Posty oznaczone jako pieśń wielkanocna

Alleluja! Biją dzwony

Zostaw komentarz na Alleluja! Biją dzwony

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
melodia: ks. Z. Piasecki (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
Melodię przetransponowałam do G-dur, w wydaniu XLI Siedleckiego jest w A-dur, w wydaniu XXXIX i wcześniejszych w B-dur. W wydaniu XXXIX i starszych nie ma piątej zwrotki, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku w ogóle nie ma tej pieśni.


Tekst

Siedlecki wyd. XLI


1. Alleluja! Biją dzwony,
głosząc w świata wszystkie strony,
że zmartwychwstał Pan.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

2. Biją długo i radośnie,
że aż w piersiach serce rośnie,
tryumf prawdzie dan.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

3. W majestacie Boskiej chwały
idzie Chrystus Zmartwychwstały
między uczniów swych.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

4. Dzień wesoły nam dziś nastał,
Pan po męce zmartwychpowstał,
płynie pieśni ton:

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

5. Każda dusza rozśpiewana
wielbi głośno swego Pana,
a wtóruje dzwon!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV


1. Alleluja! Biją dzwony,
głosząc w świata wszystkie strony,
że zmartwychwstał Pan.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

2. Biją długo i radośnie,
że aż w piersiach serce rośnie,
triumf prawdzie dan.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

3. W majestacie Boskiej chwały
idzie Chrystus Zmartwychwstały
między uczniów swych.

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

4. Dzień wesoły nam dziś nastał,
Pan po męce zmartwychpowstał,
płynie pieśni ton:

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.

Alleluja… O dniu radosny (Alleluia… O filii et filiae)

Zostaw komentarz na Alleluja… O dniu radosny (Alleluia… O filii et filiae)

Melodia

mel. gregoriańska


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Alleluja… O filii et filiae
tłumaczenie: ks. J. Zeman SDB (Zeman J., Śpiewaj Polsko cała)
melodia: gregoriańska (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)
Melodię przetransponowałam o tercję małą w dół.


mel. ks. L. Świerczek


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Alleluja… O filii et filiae
tłumaczenie: ks. J. Zeman SDB (Zeman J., Śpiewaj Polsko cała)
melodia: ks. L. Świerczek


wersja łacińska - nuty


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: J. Tisserand OFM, XV w. (Antiphonale Romanum)
melodia: J. Tisserand OFM, XV w. (Antiphonale Romanum)


wersja łacińska - neumy


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=3031

Tekst

Siedlecki - greg.


Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

2. Cieszymy się, bo tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończony już niewoli stan.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

3. W ten święty łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

Abba-Ojcze - greg.


Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

2. Cieszmy się, wierni, tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończył się już niewoli stan.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

3. W ten święta łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

Siedlecki - Świerczek


Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

2. Cieszymy się, bo tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończony już niewoli stan.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

3. W ten święty łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

Abba-Ojcze - Świerczek


Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

2. Cieszmy się, wierni, tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończył się już niewoli stan.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

3. W ten święta łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

wersja łacińska


Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

1. O filii et filiae,
Rex caelestis, Rex gloriae
morte surrexit hodie,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

2. Et mane prima Sabbati,
ad ostium monumenti
accesserunt discipuli,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

3. Et Maria Magdalena,
et Iacobi, et Salome
venerunt corpus ungere,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

4. In albis sedens Angelus
praedixit mulieribus:
in Galilaea est Dominus,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

5. Et Ioannes apostolus
cucurrit Petro citius,
monumento venit prius,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

6. Discipulis adstantibus,
in medio stetit Christus,
dicens: Pax vobis omnibus,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

7. Ut intellexit Didymus
quia surrexerat Iesus,
remansit fere dubius,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

8. Vide Thoma, vide latus,
vide pedes, vide manus,
noli esse incredulus,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

9. Quando Thomas Christi latus,
pedes vidit atque manus,
dixit: tu es Deus meus,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

10. Beati qui non viderunt
et firmiter crediderunt,
vitam aeternam habebunt,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

11. In hoc festo sanctissimo
sit laus et iubilatio,
benedicamus Domino,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

12. De quibus nos humillimas
devotas atque debitas
Deo dicamus gratias,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

Informacje

W wydaniu XXXV podane są dwie melodie, w pozostałych wydaniach tylko melodia gregoriańska. W wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku tej pieśni nie ma.

Niech w święto radosne – Niech w radosne święto – Victimae paschali laudes

Zostaw komentarz na Niech w święto radosne – Niech w radosne święto – Victimae paschali laudes

Sekwencja wielkanocna

Melodia

ks. I. Pawlak


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Victimae paschali laudes, Vipo z Burgundii, XI w.
tłumaczenie: ks. abp F. A. Symon
układ tekstu: wg. (Lekcjonarz mszalny, Poznań 1972-2004)
melodia: ks. I. Pawlak (Śpiewnik liturgiczny, K. Mrowiec)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.


mel. Chrystus zmartwychwstan jest


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Victimae paschali laudes, Vipo z Burgundii, XI w.
tłumaczenie: ks. abp F. A. Symon
układ tekstu: wg. ks. K. Pasionka (Śpiewy międzylekcyjne, K. Pasionek)
melodia: Chrystus zmartwychwstan jest (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
opracowanie melodii: ks. K. Pasionek (Śpiewy międzylekcyjne, K. Pasionek)


wersja łacińska


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Vipo z Burgundii, X-XI w. (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)
melodia: Vipo z Burgundii, X-XI w. (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)


neumy


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=1086

Tekst

Wg. lekcjonarza (Siedl. XLI)


1. Niech w święto radosne Paschalnej Ofiary
składają jej wierni uwielbień swych dary.

2. Odkupił swe owce Baranek bez skazy,
pojednał nas z Ojcem i zmył grzechów zmazy.

3. Śmierć zwarła się z życiem i w boju, o dziwy,
choć poległ Wódz życia, króluje dziś żywy.

4. Maryjo, ty powiedz, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego blask chwały ujrzała.

5. Żywego już Pana widziałam grób pusty
i świadków anielskich, i odzież, i chusty.

6. Zmartwychwstał już Chrystus, Pan mój i nadzieja,
a miejscem spotkania będzie Galilea.

7. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

Wg. ks. K. Pasionka (Siedl. XLI)


1. Niech w radosne święto Paschalnej Ofiary
wierni jej składają swych uwielbień dary.

2. Owce swe odkupił Baranek bez skazy,
z Ojcem nas pojednał, obmył z grzechów zmazy.

3. Śmierć się zwarła z życiem, w boju, nad podziwy,
choć Wódz życia poległ, dziś króluje żywy.

4. Powiedz nam, Maryjo, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego chwały blask ujrzała.

5. Pana już żywego grób widziałam pusty
i anielskich świadków, i złożone chusty.

6. Chrystus już zmartwychwstał, Pan mój i nadzieja,
miejscem zaś spotkania będzie Galilea.

7. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

Wg. ks. J. Łasia (Siedl. XXXIX)


1. Niech w radosne święto Paschalnej Ofiary
wierni jej składają swych uwielbień dary.
Owce swe odkupił Baranek bez skazy,
z Ojcem nas pojednał, obmył z grzechów zmazy.

2. Śmierć się zwarła z życiem w boju nad podziwy,
choć Wódz życia poległ, dziś króluje żywy.
Powiedz nam, Maryjo, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego blask chwały ujrzała.

3. Pana już żywego grób widziałam pusty
i anielskich świadków, i złożone chusty.
Już zmartwychwstał Chrystus, Pan mój i nadzieja,
a miejscem spotkania będzie Galileja.

4. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

Abba-Ojcze


1. Niech w radosne święto Paschalnej Ofiary
składa lud pobożny swych uwielbień dary.

2. Owce swe odkupił Baranek bez skazy,
z Ojcem nas pojednał i zmył grzechów zmazy.

3. Śmierć i życie w boju starły się prawdziwym,
choć Wódz życia poległ, dziś króluje żywy.

4. Mario, ty nam powiedz, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego blask chwały ujrzała.

5. Żywego widziałam Pana i grób pusty
świadków też anielskich, odzież oraz chusty.

6. Chrystus już zmartwychwstał, Pan mój i nadzieja,
miejscem zaś spotkania będzie Galilea.

7. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

wersja łacińska


Victimae paschali laudes immolent Christiani.
Agnus redemit oves Christus innocens Patri
reconciliavit peccatores.
Mors et Vita duello conflixere mirando,
Dux vitae mortuus, regnat vivus.
Dic nobis, Maria, quid vidisti in via?
Sepulcrum Christi viventis
et gloriam vidi resurgentis.
Angelicos testes,
sudarium et vestes.
Surrexit Christus spes mea,
praecedet suos in Galilaeam.
Scimus Christum surrexisse a mortuis vere,
tu nobis, victor Rex,
miserere.
Amen.
Alleluia.

Informacje

W wydaniu XLI Siedleckiego podano dwie melodie, każdą z innym tekstem, zdecydowałam się scalić obie wersje jako jedną pieśń z dwiema melodiami, ponieważ teksty różnią się jedynie szykiem zdań. W wydaniu XXXIX znajduje się tylko wersja tekstowa wg. ks. Pasionka z melodią ks. Pawlaka. W starszych wydaniach pieśń się nie pojawia.

Nietypowy układ melodii pod koniec pieśni (brak dwóch wersów) wynika z tego, że usunięte zostały dwa wersy:

Słuszniej wierzyć Marii, świętej, białej głowie,
niż temu co plotą fałszywi Żydowie.

(por. Wikipedia, hasło Victimae paschali laudes.

Nietrudno się domyślić przyczyn usunięcia wersów. Nie podaję ich w tekście, ponieważ nie ma ich w żadnym śpiewniku.

Śpiewnik karmelitański
Powered by  Zgodności ciasteczek z RODO (opens in a new tab)
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.