Melodia
mel. T. Klonowski
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: hymn nieszporny Veni Creator
tłumaczenie: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: T. Klonowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
Do trzeciej zwrotki jest przypis: Siedl. 2: Obietnicąś jest Ojcowską, – Zdobisz nas w miłość synowską.
mel. Gill
Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: hymn nieszporny Veni Creator
tłumaczenie: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Gillar R., Zbiór)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.
Tekst
Siedlecki
1. Przybądź, Duchu Stworzycielu,
serc ludzkich Nauczycielu!
Racz łaską swoją obdarzyć
serca, któreś raczył sprawić.
2. Tyś Pocieszycielem zwany,
darem Bożym mianowany,
żywem źródłem i miłością
ogniem i duszną światłością.
3. Dar masz dla nas siedmioraki,
z Bogiem w mocy Tyś jednaki,
Ty Ojcowskie pełnisz słowa,
Tyś wszelkich języków mowa.
4. Racz dać zmysłom dar światłości,
przymnażaj w sercach miłości,
a krewkość serca naszego
utwierdź mocą Bóstwa swego.
5. Odpędź od nas czarta złego,
użycz pokoju Twojego,
przyjmij nas w swoją obronę,
a złe pójdzie precz w swą stronę.
6. Racz nam Ojca niebieskiego
dać poznać i Syna Jego
i Ciebie, Ducha Świętego,
od Obu pochodzącego.
7. Bogu Ojcu wszechmocnemu,
Synowi zmartwychwstałemu,
Tobie, Duchowi, społecznie
niech brzmi chwała na wiek wiecznie.
Droga do nieba
1. Przybądź, Duchu Stworzycielu,
dusz ludzkich Nauczycielu!
Racz łaską swoją obdarzyć
serca, któreś raczył stworzyć.
2. Tyś Pocieszycielem zwany,
darem Bożym mianowany,
żywym źródłem i miłością
ogniem i duszy światłością.
3. Darów Twych siedem liczymy,
Palcem Bożym być Cię zwiemy,
Obietnicąś jest ojcowską,
zdobiąc nas w miłość synowską.
4. Racz dać zmysłom dar światłości,
pomnażaj w sercach miłości,
a krewkość serca naszego
utwierdź mocą Bóstwa swego.
5. Odpędź od nas czarta złego,
użycz pokoju Twojego,
aby za Twoją obroną,
złe odeszło inną stroną.
6. Racz nam Ojca niebieskiego
dać poznać, i Syna Jego,
i Ciebie, Ducha Świętego,
od Obu pochodzącego.
7. Bogu Ojcu wszechmocnemu,
Synowi zmartwychwstałemu,
wraz z Duchem Świętym społecznie
niech brzmi chwała na wiek wiecznie.
Amen.
Exsultate Deo
1. Przybądź, Duchu Stworzycielu,
dusz wiernych Nauczycielu!
nawiedź pełnią łaski Bożej
serca nasze, któreś stworzył.
2. Tyś Dar Boga Najwyższego,
namaszczenie Syna Jego,
życia zdrój, miłości słońce,
Pocieszyciel i Obrońca.
3. Tyś jest moc Ojcowskiej ręki
siedmiobarwna Pełnia dźwięku:
ustom naszym zsyłasz mowę
obiecaną Ojca słowem.
4. Rozświeć zmysłów nam ciemności,
roznieć w sercach żar miłości,
a że słabe nasze ciała,
niech w nas wieczna moc Twa działa.
5. Wroga, który czyha wokół,
zwalcz, a nam swój ześlij pokój,
i tak prowadź, byśmy biegli
a w pokusach nie ulegli.
6. Z Tobą Ojca daj poznanie,
z Tobą Syna miłowanie,
w Ciebie niech wierzymy stale,
który wiążesz doskonale.