Posty oznaczone jako neumy

Ojcze nasz (Pater noster) – Modlitwa Pańska

Zostaw komentarz na Ojcze nasz (Pater noster) – Modlitwa Pańska

Melodia

ton I


Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Mszał Rzymski
melodia: Mszał Rzymski
Melodię przetransponowałam o kwintę w dół.


ton II


Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Mszał Rzymski
melodia: Mszał Rzymski


wersja łacińska


Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Mszał Rzymski
melodia: Mszał Rzymski


neumy A


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=3326

neumy B


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=16073

neumy C


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=14470

Tekst

polski


Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

łaciński


Pater noster, qui es in caelis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hodie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. Amen.

Oto Pan Bóg przyjdzie (Ecce Dominus veniet)

Zostaw komentarz na Oto Pan Bóg przyjdzie (Ecce Dominus veniet)

Melodia

mel. współczesna - O miasto Święte


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.


mel. dawna - O miasto Święte


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.


mel. Droga do nieba - O miasto Święte


Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię refrenu przetransponowałam o sekundę w dół, a zwrotki o kwartę.


mel. współczesna - Oczekujemy


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię refrenu przetransponowałam o kwartę w dół, a zwrotki o sekundę.


mel. dawna - Oczekujemy


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię refrenu przetransponowałam o kwartę w dół, a zwrotki o sekundę.


mel. Droga do nieba - Oczekujemy


Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię przetransponowałam o sekundę w dół.


wersja łacińska - nuty


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: 3 ant. nieszporów I niedzieli Adwentu (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923)
melodia: 3 ant. nieszporów I niedzieli Adwentu (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923)


wersja łacińska - neumy, mel. 1


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=15562

wersja łacińska - neumy, mel. 2


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=2289

wersja łacińska - neumy, mel. 3


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=19918

Tekst

Wersja łączona


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

4. I odtąd nocy już nie będzie, a nie potrzeba im światła lampy i światła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

5. A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!”
A kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”
Przyjdź, Panie Jezu. Amen.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Siedlecki


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

4. I odtąd nocy już nie będzie, a nie potrzeba im światła lampy i światła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Droga do nieba


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

4. A nie potrzeba im światła lampy i świa tła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

5. A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!”
A kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”
Przyjdź, Panie Jezu. Amen.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Exsultate Deo - O miasto Święte


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

4. A nie potrzeba im światła lampy i światła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

5. A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!”
A kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”
Przyjdź, Panie Jezu. Amen.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Exsultate Deo - Oczekujemy


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. Oczekujemy Zbawiciela świata,
który przekształci nasze ciało poniżone
na podobne do swego chwalebnego ciała.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2.Przeto żyjmy rozumnie i sprawiedliwie na tym świecie,
oczekując objawienia się chwały wielkiego Boga
i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Ref. Droga do nieba, zwr. Exsultate Deo - Oczekujemy


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. Oczekujemy Zbawiciela świata,
który przekształci nasze ciało poniżone
na podobne do swego chwalebnego ciała.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2.Przeto żyjmy rozumnie i sprawiedliwie na tym świecie,
oczekując objawienia się chwały wielkiego Boga
i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Wersja łacińska


Ecce Dominus veniet,
et omnes sancti eius cum eo:
et erit in die illa
lux magna, alleluia.

Informacje

Wydanie XLI Siedleckiego podaje, że antyfonę można przeplatać wersetami z Ap 21 (podanymi w nutach)., w starszych wersjach śpiewnika zwrotek nie podano. Wydanie XXXV podaje drugi wariant zakończenia, oznaczony przeze mnie jako mel. dawna. Zwrotki wersji Oczekujemy pochodzą ze śpiewnika Exsultate Deo

Śpiewnik karmelitański
Powered by  Zgodności ciasteczek z RODO (opens in a new tab)
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.