. Witaj, Jezu, prawe „Manchu”, Chryste Jezu,
o, racz utwierdzić w wierze wszystkie dzieci swe.

7. Pod zasłoną teraz, Jezu, widzę Cię;
niech pragnienie serca kiedyś spełni się:
bym oblicze Twoje tam oglądać mógł,
gdzie wybranym miejsce przygotował Bóg.

Ref. Witaj, Jezu, prawe „Manchu”, Chryste Jezu,
o, racz utwierdzić w wierze wszystkie dzieci swe.

Amen.

Śpiewnik karmelitański
Powered by  Zgodności ciasteczek z RODO (opens in a new tab)
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.