pieśń - Śpiewnik karmelitański

Melodia

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: według Ewangelii
opracowanie tekstu: ks. J. Dziurzyński
melodia: ks. Z. Piasecki

Tekst

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

1. Ja się na to na rodziłem,
abyście życie mieli w pełni.

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

2. Każdy, kto słucha głosu mego,
ten należy do mojej owczarni.

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

3. Mam też inne owce,
które pragnę przyprowadzić.

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

4. Życie swe daję za owce moje,
aby się stała jedna owczarnia i jeden Pasterz.

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

5. Ja jestem Bramą owiec,
kto wejdzie przeze mnie, ten będzie zbawiony.

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

Melodia

Siedlecki XLI

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)

Siedlecki XXXIX

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)

Droga do nieba

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020:
tekst: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: (Hoppe K., Chorał/Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)

Tekst

Siedlecki

1. Jezu drogi, Tyś miłością, przyjdź, daj siebie nam!
Duszy mojej Tyś ufnością, króluj w niej Ty sam!

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

2. Choć mnie brudzą grzechu cienie, Ty mi siebie daj,
duszę moją łaski tchnieniem przemień w cichy raj.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

3. Dodaj siły w życia znoju, usuń zwątpień noc
i zachowaj nas w pokoju, sercom daj Twą moc.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

Droga do nieba

1. Jezu drogi, Tyś miłością, przyjdź, daj siebie nam!
Duszy mojej Tyś ufnością, króluj w niej Ty sam!

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

2. Choć mnie brudzą grzechu cienie, Ty mi siebie daj,
duszę moją łaski tchnieniem przemień w cichy raj.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

3. Dodaj siły w życia znoju, usuń zwątpień moc
i zachowaj nas w pokoju, sercom daj Twą moc.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

Abba-Ojcze

1. Jezu drogi, Tyś miłością, przyjdź, daj siebie nam!
Duszy mojej Tyś ufnością, króluj w niej Ty sam!

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami swymi i bądź Królem jej.

2. Choć mnie brudzą grzechu cienie, Ty mi siebie daj,
duszę moją łaski tchnieniem przemień w cichy raj.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami swymi i bądź Królem jej.

3. Daj mi siły w życia boju, usuń zwątpień noc
i zachowaj nas w pokoju, sercom daj swą moc.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami swymi i bądź Królem jej.

Informacje dodatkowe

Pieśń podaję za wydaniem XLI Siedleckiego, w F-dur, w wydaniach starszych jest w G-dur, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku wcale jej nie ma. W wydaniu XXXV jest ta sama wersja co w wydaniu XLI.

Jezu, Jezu, do mnie przyjdź

Zostaw komentarz

Melodia

Mel. śląska

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)
melodia: śląska, XVII w. (Gillar R., Zbiór)
Melodię przetransponowałam do Es-dur, w Siedleckim jest w G-dur.

Droga do nieba

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)\
melodia: (Chorał do modlitewników śląskich, ks. R. Rak, R. Dwornik, J. Jakac (red.), cz. I, Katowice 1966; cz. II i III, Katowice 1968)
Melodię przetransponowałam do G-dur, w śpiewniku jest w B-dur. Ta melodia znajduje się w śpiewniku Droga do nieba obok melodii śląskiej.

mel. J. S. Bach

Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)
melodia: Jan Sebastian Bach
Melodię przetransponowałam do Es-dur, w śpiewniku jest w F-dur. Ta melodia pochodzi ze śpiewnika Abba-Ojcze i jest tam podana jako jedyna.

mel. ks. A. Chlondowski

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: tłumaczenie z języka niemieckiego ks. P. Kutyba (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)
melodia: ks. A. Chlondowski (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Melodię przetransponowałam do B-dur, w Siedleckim jest w D-dur.

Tekst

Wersja łączona

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu prostych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Więc też w smutku spędzam dni,
bo za Tobą tęskno mi.
Weź me serce, posiądź je,
niech na wieki będzie Twe.

5. Choć niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

6. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Siedlecki XLI

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu czystych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Choć niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

5. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Siedlecki XXXIX i XXXV

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu prostych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Choć niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

5. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu prostych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mem;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi spokój sercu da.

4. Acz niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechu snu.

5. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twem dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Droga do nieba

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź,
ach, do serca mego wnijdź!
Przyjacielu czystych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Ku Tobie się serce rwie;
żyć bez Ciebie, Panie, źle!
Pragnę, wzdycham, Jezu mój;
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Żadna rozkosz w świecie tym
nie ma miejsca w sercu mym;
tylko miłość, Jezu, Twa
błogi pokój sercu da.

4. Więc też w smutku spędzam dni,
bo za Tobą tęskno mi.
Weź me serce, posiądź je,
niech na wieki będzie Twe.

5. Lecz niegodny sługa Twój,
byś majestat zniżył swój,
uzdrów słowem duszę mą;
niech się zbudzi z grzechów snu.

6. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na wieki będzie Twą.

Abba-Ojcze

1. Jezu, Jezu, do mnie przyjdź
i do serca mego wnijdź!
Przyjacielu czystych dusz,
niech się z Tobą złączę już.

2. Serce się ku Tobie rwie;
żyć bez Ciebie, Jezu, źle!
Pragnę Ciebie, Jezu mój,
w Tobie słodycz, życia zdrój.

3. Przyjdź, o Jezu, proszę Cię;
niech Twym dzieckiem stanę się.
Chroń od złego duszę mą;
niech na zawsze będzie Twą.

Informacje dodatkowe

W wydaniu XLI Siedleckiego jest tylko melodia śląska, w wydaniach starszych obie, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku tylko melodia ks. Chlondowskiego.

Jezu, ufam Tobie

Zostaw komentarz

Melodia

I. Pfeiffer, Siedl. XLI

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Dzienniczek św. Faustyny Kowalskiej
melodia: (Miłosierdzie Pańskie…, [1980])
Melodię przetransponowałam do C-dur, w wydaniu XLI Siedleckiego jest w D-dur.

I. Pfeiffer, Siedl. XXXIX

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: Dzienniczek św. Faustyny Kowalskiej
melodia: Irena Pfeiffer
Melodię przetransponowałam do D-dur, w wydaniu XXXIX Siedleckiego jest w F-dur i jest podana jako część Koronki do Miłosierdzia Bożego.

R. Twardowski I

Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski:
tekst: Dzienniczek św. Faustyny Kowalskiej
melodia: Romuald Twardowski

R. Twardowski II

Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski:
tekst: Dzienniczek św. Faustyny Kowalskiej
melodia: Romuald Twardowski

Tekst

Jezu, ufam Tobie.
Jezu, ufam Tobie.
Jezu, ufam Tobie.

Jezusa narodzonego wszyscy witajmy

Zostaw komentarz

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: (Keller S., Zbiór)
melodia: (Walczyński F., Śpiewnik)

Tekst

Siedlecki wyd. XLI, XXXIX, XXXV

1. Jezusa narodzonego wszyscy witajmy;
Jemu po kolędzie dary wzajem oddajmy.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

2. Oddajmy za złoto wiarę, czyniąc wyznanie,
że to Bóg i człowiek prawy leży na sianie.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

3. Oddajmy też za kadzidło Panu nadzieję,
że Go będziem widzieć w niebie, mówiąc to śmiele.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

4. Oddajmy za mirrę miłość na dowód tego,
że Go nad wszystko kochamy, z serca całego.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

5. Przyjmij, Jezu, na kolędę te nasze dary,
przyjmij serca, dusze nasze za swe ofiary.

Ref. Byśmy kiedyś w niebie posiąść mogli Ciebie,
posiąść mogli Ciebie na wieki wieków.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Jezusa narodzonego wszyscy witajmy;
Jemu po kolędzie dary wzajem oddajmy.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

2. Oddajmy za złoto wiarę, czyniąc wyznanie,
że to Bóg i człowiek prawy leży na sianie.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

3. Oddajmy też za kadzidło Panu nadzieję,
że Go będziem widzieć w niebie, mówiąc to śmiele.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

4. Oddajmy za mirrę miłość, iż Go serdecznie
nad wszystko kochamy, kochać będziemy wiecznie.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

5. Przyjmij, Jezu, po kolędzie te nasze dary,
odbierz sobie serce, duszę za swe ofiary.

Ref. Byśmy Cię samego kochali, jak swego,
kochali, jak swego Stwórcę, na wieki.

Droga do nieba

1. Jezusa narodzonego wszyscy witajmy;
Jemu dary po kolędzie wzajem oddajmy.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

2. Oddajmy za złoto wiarę, czyniąc wyznanie,
że to Bóg i człowiek prawy leży na sianie.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

3. Oddajmy też za kadzidło Panu nadzieję,
że Go będziem widzieć w niebie, mówiąc to śmiele.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

4. Oddajmy za mirrę miłość, że Go serdecznie
nad wszystko kochamy i kochać będziem wiecznie.

Ref. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

O Krwi i Wodo

Zostaw komentarz

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Dzienniczek św. Faustyny Kowalskiej
melodia: I. Pfeiffer (Miłosierdzie Pańskie…, [1980])
Pieśń przetransponowałam do tonacji e-moll, w wydaniu XLI i XXXIX Siedleckiego jest w f-moll, a w wydaniach starszych pieśni tej nie ma. Należy pamiętać, że obowiązująca obecnie wersja tekstu to wypłynęła.

Tekst

Siedlecki XLI

O Krwi i Wodo,
któraś wypłynęła z Najświętszego Serca Jezusowego,
jako zdrój miłosierdzia dla nas,
ufamy Tobie.

Siedlecki XXXIX

O Krwi i Wodo,
któraś wytrysnęła z Najświętszego Serca Jezusowego,
jako zdrój miłosierdzia dla nas,
ufamy Tobie.

O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew

Zostaw komentarz

Melodia

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: s. M. Stecka
melodia: O. Vercruysse
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół. Tej pieśni nie ma w Siedleckim. W praktyce śpiewaczej najczęściej w końcówce śpiewa się sam drugi głos.

Tekst

Droga do nieba

1. O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
Do Ciebie więc idziemy wciąż, radosną nucąc pieśń:

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

2. Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Rodzinę bratnią czynisz z nas, miłować uczysz nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

3. Bo Twoje miłowanie dało wolność nam.
Bo Twoje miłowanie dało wolność nam.
Chwalimy święte imię Boga, jak uczyłeś nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

4. Tyś nam wyznaczył drogę wiodącą na Twój szlak.
Tyś nam wyznaczył drogę wiodącą na Twój szlak.
Idziemy więc, by radość nieść tam, gdzie jej światu brak.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

Exsultate Deo

1. O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
Do Ciebie więc idziemy wciąż, radosną nucąc pieśń:

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

2. Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Rodzinę bratnią czynisz z nas, miłować uczysz nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

3. To Twoje miłowanie dało wolność nam.
To Twoje miłowanie dało wolność nam.
Chwalimy święte imię Boga, jak uczyłeś nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

4. Tyś nam wyznaczył drogę wiodącą na Twój szlak.
Tyś nam wyznaczył drogę wiodącą na Twój szlak.
Idziemy więc, by radość nieść tam, gdzie jej światu brak.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

Abba-Ojcze

1. O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
O Panie, Ty nam dajesz Ciało swe i Krew.
Do Ciebie więc idziemy wciąż, radosną nucąc pieśń:

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

2. Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Przez dar Twojego Chleba, dobry Boże nasz.
Rodzinę bratnią czynisz z nas, miłować uczysz nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

3. To Twoje miłowanie dało wolność nam.
To Twoje miłowanie dało wolność nam.
Chwalimy święte imię Boga, jak uczyłeś nas.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

4. Tyś nam wyznaczył drogę prosto na swój szlak.
Tyś nam wyznaczył drogę prosto na swój szlak.
Idziemy więc, by radość nieść tam, gdzie jej światu brak.

Ref. Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!
Ty jesteś Bogiem wiernym na wieczny czas!

Oby, Panie, moje serce nie było pyszne (Modlitwa o pokorę)

Zostaw komentarz

Psalm 131

Melodia

https://relikwieteresy.pl/gallery/

Tekst

Oby, Panie, moje serce nie było pyszne,
moje oczy nie były wyniosłe,
bym nie gonił za tym, co wielkie,
co przerasta moje siły.
Obym karcił i uciszał moją duszę,
jak dziecko na łonie swej matki,
bym przed Tobą był jak dziecko,
jak dziecko na łonie Matki.
Obym, Jezu, ufał Tobie,
nie wierząc swym uczuciom,
bym zostawił złote myśli,
a w nadziei trwał.
Obym kochał tylko Ciebie,
całym sercem, całą duszą,
i nie szukał swej korzyści,
darmo dał Ci siebie.

Oto Bóg jest moim zbawieniem

Zostaw komentarz

Melodia

Chcę widzieć Boga. Karmelitański śpiewnik liturgiczny
tekst: Iz 12,2
melodia: P. Bębenek

Tekst

Oto Bóg jest moim zbawieniem,
Jemu ufam i bać się nie będę.
Pan moją mocą, Pan pieśnią moją jest,
On stał się moim zbawieniem.

Oto Pan Bóg przyjdzie (Ecce Dominus veniet)

Zostaw komentarz

Melodia

mel. współczesna - O miasto Święte

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.

mel. dawna - O miasto Święte

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.

mel. Droga do nieba - O miasto Święte

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię refrenu przetransponowałam o sekundę w dół, a zwrotki o kwartę.

mel. współczesna - Oczekujemy

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię refrenu przetransponowałam o kwartę w dół, a zwrotki o sekundę.

mel. dawna - Oczekujemy

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię refrenu przetransponowałam o kwartę w dół, a zwrotki o sekundę.

mel. Droga do nieba - Oczekujemy

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię przetransponowałam o sekundę w dół.

wersja łacińska - nuty

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: 3 ant. nieszporów I niedzieli Adwentu (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923)
melodia: 3 ant. nieszporów I niedzieli Adwentu (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923)

Tekst

Wersja łączona

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

4. I odtąd nocy już nie będzie, a nie potrzeba im światła lampy i światła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

5. A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!”
A kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”
Przyjdź, Panie Jezu. Amen.