niebo - Śpiewnik karmelitański

Melodia

Melodia współczesna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI, materiały SMK w Warszawie:
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: P. Studziński (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)

Melodia dawna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 r:
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: P. Studziński (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)

Tekst

Siedlecki - wersja łączona

1. Ach, ubogi żłobie,
cóż ja widzę w tobie?
Droższy widok niż ma niebo,
w maleńkiej osobie.

2. Zbawicielu drogi,
takżeś to ubogi!
Opuściłeś śliczne niebo,
obrałeś barłogi.

3. Czyżeś nie mógł sobie
w największej ozdobie
obrać pałacu drogiego,
nie w tym leżeć żłobie?

4. Gdy na świat przybywasz,
grzechy z niego zmywasz.
A na zmycie naszych złości,
gorzkie łzy wylewasz.

5. Któż tu nie struchleje,
wszystek nie zdrętwieje?
Któż Cię widząc płaczącego
łzą się nie zaleje?

6. Na twarz upadamy,
czołem uderzamy,
witając Cię w tej stajence
między bydlętami.

7. Zmiłuj się nad nami,
obmyj z grzechów łzami.
Przyjmij serca te skruszone,
które Ci składamy.

Siedlecki wyd. XLI

1. Ach, ubogi żłobie,
cóż ja widzę w tobie?
Droższy widok niż ma niebo,
w maleńkiej osobie.

2. Zbawicielu drogi,
takżeś to ubogi!
Opuściłeś śliczne niebo,
obrałeś barłogi.

3. Czyżeś nie mógł sobie
w największej ozdobie
obrać pałacu drogiego,
nie w tym leżeć żłobie?

4. Gdy na świat przybywasz,
grzechy z niego zmywasz.
A na zmycie naszych złości,
gorzkie łzy wylewasz.

5. Na twarz upadamy,
czołem uderzamy,
witając Cię w tej stajence
między bydlętami.

6. Zmiłuj się nad nami,
obmyj z grzechów łzami.
Przyjmij serca te skruszone,
które Ci składamy.

Siedlecki wyd. XXXIX

1. Ach, ubogi żłobie,
cóż ja widzę w tobie?
Droższy widok niż ma niebo,
w maleńkiej osobie.

2. Zbawicielu drogi,
takżeś to ubogi!
Opuściłeś śliczne niebo,
obrałeś barłogi.

3. Czyżeś nie mógł sobie
w największej ozdobie
obrać pałacu drogiego,
nie w tym leżeć żłobie?

4. Na twarz upadamy,
czołem uderzamy,
witając Cię w tej stajence
między bydlętami.

5. Zmiłuj się nad nami,
obmyj z grzechów łzami.
Przyjmij serca te skruszone,
które Ci składamy.

Siedlecki wyd. XXXV

1. Ach, ubogi żłobie,
cóż ja widzę w tobie?
Droższy widok niż ma niebo,
w maleńkiej osobie.

2. Zbawicielu drogi,
takżeś to ubogi!
Opuściłeś śliczne niebo,
obrałeś barłogi.

3. Czyżeś nie mógł sobie
w największej ozdobie
obrać pałacu drogiego,
nie w tym leżeć żłobie?

4. Gdy na świat przybywasz,
grzechy z niego zmywasz.
A na zmycie tej sprośności
gorzkie łzy wylewasz.

5. Któż tu nie struchleje,
wszystek nie zdrętwieje?
Któż Cię widząc płaczącego
łzą się nie zaleje?

6. Na twarz upadamy,
czołem uderzamy,
witając Cię w tej stajence
między bydlętami.

7. Zmiłuj się nad nami,
obmyj z grzechów łzami.
Przyjmij serca te skruszone,
które Ci składamy.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Ach, ubogi żłobie,
cóż ja widzę w tobie?
Droższy widok niż ma niebo,
w maleńkiej osobie.

2. Zbawicielu drogi,
takżeś to ubogi!
Opuściłeś śliczne niebo,
obrałeś barłogi.

3. Czyżeś nie mógł sobie
w największej ozdobie
obrać pałacu drogiego,
nie w tym leżeć żłobie?

4. Gdy na świat przybywasz,
grzechy z niego zmywasz.
A na zmycie tej sprośności
gorzkie łzy wylewasz.

5. Któż tu nie struchleje,
wszystek nie strętwieje?
Któż Cię widząc płaczącego
łzami się nie zleje?

6. Przed Tobą padamy,
czołem uderzamy,
witając Cię w tej stajence
między bydlętami.

7. Zmiłuj się nad nami,
obmyj z grzechów łzami.
I przyjmij serca skruszone,
które Ci składamy.

Exsultate Deo

1. Ach, ubogi żłobie,
cóż ja widzę w tobie?
Droższy widok niż ma niebo,
w maleńkiej osobie.

2. Zbawicielu drogi,
takżeś to ubogi!
Opuściłeś śliczne niebo,
obrałeś barłogi.

3. Czyżeś nie mógł sobie
w największej ozdobie
obrać pałacu drogiego,
nie w tym leżeć żłobie?

4. Gdy na świat przybywasz,
grzechy z niego zmywasz.
A na zmycie tej grzeszności
gorzkie łzy wylewasz.

5. Na twarz upadamy,
czołem uderzamy,
witając Cię w tej stajence
między bydlętami.

6. Zmiłuj się nad nami,
obmyj z grzechów łzami.
Przyjmij serca te skruszone,
które Ci składamy.

Abba-Ojcze

1. Ach, ubogi żłobie,
cóż ja widzę w tobie?
Droższy widok niż ma niebo,
w maleńkiej osobie.

2. Zbawicielu drogi,
jakżeś to ubogi!
Opuściłeś śliczne niebo,
obrałeś barłogi.

3. Czyżeś nie mógł sobie
w największej ozdobie
obrać pałacu drogiego,
nie w tym leżeć żłobie?

4. Na twarz upadamy,
czołem uderzamy,
witając Cię w tej stajence
między bydlętami.

5. Zmiłuj się nad nami,
obmyj z grzechów łzami.
Przyjmij serca te skruszone,
które Ci składamy.

Informacje dodatkowe

Kolędę przetransponowałam do F-dur – w wydaniu XLI Siedleckiego jest w G-dur, a w XXXIX i wcześniejszych w A-dur. Wg materiałów SMK w Warszawie pieśń szczególnie pasuje na 26 grudnia.

Melodia

mel. współczesna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Klonowski T., Szczeble do nieba)
melodia: (Mazurowski J, Melodie do Zbioru ks. Kellera)
Melodię przetransponowałam do D-dur, w Siedleckim jest w F-dur.

mel. archaiczna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: (Klonowski T., Szczeble do nieba)
melodia: (Mazurowski J, Melodie do Zbioru ks. Kellera)
Melodię przetransponowałam do D-dur, w Siedleckim jest w F-dur. Drugi głos podaję za wydaniem XLI.

Tekst

Wersja łączona

1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.

4. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Siedlecki wyd. XLI i XXXIX

1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Siedlecki wyd. XXXV

1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.

4. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z niebios dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
zlej na nas niebieskie dary,
w każdej wesprzyj nas potrzebie,
gdy głos nasz wzniesiem do Ciebie.

3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie ranią niewinności.

4. A kiedy grzeszni wołamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, czego nam potrzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Abba-Ojcze

1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

4. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.

Ja wiem, w Kogo ja wierzę

Zostaw komentarz

Melodia

Siedlecki XLI

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst zwrotek 1-2: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)
tekst zwrotki 3: (Droga do nieba, 2006)
melodia: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak), (Droga do nieba, 2006)

Abba-Ojcze

Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski
tekst zwrotek 1-2: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)
tekst zwrotki 3: (Droga do nieba, 2006)
melodia: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak), (Droga do nieba, 2006)

Towarzyszenia organowe

Towarzyszenia Organowe. Eucharystyczne. Do Serca Pana Jezusa
tekst zwrotek 1-2: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)
tekst zwrotki 3: (Droga do nieba, 2006)
melodia: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak), (Droga do nieba, 2006)

Śpiewajmy Bogu

Śpiewajmy Bogu
tekst zwrotek 1-2: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)
tekst zwrotki 3: (Droga do nieba, 2006)
melodia: T. Paciorkiewicz

Tekst

Siedlecki XLI

1. Ja wiem, w Kogo ja wierzę
stałością duszy mej.
Mój Pan w tym Sakramencie
pełen potęgi swej.
To Ten, co zstąpił z nieba,
co życie za mnie dał
i pod postacią chleba
pozostać z nami chciał.

2. Ja wiem, w Kim mam nadzieję,
w słabości mojej moc.
To Ten, przed którym światło
pali się w dzień i w noc.
On moim szczęściem w życiu,
On światłem w zgonu dzień,
zwycięża mroki grzechu,
rozprasza śmierci cień.

3. Ja wiem, Kogo miłuję,
nad wszelki świata dar.
Tego, co karmi duszę,
Ciałem i Krwią swych ran.
To Król nad wszystkie króle,
wielki i dobry Pan,
co karmi dusze głodne
Ciałem i Krwią swych ran.

Droga do nieba

1. Ja wiem, w Kogo ja wierzę
stałością duszy mej.
Mój Bóg w tym Sakramencie
pełen potęgi swej.
To Ten, co zstąpił z nieba,
wielki i dobry Pan,
co karmi duszę moją
Ciałem i Krwią swych ran.

2. Ja wiem, w Kim mam nadzieję,
stałości mojej moc.
To Ten, przed którym światło
pali się dzień i noc.
On moim szczęściem w życiu,
On światłem w śmierci dniu,
wzbogaca mnie bez końca
w swym tabernakulum.

Abba-Ojcze

2. Ja wiem, w Kim mam nadzieję,
gdy słabnie ducha moc.
To Ten, przed którym światło
pali się dzień i noc.
On moim szczęściem w życiu,
On światłem w śmierci dniu.
Rozprasza mroki grzechu,
w tym tabernakulum.

3. Ja wiem, Kogo miłuję,
nad wszelki świata dar.
kto pojął duszę moją,
kto zna miłości żar.
To Król nad wszystkie króle,
potężny, słodki Pan,
co karmi dusze głodne
Ciałem i Krwią swych ran.

Śpiewajmy i grajmy Panu

1. Ja wiem, w Kogo ja wierzę
w stałości duszy mej.
Ten Pan w tym Sakramencie
pełen potęgi swej.
To Ten, co zstąpił z nieba,
z miłości ku nam tu
i wziął mieszkanie swoje
w tym tabernakulum.

2. Ja wiem, w Kim mam nadzieję,
stałości mojej moc.
To Ten, przed którym światło
pali się dzień i noc.
On moim światłem w życiu,
On światłem w śmierci dniu.
Wzbogaca mnie bez końca
w swym tabernakulum.

3. Ja wiem, Kogo miłuję,
nad wszelki świata czar,
kto pojął duszę moją,
a z nią miłości żar?
To Król nad wszystkie króle,
wielki a dobry Pan,
co karmi dusze głodne
Ciałem i Krwią swych ran.

Śpiewajmy Bogu

1. Ja wiem, w Kogo ja wierzę
miłością duszy mej.
Ten Pan w tym Sakramencie
pełen potęgi swej.
To Ten, co z nieba zstąpił
z miłości ku nam tu
i wziął mieszkanie swoje
w tym tabernakulum.

3. Ja wiem, Kogo miłuję,
na wszelki świata dar,
kto pojął duszę moją,
kto zna miłości żar.
To Król nad wszystkie króle,
potężny, słodki Pan,
co karmi dusze głodne
Ciałem i Krwią swych ran.

Informacje dodatkowe

Melodię podaję za wydaniem XLI Siedleckiego, w wydaniach starszych jej nie ma. Melodia w śpiewniku Droga do nieba jest zgodna z Siedleckim. Melodię pochodzącą z Towarzyszeń organowych przetransponowałam o pół tonu w dół.

Jam jest chlebem żywym

Zostaw komentarz

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: ks. J. Dziurzyński (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: ks. Z. Piasecki (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)