Chwała Ci, Trójco, źródło zbawienia

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
melodia: I. Pfeiffer
Pieśń pochodzi z wydania XXXIX Siedleckiego, nie ma jej w wydaniach nowszych ani starszych.


Tekst

Chwała Ci, Trójco, źródło zbawienia,
w różnych Osobach, jedyny Bóg.
Wraz z Aniołami wznosimy pienia,
aby Ci spłacić wdzięczności dług.
Wraz z Aniołami wznosimy pienia,
aby Ci spłacić wdzięczności dług,
aby Ci spłacić wdzięczności dług.

Jezu, Jezu, do mnie przyjdź

Melodia

Mel. śląska


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)
melodia: śląska, XVII w. (Gillar R., Zbiór)
Melodię przetransponowałam do Es-dur, w Siedleckim jest w G-dur.


Droga do nieba


Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)\
melodia: (Chorał do modlitewników śląskich, ks. R. Rak, R. Dwornik, J. Jakac (red.), cz. I, Katowice 1966; cz. II i III, Katowice 1968)
Melodię przetransponowałam do G-dur, w śpiewniku jest w B-dur. Ta melodia znajduje się w śpiewniku Droga do nieba obok melodii śląskiej.


mel. J. S. Bach


Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)
melodia: Jan Sebastian Bach
Melodię przetransponowałam do Es-dur, w śpiewniku jest w F-dur. Ta melodia pochodzi ze śpiewnika Abba-Ojcze i jest tam podana jako jedyna.


mel. ks. A. Chlondowski


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)
melodia: ks. A. Chlondowski (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Melodię przetransponowałam do B-dur, w Siedleckim jest w D-dur.


Tekst

Wersja łączona


1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu prostych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Więc też w smutku spędzam dni,
bo za Tobą tęskno mi.
Weź me serce, posiądź je,
niech na wieki będzie Twe.

5. Choć niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

6. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Siedlecki XLI


1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu czystych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Choć niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

5. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Siedlecki XXXIX i XXXV


1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu prostych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Choć niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

5. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.


Siedlecki wyd. Jubileuszowe


1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu prostych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mem;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi spokój sercu da.

4. Acz niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

5. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twem dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.


Droga do nieba


1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu czystych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Ku Tobie się serce rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Więc też w smutku spędzam dni,
bo za Tobą tęskno mi.
Weź me serce, posiądź je,
niech na wieki będzie Twe.

5. Lecz niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechów snu.

6. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.


Abba-Ojcze


1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź
i do serca mego wnijdź!
Przyjacielu czystych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Jezu, źle!
Pragnę Ciebie, Jezu mój,
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na zawsze będzie Twą.


Informacje dodatkowe

W wydaniu XLI Siedleckiego jest tylko melodia śląska, w wydaniach starszych obie, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku tylko melodia ks. Chlondowskiego.

Jezu, Królu najwdzięczniejszy

Melodia

mel. współczesna


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Iesu, Rex admirabilis, św. Bernard
tłumaczenie: ks. abp F. A. Symon, 1902 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: XVI w. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1959)


mel. archaiczna


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: Iesu, Rex admirabilis, św. Bernard
tłumaczenie: ks. abp F. A. Symon, 1902 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska (Us.)


Tekst

Wersja łączona


1. Jezu, Królu najwdzięczniejszy,
Bohaterze najsławniejszy,
Tyś jest słodycz niezrównana,
rozkosz duszy pożądana.

2. Serce przez Cię nawiedzone,
jest Twą prawdą oświecone;
gardzi odtąd świata czczością
i wskroś płonie Twą miłością.

3. Jezu, naszych serc słodkości,
zdroju żywy, dusz światłości,
Tyś nad wszelkie pocieszenie
i nad wszelkie upragnienie.

4. Więc Jezusa wszyscy znacie
i o miłość Go błagacie.
Za Jezusem pilno gońcie;
biegnąc za Nim, ogniem płońcie

5. Niech Cię, Jezu, słowy głosim,
niech Cię w życiu naszym nosim,
niech nam serce od miłości
płonie tutaj i w wieczności.

Siedlecki wyd. XLI


1. Jezu, Królu najwdzięczniejszy,
Bohaterze najsławniejszy,
Tyś jest słodycz niezrównana,
rozkosz duszy pożądana.

2. Serce przez Cię nawiedzone,
jest Twą prawdą oświecone;
gardzi odtąd świata czczością
i wskroś płonie Twą miłością.

3. Jezu, naszych serc słodkości,
zdroju żywy, dusz światłości,
Tyś nad wszelkie pocieszenie
i nad wszelkie upragnienie.

4. Niech Cię, Jezu, słowy głosim,
niech Cię w życiu naszym nosim,
niech nam serce od miłości
płonie tutaj i w wieczności.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe


1. Jezu, Królu najwdzięczniejszy,
Bohaterze najsławniejszy,
Tyś jest słodycz niezrównana,
całyś rozkosz pożądana.

2. Serce przez Cię nawiedzone,
jest Twą prawdą oświecone;
gardzi odtąd świata czczością
i wskroś płonie Twą miłością.

3. Jezu, luba Ty słodkości,
zdroju żywy, dusz światłości,
Tyś nad wszelkie pocieszenie
i nad wszelkie upragnienie.

4. Więc Jezusa wszyscy znacie
i o miłość Go błagacie.
Za Jezusem pilno gońcie;
biegnąc za Nim, ogniem płońcie

5. Niech Cię, Jezu, słowy głosim,
niech Cię w życiu naszem nosim,
niech nam serce od miłości
gore tutaj i w wieczności.

O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew

Melodia

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: s. M. Stecka
melodia: O. Vercruysse
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół. Tej pieśni nie ma w Siedleckim. W praktyce śpiewaczej najczęściej w końcówce śpiewa się sam drugi głos.


Tekst

Droga do nieba


1. O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
Do Ciebie więc idziemy wciąż, radosną nucąc pieśń:

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

2. Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Rodzinę bratnią czynisz z nas, miłować uczysz nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

3. Bo Twoje miłowanie dało wolność nam.
Bo Twoje miłowanie dało wolność nam.
Chwalimy święte imię Boga, jak uczyłeś nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

4. Tyś nam wyznaczył drogę wiodącą na Twój szlak.
Tyś nam wyznaczył drogę wiodącą na Twój szlak.
Idziemy więc, by radość nieść tam, gdzie jej światu brak.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

Exsultate Deo


1. O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
Do Ciebie więc idziemy wciąż, radosną nucąc pieśń:

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

2. Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Rodzinę bratnią czynisz z nas, miłować uczysz nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

3. To Twoje miłowanie dało wolność nam.
To Twoje miłowanie dało wolność nam.
Chwalimy święte imię Boga, jak uczyłeś nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

4. Tyś nam wyznaczył drogę wiodącą na Twój szlak.
Tyś nam wyznaczył drogę wiodącą na Twój szlak.
Idziemy więc, by radość nieść tam, gdzie jej światu brak.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

Abba-Ojcze


1. O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
Do Ciebie więc idziemy wciąż, radosną nucąc pieśń:

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

2. Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Rodzinę bratnią czynisz z nas, miłować uczysz nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

3. To Twoje miłowanie dało wolność nam.
To Twoje miłowanie dało wolność nam.
Chwalimy święte imię Boga, jak uczyłeś nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

4. Tyś nam wyznaczył drogę prosto na swój szlak.
Tyś nam wyznaczył drogę prosto na swój szlak.
Idziemy więc, by radość nieść tam, gdzie jej światu brak.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

Skosztujcie i zobaczcie

Psalm 34 (33)

Melodia

Siedl.


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Psalm 34
tłumaczenie: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)
melodia: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)


Abba-Ojcze.


Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski:
tekst: Psalm 34
tłumaczenie: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)
melodia: ks. S. Ziemiański SJ (Wysławiajmy Pana, J. Łaś, S. Ziemiański)


Tekst

Siedl. XLI


Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

1. Będę Panu w każdej porze
śpiewał pieśń wdzięczności,
na mych ustach chwała Jego
nieustannie gości.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

2. W Panu cała chluba moja,
cieszcie się, pokorni!
Wspólnie ze mną chwalcie Pana,
sławmy imię Jego!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

3. Kiedym tęsknie szukał Pana,
raczył mnie wysłuchać
i od wszelkiej trwogi mojej
raczył mnie uwolnić.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

4. Cieszcie się widokiem Jego,
On was nie zawiedzie;
Pan usłyszał głos biednego,
wyrwał go z ucisków.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

5. Tych, co Pana się lękają,
anioł Pański broni,
by ich wyrwać z ręki wroga,
szańcem ich osłoni.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

6. Więc skosztujcie i zobaczcie,
jaki Pan jest dobry!
Kto do Niego się ucieknie,
ten błogosławiony!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

7. Z czcią i lękiem służcie Panu,
święty Ludu Boży,
bo nie zazna niedostatku,
kto się boi Pana.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

8. W nędzy znajdą się bogacze,
będą łaknąć chleba;
ci zaś, co szukają Pana,
obfitować będą.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

Siedl. XXXIX i XXXV


Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

1. Będę Panu w każdej porze
śpiewał pieśń wdzięczności,
na mych ustach chwała Jego
nieustannie gości.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

2. W Panu cała chluba moja,
cieszcie się, pokorni!
Wspólnie ze mną chwalcie Pana,
sławmy imię Jego!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

3. Kiedym tęsknie szukał Pana,
raczył mnie wysłuchać
i od wszelkiej trwogi mojej
raczył mnie uwolnić.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

4. Cieszcie się widokiem Jego,
On was nie zawiedzie;
Pan usłyszał głos biednego,
wyrwał go z ucisków.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

5. Tych, co Pana się lękają,
anioł Pański broni,
by ich wyrwać z ręki wroga,
szańcem ich osłoni.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

6. Więc skosztujcie i zobaczcie,
jaki Pan jest dobry!
Kto do Niego się ucieknie,
ten błogosławiony!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

7. Z czcią i lękiem służcie Panu,
święty Ludu Boży,
bo nie zazna niedostatku,
kto się boi Pana.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

8. W nędzy znajdą się bogacze,
będą łaknąć chleba;
ci zaś, co szukają Pana,
obfitować będą.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak słodki jest Pan.

Exsultate Deo


Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

1. Będę Panu w każdej porze
śpiewał pieśń wdzięczności,
niech z ust moich chwała Jego
nieustannie płynie.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

2. W Panu cała chluba moja,
cieszcie się, pokorni!
Wspólnie ze mną chwalcie Pana,
sławmy imię Jego!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

3. Kiedym tęsknie szukał Pana,
raczył mnie wysłuchać
i ze wszelkiej trwogi mojej
raczył mnie wyzwolić.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

4. Skosztujcie i zobaczcie,
jaki Pan jest dobry!
Kto do Niego się ucieknie,
ten błogosławiony!

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

5. Z czcią i lękiem służcie Panu,
święty Ludu Boży,
bo nie znają niedostatku
ludzie bogobojni.

Ref. Skosztujcie i zobaczcie,
jak dobry jest Pan.

Informacje

Pieśń przetransponowałam o cały ton w dół w stosunku do wydania XLI Siedleckiego, w wydaniach starszych Siedleckiego jest ona jeszcze o pół tonu wyżej. W wydaniu XXXV Siedleckiego pieśń znajduje się w dziale Pieśni nowe, a w wydaniach starszych jej nie ma.

Umiłowany, Piękno Najwyższe

Melodia

Chcę widzieć Boga. Karmelitański śpiewnik liturgiczny
tekst: św. Teresa od Dzieciątka Jezus
melodia: Wspólnota Błogosławieństw


Tekst

Ref. Umiłowany, Piękno Najwyższe,
Ty sam w darze ofiarujesz siebie.
Chcesz serca mego, więc Ci je daję,
całą mnie posiądź, moja Miłości.

1. Miłości, która mnie rozpalasz,
przenikasz moją duszę,
Przyjdź, mój Upragniony,
przyjdź i pochłoń mnie

Ref. Umiłowany, Piękno Najwyższe,
Ty sam w darze ofiarujesz siebie.
Chcesz serca mego, więc Ci je daję,
całą mnie posiądź, moja Miłości.

2. Twój żar mnie rozpala
i przynagla pragnieniem.
Boski Ogniu,
pozwól zanurzyć się w Tobie.

Ref. Umiłowany, Piękno Najwyższe,
Ty sam w darze ofiarujesz siebie.
Chcesz serca mego, więc Ci je daję,
całą mnie posiądź, moja Miłości.

3. Panie,
cierpienie staje się niewymowną radością,
kiedy dusza
wyrywa się, by pozostać w Tobie.

Ref. Umiłowany, Piękno Najwyższe,
Ty sam w darze ofiarujesz siebie.
Chcesz serca mego, więc Ci je daję,
całą mnie posiądź, moja Miłości.

4. Ojczyzno niebieska,
radości innego życia,
moja dusza
pragnie kosztować Cię na wieki.

Ref. Umiłowany, Piękno Najwyższe,
Ty sam w darze ofiarujesz siebie.
Chcesz serca mego, więc Ci je daję,
całą mnie posiądź, moja Miłości.

5. Ojczyzno niebieska,
radości innego życia,
Ty jesteś samą Miłością,
Ty jesteś samą Miłością.

Ref. Umiłowany, Piękno Najwyższe,
Ty sam w darze ofiarujesz siebie.
Chcesz serca mego, więc Ci je daję,
całą mnie posiądź, moja Miłości.

Wielbię Ciebie w każdym momencie

Melodia

mel. Siedlecki


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
melodia: (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
Melodię przetransponowałam do C-dur, w Siedleckim jest w D-dur. W wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku tej pieśni nie ma.


mel. Abba-Ojcze


Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski
tekst: (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
melodia: (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
Melodię przetransponowałam do C-dur, w śpiewniku jest w D-dur.


Tekst

Wielbię Ciebie w każdym momencie,
o żywy Chlebie nasz, w tym Sakramencie.

Śpiewnik karmelitański
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.