modlitwa - Śpiewnik karmelitański

A wczora z wieczora

Zostaw komentarz

Melodia

Siedlecki XLI

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: XVII w. (Pastorałki Mioduszewskiego)
melodia: (Pastorałki Mioduszewskiego)

Siedlecki XXXV

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV:
tekst: XVII w. (Pastorałki Mioduszewskiego)
melodia: (Pastorałki Mioduszewskiego)

Tekst

Wersja łączona

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.

2. Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.

3. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.

4. Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.

5. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.

6. Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.

7. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.

8. Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś nam zrodzonego,
dziś nam zrodzonego.

9. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.

10. Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”

11. Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.

12. Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.

13. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.

14. Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.

15. Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.

16. Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.

17. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.

18. Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.

19. Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.

20. Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.

Siedlecki wyd XLI

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.

2. Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.

3. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.

4. Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.

5. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.

6. Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.

7. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.

8. Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś nam zrodzonego,
dziś nam zrodzonego.

9. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.

10. Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”

11. Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.

12. Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.

Siedlecki wyd XXXIX

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.

2. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.

3. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.

4. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś tam zrodzonego,
dziś tam zrodzonego.

5. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”

6. Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.

7. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.
Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.

8. Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.
Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.

9. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.
Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.

10. Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.
Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.

Siedlecki wyd. XXXV

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.
Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.

2. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.
Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś tam zrodzonego,
dziś tam zrodzonego.

3. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”
Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.

4. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.
Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.
Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.
Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.

5. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.
Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.
Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.
Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.
Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskiem,
w Betlejem żydowskiem.

2. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.
Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Chwałę Boga tego,
chwałę Boga tego,
dziś tam zrodzonego,
dziś tam zrodzonego.

3. „Tam Panna Dzieciątko,
tam Panna Dzieciątko,
miłe Niemowlątko,
miłe Niemowlątko.
Uwija w pieluszki,
uwija w pieluszki.
Pośpieszcie pastuszki,
pośpieszcie pastuszki!”
Natychmiast pastuszy,
natychmiast pastuszy
śpieszą z całej duszy,
śpieszą z całej duszy.
Weseli bez miary,
weseli bez miary
niosą z sobą dary,
niosą z sobą dary.

4. Mądrości druhowie,
mądrości druhowie,
z daleka królowie,
z daleka królowie.
Pragną widzieć swego,
pragną widzieć swego
Stwórcę przedwiecznego,
Stwórcę przedwiecznego.
Dziś Mu pokłon dają,
dziś Mu pokłon dają,
w ciele oglądają,
w ciele oglądają.
Każdy się dziwuje,
każdy się dziwuje,
że Bóg nas miłuje,
że Bóg nas miłuje.

5. I my też pośpieszmy,
i my też pośpieszmy,
Jezusa ucieszmy,
Jezusa ucieszmy.
Ze serca darami,
ze serca darami:
modlitwą, cnotami,
modlitwą, cnotami.
Jezu najmilejszy,
Jezu najmilejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy,
ze wszech najwdzięczniejszy.
Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami,
grzesznymi sługami,
grzesznymi sługami.

Exsultate Deo

1. A wczora z wieczora,
a wczora z wieczora,
z niebieskiego dwora,
z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina,
przyszła nam nowina,
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna.

2. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
nieogarnionego,
nieogarnionego.
Za wyrokiem Boskim,
za wyrokiem Boskim,
w Betlejem żydowskim,
w Betlejem żydowskim.

3. Pastuszkowie mali,
pastuszkowie mali
w polu wtenczas spali,
w polu wtenczas spali.
Gdy anioł z północy,
gdy anioł z północy
światłość z nieba toczy,
światłość z nieba toczy.

4. Chwałę oznajmując,
chwałę oznajmując,
szopę pokazując,
szopę pokazując.
Gdzie Panna z Dzieciątkiem,
gdzie Panna z Dzieciątkiem,
wołem i oślątkiem,
wołem i oślątkiem.

5. I z Józefem starym,
i z Józefem starym
nad Jezusem małym,
nad Jezusem małym.
Chwali Boga swego,
chwali Boga swego
dziś narodzonego,
dziś narodzonego.

Informacje dodatkowe

Kolęda została przetransponowana do D-dur, w Siedleckim we wszystkich wydaniach jest w F-dur.

Ach, mój Jezu, jak Ty klęczysz

Zostaw komentarz

Melodia (Siedlecki XLI)

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI i XXXIX:
tekst: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)

Tekst

Siedlecki - wersja łączona

1. Ach, mój Jezu, jak Ty klęczysz,
w Ogrojcu zakrwawiony!
Tam Cię anioł w smutku cieszył,
skąd był świat pocieszony.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

2. Ach, mój Jezu, jakeś srodze
do słupa przywiązany,
za tak ciężkie grzechy nasze
okrutnie biczowany.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

3. Ach, mój Jezu, co za boleść
cierpisz w ostrej koronie,
twarz najświętsza zakrwawiona,
głowa wszystka w krwi tonie.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

4. Ach, mój Jezu, gdy wychodzisz
na Górę Kalwaryjską,
trzykroć pod ciężarem krzyża
upadasz bardzo ciężko.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

5. A gdy, mój najmilszy Jezu,
na krzyżu już umierasz,
dajesz ducha w Ojca ręce,
grzesznym niebo otwierasz.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

6. Ach, mój Jezu, gdy czas przyjdzie,
że już umierać trzeba,
wspomnij na swą gorzką mękę,
nie chciej zawierać nieba.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

7. Gdyś jest Sędzią postawiony
nad żywymi, zmarłymi,
zmiłujże się nad duszami
w czyśćcu zostającymi.

Ref. Wieczny pokój
daj im, Panie,
w niebie odpoczywanie,
w niebie odpoczywanie.

Siedlecki wyd. XLI

1. Ach, mój Jezu, jak Ty klęczysz,
w Ogrojcu zakrwawiony!
Tam Cię anioł w smutku cieszył,
skąd był świat pocieszony.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

2. Ach, mój Jezu, jakeś srodze
do słupa przywiązany,
za tak ciężkie grzechy nasze
okrutnie biczowany.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

3. Ach, mój Jezu, co za boleść
cierpisz w ostrej koronie,
twarz najświętsza zakrwawiona,
głowa wszystka w krwi tonie.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

4. Ach, mój Jezu, gdy wychodzisz
na Górę Kalwaryjską,
trzykroć pod ciężarem krzyża
upadasz bardzo ciężko.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

5. A gdy, mój najmilszy Jezu,
na krzyżu już umierasz,
dajesz ducha w Ojca ręce,
grzesznym niebo otwierasz.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

6. Ach, mój Jezu, gdy czas przyjdzie,
że już umierać trzeba,
wspomnij na swą gorzką mękę,
nie chciej zawierać nieba.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV

1. Ach, mój Jezu, jak Ty klęczysz,
w Ogrojcu zakrwawiony!
Tam Cię anioł w smutku cieszył,
skąd był świat pocieszony.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

2. Ach, mój Jezu, jakeś srodze
do słupa przywiązany,
za tak ciężkie grzechy nasze
okrutnie biczowany.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

3. Ach, mój Jezu, co za boleść
cierpisz w ostrej koronie,
twarz najświętsza zakrwawiona,
głowa wszystka w krwi tonie.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

4. Ach, mój Jezu, gdy wychodzisz
na Górę Kalwaryjską,
trzykroć pod ciężarem krzyża
upadasz bardzo ciężko.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

5. A gdy, mój najmilszy Jezu,
na krzyżu już umierasz,
dajesz ducha w Ojca ręce,
grzesznym niebo otwierasz.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

6. Ach, mój Jezu, gdy czas przyjdzie,
że już umierać trzeba,
wspomnij na swą gorzką mękę,
nie chciej zawierać nieba.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

7. Gdyś jest Sędzią postawiony
nad żywymi, zmarłymi,
zmiłujże się nad duszami
w czyśćcu zostającymi.

Ref. Wieczny pokój
daj im, Panie,
w niebie odpoczywanie,
w niebie odpoczywanie.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Ach, mój Jezu, jak Ty klęczysz,
w Ogrójcu zekrwawiony!
Tam Cię anioł w smutku cieszył,
skąd był świat pocieszony.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

2. Ach, mój Jezu, jakeś srodze
do słupa przywiązany,
za tak ciężkie grzechy nasze
okrutnie biczowany.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

3. Ach, mój Jezu, co za boleść
cierpisz w ostrej koronie,
twarz najświętsza zekrwawiona,
głowa wszystka w krwi tonie.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

4. Wychodzisz, mój drogi Jezu,
na Górę Kalwaryjską,
trzykroć pod ciężarem krzyża
upadasz bardzo ciężko.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

5. A gdy, mój najmilszy Jezu,
na krzyżu już umierasz,
dajesz ducha Ojcu w ręce,
grzesznym niebo otwierasz.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

6. Ach, mój Jezu, gdy czas przyjdzie,
że już umierać trzeba,
wspomnij na swą gorzką mękę,
nie chciej zawierać nieba.

Ref. Przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu,
przyjdź, mój Jezu, pociesz mnie,
bo Cię kocham serdecznie.

7. Gdyś jest Sędzią postawiony
nad żywymi, zmarłymi,
zmiłujże się nad duszami
w czyśćcu zostającemi.

Ref. Wieczny pokój
daj im, Panie,
w niebie odpoczywanie,
w niebie odpoczywanie.

Informacje dodatkowe

Pieśń w wydaniu XXXIX Siedleckiego i w wydaniach starszych jest w F-dur. Drugi głos podaję za wydaniem Jubileuszowym z 1928 roku.

Aniele ziemski bez winy

Zostaw komentarz

Melodia

mel. współczesna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Klonowski T., Szczeble do nieba)
melodia: (Mazurowski J, Melodie do Zbioru ks. Kellera)
Melodię przetransponowałam do D-dur, w Siedleckim jest w F-dur.

mel. archaiczna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: (Klonowski T., Szczeble do nieba)
melodia: (Mazurowski J, Melodie do Zbioru ks. Kellera)
Melodię przetransponowałam do D-dur, w Siedleckim jest w F-dur. Drugi głos podaję za wydaniem XLI.

Tekst

Wersja łączona

1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.

4. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Siedlecki wyd. XLI i XXXIX

1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Siedlecki wyd. XXXV

1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.

4. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z niebios dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
zlej na nas niebieskie dary,
w każdej wesprzyj nas potrzebie,
gdy głos nasz wzniesiem do Ciebie.

3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie ranią niewinności.

4. A kiedy grzeszni wołamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, czego nam potrzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Abba-Ojcze

1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

4. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.

Duchu mądrości, rozświeć myśl

Zostaw komentarz

Modlitwa o 7 darów

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)
melodia: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)
Ta pieśń znajduje się w wydaniu XLI Siedleckiego i w wydaniu XXXIX, w wydaniach starszych jej nie ma.

Tekst

1. Duchu mądrości rozświeć myśl,
nadprzyrodzony daj nam smak,
byśmy umieli dostrzec dziś
Twej obecności w świecie znak.

2. Wprowadź w tajniki Bożych prawd,
bo Ty je sam najlepiej znasz.
Rozjaśnij umysł nasz i spraw,
by poznał Boga rozum nasz.

3. Ucz nas tak patrzeć na ten świat,
by widzieć Pana, Stwórcę w nim,
odkrywać w świecie Boga ślad
i dziękczynienia śpiewać hymn.

4. W trudnościach dobrą radą służ,
w zwątpieniach błogim światłem świeć.
Dozwól nam pośród walk i burz
wspomożyciela w Tobie mieć.

5. Przez pobożności święty dar
naucz nas dobrze modlić się,
synowskiej daj miłości żar
i przed obrazą Boga lęk.

6. Daj męstwo na czas trudnych chwil,
gdy trzeba walczyć, cierpieć, trwać,
nad naszą nędzą dziś się schyl,
racz nowe siły w serca wlać.

7. W bojaźni Bożej ucz nas żyć,
przed grzechem duszy naszej strzeż,
gdy się chwiejemy, w pomoc przyjdź,
gdy się smucimy, w smutku ciesz.

Piastunie Boga błogosławiony

Zostaw komentarz

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: (Modlitewnik franciszkański, 1977)
melodia: (Modlitewnik franciszkański, 1977)
Melodię przetransponowałam do a-moll, w wydaniu XLI Siedleckiego jest w h-moll, a w wydaniach starszych wcale jej nie ma. W drugim takcie usunęłam przerywany łuczek między pierwszymi dwiema nutami, bo nie jest potrzebny – prawdopodobnie miał uzasadnienie w jakichś dalszych zwrotkach, których nie podano.

Tekst

1. Piastunie Boga błogosławiony,
Antoni święty, bądź pochwalony.
Do ciebie woła lud czcią przejęty:
„Módl się za nami, Antoni święty!”.

2. Jak światło dzienne, jak promień słońca,
ty świat ogarniasz z końca do końca.
Łagodzisz bóle i trud rozliczny,
pociecho nasza, Antoni śliczny.

3. Gdzie nędza, boleść, gdzie łzy i trwoga,
tam zawsze jesteś posłańcem Boga.
O litościwy i miłosierny,
szafarzu Boski, Antoni wierny.

Tryumfuj niebo z gościa tak zacnego

Zostaw komentarz

Melodia

Siedlecki wyd. XXXV

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV:
tekst: XVIII w. – (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię podaję za wydaniem XXXV Siedleckiego, w wydaniach nowszych pieśni tej nie ma. Drugi głos (po niewielkich modyfikacjach wymuszonych różnicami w melodii) podaję za wydaniem Jubileuszowym z 1928 roku.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku:
tekst: XVIII w. – (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię podaję za wydaniem Jubileuszowym z 1928 roku, w wydaniu XXXV jest trochę inna wersja melodyczna, a w wydaniach nowszych pieśni tej nie ma wcale..

Tekst

Siedlecki wyd. XXXV

1. Tryumfuj niebo z gościa tak zacnego,
że w poczet świętych liczysz Antoniego.
Po wszystkim świecie niech słynie nowina,
iż grzesznym dana pociecha jedyna.

2. Piastunie wdzięczny Jezusa miłego,
i opiekunie człowieka biednego,
po wszystkie wieki i w najdalsze strony,
Antoni święty! Bądź błogosławiony.

3. Żaden nie bywa w potrzebie wzgardzonym,
jeśli pokłada nadzieję w Antonim:
choremu zdrowie mocen jest przywrócić,
osłodzić bóle i cierpienie skrócić.

4. W okowach więźnie i co desperują,
starzy i młodzi, wszyscy pomoc czują:
rzeczy stracone ty ludziom znajdujesz,
wszystkich na równi w opiekę przyjmujesz.

5. Gdyżeś takową łaską obdarzony,
módl się za nami, o święty Antoni!
Zjednaj przy śmierci Jezusa miłego,
Dawcę radości i szczęścia wiecznego.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Tryumfuj niebo z gościa tak zacnego,
że w poczet świętych liczysz Antoniego.
Po wszystkiem świecie niech słynie nowina,
iż grzesznym dana pociecha jedyna.

2. Piastunie wdzięczny Jezusa miłego,
śliczny kwiateczku ogrodu rajskiego,
po wszystkie wieki i w najdalsze strony,
Antoni święty! Bądź błogosławiony.

3. Żaden nie bywa w potrzebie wzgardzonym,
kto tylko kładzie nadzieję w Antonim:
niemocny, ślepy, niemy, trędowaty,
z weselem biorą zdrowie bez zapłaty.

4. W okowach więźnie i co desperują,
starzy i młodzi, wszyscy pomoc czują:
rzeczy stracone ty ludziom znajdujesz,
wszystkich na równi w opiekę przyjmujesz.

5. Gdyżeś takową łaską obdarzony,
stawaj i za nas w prośbie, o Antoni!
Zjednaj przy śmierci Jezusa miłego,
Dawcę czystości klejnotu drogiego.

Z tej biednej ziemi

Zostaw komentarz

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Pieśni do N. Serca P. J., M. Mycielski M., J. Urbanek)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
Pieśń podaję za wydaniem XLI Siedleckiego, w tonacji A-dur. W wydaniach starszych jest w B-dur. Drugi głos podaję za wydaniem Jublieuszowym z 1928 roku.

Tekst

wersja łączona

1. Z tej biednej ziemi, z tej łez doliny,
tęskny się w niebo unosi dźwięk:
o, Boskie Serce, skarbie jedyny,
wysłuchaj grzesznych serc naszych jęk!
Nie chciej odrzucać modlitwy tej,
bo Twej litości błagamy w niej.

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

2. Ku Tobie oczy zalane łzami
z wielką ufnością zwrócone są;
Ty się zlitujesz pewnie nad nami,
bo Ty nie gardzisz pokuty łzą.
Ku Tobie ślemy błagalny głos:
„Ach, odwróć od nas karania cios!”

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

3. To prawda, Panie, żeśmy zgrzeszyli,
żeśmy Ci wiele zadali ran,
żeśmy na litość nie zasłużyli,
aleś Ty dobry Ojciec i Pan!
Tyś za nas wylał Najdroższą Krew;
zalej Nią, zalej, słuszny swój gniew!

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

4. W Tobie, o Serce Króla naszego,
świeci nam słodkich nadziei blask.
Ty nie odrzucisz ludu swojego,
Tyś niezgłębioną przepaścią łask.
A naszą nędzę tak dobrze znasz,
my bardzo biedni, o Panie nasz!

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

5. Przez Serce Twojej Matki Przeczystej,
przez Jej boleści błagamy Cię:
wspieraj nas w drodze smutnej, ciernistej,
nad nędzą naszą ulituj się.
Przebacz nam, przebacz i pociesz nas:
wiecznej radości niech błyśnie czas.

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

Siedl. XLI, XXXIX, XXXV

1. Z tej biednej ziemi, z tej łez doliny,
tęskny się w niebo unosi dźwięk:
o, Boskie Serce, skarbie jedyny,
wysłuchaj grzesznych serc naszych jęk!
Nie chciej odrzucać modlitwy tej,
bo Twej litości błagamy w niej.

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

2. Ku Tobie oczy zalane łzami
z wielką ufnością zwrócone są;
Ty się zlitujesz pewnie nad nami,
bo Ty nie gardzisz pokuty łzą.
Ku Tobie ślemy błagalny głos:
„Ach, odwróć od nas karania cios!”

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

3. To prawda, Panie, żeśmy zgrzeszyli,
żeśmy Ci wiele zadali ran,
żeśmy na litość nie zasłużyli,
aleś Ty dobry Ojciec i Pan!
Tyś za nas wylał Najdroższą Krew;
zalej Nią, zalej, słuszny swój gniew!

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

4. W Tobie, o Serce Króla naszego,
świeci nam słodkich nadziei blask.
Ty nie odrzucisz ludu swojego,
Tyś niezgłębioną przepaścią łask.
A naszą nędzę tak dobrze znasz,
my bardzo biedni, o Panie nasz!

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

Siedl. wyd. Jubileuszowe

1. Z tej biednej ziemi, z tej łez doliny,
tęskny się w niebo unosi dźwięk:
o, Boskie Serce, skarbie jedyny,
wysłuchaj grzesznych serc naszych jęk!
Nie chciej odrzucać modlitwy tej,
bo Twej litości błagamy w niej.

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem Twym!

2. Ku Tobie oczy zalane łzami
z wielką ufnością zwrócone są;
Ty się zlitujesz pewnie nad nami,
bo Ty nie gardzisz pokuty łzą.
Ku Tobie ślemy błagalny głos:
„Ach, odwróć od nas karania cios!”

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem Twym!

3. To prawda, Panie, żeśmy zgrzeszyli,
żeśmy Ci wiele zadali ran,
żeśmy na litość nie zasłużyli,
aleś Ty dobry Ojciec i Pan!
Tyś za nas wylał Najdroższą Krew;
zalej Nią, zalej, słuszny Twój gniew!

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem Twym!

4. Z Ciebie, o Serce Króla naszego,
świeci nam słodkich nadziei blask.
Ty nie odrzucisz ludu Twojego,
Tyś niezgłębioną przepaścią łask.
A naszą nędzę tak dobrze znasz,
my bardzo biedni, o Panie nasz!

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem Twym!

5. Przez Serce Twojej Matki Przeczystej,
przez Jej boleści błagamy Cię:
wspieraj nas w drodze smutnej, ciernistej,
nad nędzą naszą ulituj się.
Przebacz nam, przebacz i pociesz nas:
wiecznej radości niech błyśnie czas.

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem Twym!

Droga do Nieba

1. Z tej biednej ziemi, z tej łez doliny,
tęskny się w niebo unosi dźwięk:
o, Boskie Serce, skarbie jedyny,
wysłuchaj grzesznych serc naszych jęk!
Nie chciej odrzucać modlitwy tej,
bo Twej litości błagamy w niej.

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

2. Ku Tobie oczy zalane łzami
z wielką ufnością zwrócone są;
Ty się zlitujesz pewnie nad nami,
bo Ty nie gardzisz pokuty łzą.
Ku Tobie ślemy błagalny głos:
„Ach, odwróć od nas karania cios!”

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

3. To prawda, Panie, żeśmy zgrzeszyli,
żeśmy Ci wiele zadali ran,
żeśmy na litość nie zasłużyli,
aleś Ty dobry Ojciec i Pan!
Tyś za nas wylał Najdroższą Krew;
zalej Nią, zalej, słuszny swój gniew!

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

Exsultate Deo

1. Z tej biednej ziemi, z tej łez doliny,
tęskny się w niebo unosi dźwięk:
o, Boskie Serce, skarbie jedyny,
wysłuchaj grzesznych serc naszych jęk!
Nie chciej odrzucać modlitwy tej,
bo Twej litości błagamy w niej.

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

2. To prawda, Panie, żeśmy zgrzeszyli,
żeśmy Ci wiele zadali ran,
żeśmy na litość nie zasłużyli,
aleś Ty dobry Ojciec i Pan!
Tyś za nas wylał Najdroższą Krew;
zalej Nią, zalej, słuszny swój gniew!

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!

3. W Tobie, o Serce Króla naszego,
świeci nam słodkich nadziei blask.
Ty nie odrzucisz ludu swojego,
Tyś niezgłębioną przepaścią łask.
A naszą nędzę tak dobrze znasz,
my bardzo biedni, o Panie nasz!

Ref. Serce Jezusa, ucieczko nasza,
zlituj się, zlituj nad ludem swym!