Melodia
ks. I. Pawlak
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. Ireneusz Pawlak (Lewkowicz W., Śpiewnik parafialny)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.
ks. Z. Piasecki
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. Z. Piasecki (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.
R. Dwornik, mel. 1
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: R. Dwornik (Uwielbiajmy Pana. Harmonizacje, L. Gałuszka)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.
R. Dwornik, mel. 2
Materiały Studium Muzyki Kościelnej w Warszawie
melodia: R. Dwornik
ks. A. Chlondowski SDB, mel. łacińska
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. A. Chlondowski SDB (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1965)
ks. A. Chlondowski SDB, mel. polska
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
melodia: ks. A. Chlondowski SDB
adaptacja do wymogów liturgii: W. Św.
W śpiewniku pierwsze Panie, zmiłuj się nad nami i Chryste, zmiłuj się nad nami w każdej parze jest oznaczone komentarzem głosy męskie, a drugie głosy żeńskie. Ostatnia para oznaczona jest śpiewają wszyscy.
Tekst
polski
K.: Panie, zmiłuj się nad nami.
W.: Panie, zmiłuj się nad nami.
K.: Chryste, zmiłuj się nad nami.
W.: Chryste, zmiłuj się nad nami.
K.: Panie, zmiłuj się nad nami.
W.: Panie, zmiłuj się nad nami.
łaciński
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
Christe, eleison. Christe, eleison.
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.