życie - Śpiewnik karmelitański

Jam jest chlebem żywym

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: ks. J. Dziurzyński (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: ks. Z. Piasecki (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)

Tekst

Siedlecki wyd. XLI

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

1. Ciało moje jest pokarmem,
a Krew moja jest napojem.
Kto pożywa Ciało iKrew moją,
ten ma życie wieczne.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

2. Kto przyjmuje Ciało i Krew moją,
ten we Mnie, a Ja w nim mieszkam.
Ja go wskrzeszę w dzień ostateczny
i będzie żył na wieki.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

1. Ciało moje jest pokarmem,
a Krew moja jest napojem.

2. Kto pożywa Ciało iKrew moją,
ten ma życie wieczne.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

3. Kto przyjmuje Ciało i Krew moją,
ten we Mnie, a Ja w nim mieszkam.

4. Ja go wskrzeszę w dzień ostateczny
i będzie żył na wieki.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

Droga do nieba

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

1. Ciało moje jest pokarmem,
a Krew moja jest napojem.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

2. Kto pożywa Ciało iKrew moją,
ten ma życie wieczne.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

3. Kto przyjmuje Ciało i Krew moją,
ten we Mnie, a Ja w nim mieszkam.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

4. Ja go wskrzeszę w dzień ostateczny
i będzie żył na wieki.

Ref. Jam jest chlebem żywym,
który zstąpił z nieba.

Informacje dodatkowe

Melodię przetransponowałam o cały ton w dół. Poszczególne wersje tekstowe różnią się jedynie podziałem zwrotek i umiejscowieniem refrenów. W wydaniu XXXV Siedleckiego pieśń znajduje się w dziale Pieśni nowe, a w wydaniach starszych jej nie ma.

Jam jest Pasterz dobry

Zostaw komentarz

Melodia

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: według Ewangelii
opracowanie tekstu: ks. J. Dziurzyński
melodia: ks. Z. Piasecki

Tekst

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

1. Ja się na to na rodziłem,
abyście życie mieli w pełni.

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

2. Każdy, kto słucha głosu mego,
ten należy do mojej owczarni.

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

3. Mam też inne owce,
które pragnę przyprowadzić.

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

4. Życie swe daję za owce moje,
aby się stała jedna owczarnia i jeden Pasterz.

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

5. Ja jestem Bramą owiec,
kto wejdzie przeze mnie, ten będzie zbawiony.

Ref. Jam jest Pasterz dobry i znam owce moje.

Jezu drogi, Tyś miłością

Zostaw komentarz

Melodia

Siedlecki XLI

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)

Siedlecki XXXIX

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)

Droga do nieba

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020:
tekst: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: (Hoppe K., Chorał/Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)

Tekst

Siedlecki

1. Jezu drogi, Tyś miłością, przyjdź, daj siebie nam!
Duszy mojej Tyś ufnością, króluj w niej Ty sam!

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

2. Choć mnie brudzą grzechu cienie, Ty mi siebie daj,
duszę moją łaski tchnieniem przemień w cichy raj.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

3. Dodaj siły w życia znoju, usuń zwątpień noc
i zachowaj nas w pokoju, sercom daj Twą moc.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

Droga do nieba

1. Jezu drogi, Tyś miłością, przyjdź, daj siebie nam!
Duszy mojej Tyś ufnością, króluj w niej Ty sam!

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

2. Choć mnie brudzą grzechu cienie, Ty mi siebie daj,
duszę moją łaski tchnieniem przemień w cichy raj.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

3. Dodaj siły w życia znoju, usuń zwątpień moc
i zachowaj nas w pokoju, sercom daj Twą moc.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

Abba-Ojcze

1. Jezu drogi, Tyś miłością, przyjdź, daj siebie nam!
Duszy mojej Tyś ufnością, króluj w niej Ty sam!

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami swymi i bądź Królem jej.

2. Choć mnie brudzą grzechu cienie, Ty mi siebie daj,
duszę moją łaski tchnieniem przemień w cichy raj.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami swymi i bądź Królem jej.

3. Daj mi siły w życia boju, usuń zwątpień noc
i zachowaj nas w pokoju, sercom daj swą moc.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami swymi i bądź Królem jej.

Informacje dodatkowe

Pieśń podaję za wydaniem XLI Siedleckiego, w F-dur, w wydaniach starszych jest w G-dur, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku wcale jej nie ma. W wydaniu XXXV jest ta sama wersja co w wydaniu XLI.

Króla wznoszą się znamiona

Zostaw komentarz

Melodia

Siedlecki wyd. XLI, XXXIX i Jubileuszowe

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Vexilla Regis, B. Fortunatus, VI w.
tłumaczenie: ks. abp P. Mańkowski, 1919 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: ks. A. Odrobina CM (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Pieśń podaję za wydaniem XLI Siedleckiego w tonacji d-moll, w wydaniach starszych jest w e-moll. Drugi głos podaję za wydaniem XXXV, w tym wydaniu znajduje się inna wersja rytmiczna, ale w wydaniach starszych jest taka sama jak w wydaniu XLI.

Siedlecki wyd. XXXV

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV:
tekst: Vexilla Regis, B. Fortunatus, VI w.
tłumaczenie: ks. abp P. Mańkowski, 1919 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: ks. A. Odrobina CM (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Ta wersja melodyczna pochodzi z wydania XXXV, w tym wydaniu znajduje się inna wersja rytmiczna, ale w wydaniach starszych jest taka sama jak w wydaniu XLI. Melodię przetransponowałam do d-moll, w śpiewniku jest w e-moll.

Exsultate Deo

Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Vexilla Regis, B. Fortunatus, VI w.
tłumaczenie: ks. abp P. Mańkowski, 1919 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: ks. A. Odrobina CM (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Melodię przetransponowałam do d-moll, w śpiewniku jest w e-moll. Drugi głos podaję za wydaniem XXXV Siedleckiego.

Tekst

Siedlecki wyd. XLI, XXXIX i XXXV

1. Króla wznoszą się znamiona,
tajemnica krzyża błyska,
na nim Życie śmiercią kona,
lecz z tej śmierci życie tryska.

2. Poranione ostrzem srogim
włóczni, co Mu bok przeszywa,
aby nas pojednać z Bogiem,
krwią i wodą hojnie spływa.

3. Już się spełnia wieczne słowo
pieśni, co ją Dawid śpiewa,
głośną na świat cały mową,
oto Bóg królował z drzewa.

4. Drzewo piękne i świetlane,
zdobne w cną purpurę Króla,
z dostojnego pnia wybrane,
święte członki niech otula.

5. O szczęśliwe, bo ramiony
dzierżąc, waży Boskie Ciało,
okup świata zawieszony
i łup piekłu odebrało.

6. Krzyżu, bądźże pozdrowiony,
o nadziejo ty jedyna!
Dobrym łaski pomnóż plony,
z grzesznych niech się zmyje wina.

7. Trójco, źródłem coś żywota,
Ciebie świat niech sławi cały,
przez Krzyż Święty otwórz wrota
do zwycięstwa i do chwały!

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Króla wznoszą się znamiona,
tajemnica krzyża błyska,
na nim Życie śmiercią kona,
lecz z tej śmierci życie tryska.

2. Poranione ostrzem srogiem
włóczni, co Mu bok przeszywa,
aby nas pojednać z Bogiem,
krwią i wodą hojnie spływa.

3. Już się spełnia wieczne słowo
pieśni, co ją Dawid śpiewa,
głośną na świat cały mową,
oto Bóg królował z drzewa.

4. Drzewo piękne i świetlane,
zdobne w cną purpurę Króla,
z dostojnego pnia wybrane,
święte członki niech otula.

5. O szczęśliwe, bo ramiony
dzierżąc, waży Boskie Ciało,
okup świata zawieszony
i łup piekłu odebrało.

6. Krzyżu, bądźże pozdrowiony,
o nadziejo ty jedyna!
Dobrym łaski pomnóż plony,
z grzesznych niech się zmyje wina.

7. Ciebie, Trójco, coś żywota,
źródłem, świat niech sławi cały,
przez Krzyż Święty otwórz wrota
do zwycięstwa i do chwały!

Abba-Ojcze

1. Króla wznoszą się ramiona,
tajemnica krzyża błyska,
na nim Życie śmiercią kona,
lecz z tej śmierci życie tryska.

2. Poranione ostrzem srogim
włóczni, co Mu bok przeszywa,
aby nas pojednać z Bogiem,
krwią i wodą hojnie spływa.

3. Już się spełnia wieczne słowo
pieśni, co ją Dawid śpiewa,
głośną na świat cały mową,
oto Bóg królował z drzewa.

4. Drzewo piękne i świetlane,
zdobne w cną purpurę Króla,
z dostojnego pnia wybrane,
święte członki niech otula.

5. O szczęśliwe, bo ramiony
dzierżąc, waży Boskie Ciało,
okup świata zawieszony
i łup piekłu odebrało.

6. Krzyżu, bądźże pozdrowiony,
o nadziejo ty jedyna!
Dobrym łaski przymnóż plony,
z grzesznych niech się zmyje wina.

7. Trójco, źródłem coś żywota,
Ciebie świat niech sławi cały,
przez Krzyż Święty otwórz wrota
do zwycięstwa i do chwały!

Mario, proszę, spraw

Zostaw komentarz

Melodia

https://www.youtube.com/watch?v=IL-ErbiJycU

Tekst

Mario, proszę, spraw,
aby życie mi nie było obojętne,
abym zawsze kochał to, co piękne,
pozostawił ciepły ślad na czyjejś ręce.

Niech w święto radosne – Niech w radosne święto – Victimae paschali laudes

Zostaw komentarz

Sekwencja wielkanocna

Melodia

ks. I. Pawlak

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Victimae paschali laudes, Vipo z Burgundii, XI w.
tłumaczenie: ks. abp F. A. Symon
układ tekstu: wg. (Lekcjonarz mszalny, Poznań 1972-2004)
melodia: ks. I. Pawlak (Śpiewnik liturgiczny, K. Mrowiec)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

mel. Chrystus zmartwychwstan jest

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Victimae paschali laudes, Vipo z Burgundii, XI w.
tłumaczenie: ks. abp F. A. Symon
układ tekstu: wg. ks. K. Pasionka (Śpiewy międzylekcyjne, K. Pasionek)
melodia: Chrystus zmartwychwstan jest (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
opracowanie melodii: ks. K. Pasionek (Śpiewy międzylekcyjne, K. Pasionek)

wersja łacińska

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Vipo z Burgundii, X-XI w. (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)
melodia: Vipo z Burgundii, X-XI w. (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)

neumy

https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=1086

Tekst

Wg. lekcjonarza (Siedl. XLI)

1. Niech w święto radosne Paschalnej Ofiary
składają jej wierni uwielbień swych dary.

2. Odkupił swe owce Baranek bez skazy,
pojednał nas z Ojcem i zmył grzechów zmazy.

3. Śmierć zwarła się z życiem i w boju, o dziwy,
choć poległ Wódz życia, króluje dziś żywy.

4. Maryjo, ty powiedz, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego blask chwały ujrzała.

5. Żywego już Pana widziałam grób pusty
i świadków anielskich, i odzież, i chusty.

6. Zmartwychwstał już Chrystus, Pan mój i nadzieja,
a miejscem spotkania będzie Galilea.

7. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

Wg. ks. K. Pasionka (Siedl. XLI)

1. Niech w radosne święto Paschalnej Ofiary
wierni jej składają swych uwielbień dary.

2. Owce swe odkupił Baranek bez skazy,
z Ojcem nas pojednał, obmył z grzechów zmazy.

3. Śmierć się zwarła z życiem, w boju, nad podziwy,
choć Wódz życia poległ, dziś króluje żywy.

4. Powiedz nam, Maryjo, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego chwały blask ujrzała.

5. Pana już żywego grób widziałam pusty
i anielskich świadków, i złożone chusty.

6. Chrystus już zmartwychwstał, Pan mój i nadzieja,
miejscem zaś spotkania będzie Galilea.

7. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

Wg. ks. J. Łasia (Siedl. XXXIX)

1. Niech w radosne święto Paschalnej Ofiary
wierni jej składają swych uwielbień dary.
Owce swe odkupił Baranek bez skazy,
z Ojcem nas pojednał, obmył z grzechów zmazy.

2. Śmierć się zwarła z życiem w boju nad podziwy,
choć Wódz życia poległ, dziś króluje żywy.
Powiedz nam, Maryjo, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego blask chwały ujrzała.

3. Pana już żywego grób widziałam pusty
i anielskich świadków, i złożone chusty.
Już zmartwychwstał Chrystus, Pan mój i nadzieja,
a miejscem spotkania będzie Galileja.

4. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

Abba-Ojcze

1. Niech w radosne święto Paschalnej Ofiary
składa lud pobożny swych uwielbień dary.

2. Owce swe odkupił Baranek bez skazy,
z Ojcem nas pojednał i zmył grzechów zmazy.

3. Śmierć i życie w boju starły się prawdziwym,
choć Wódz życia poległ, dziś króluje żywy.

4. Mario, ty nam powiedz, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego blask chwały ujrzała.

5. Żywego widziałam Pana i grób pusty
świadków też anielskich, odzież oraz chusty.

6. Chrystus już zmartwychwstał, Pan mój i nadzieja,
miejscem zaś spotkania będzie Galilea.

7. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

wersja łacińska

Victimae paschali laudes immolent Christiani.
Agnus redemit oves Christus innocens Patri
reconciliavit peccatores.
Mors et Vita duello conflixere mirando,
Dux vitae mortuus, regnat vivus.
Dic nobis, Maria, quid vidisti in via?
Sepulcrum Christi viventis
et gloriam vidi resurgentis.
Angelicos testes,
sudarium et vestes.
Surrexit Christus spes mea,
praecedet suos in Galilaeam.
Scimus Christum surrexisse a mortuis vere,
tu nobis, victor Rex,
miserere.
Amen.
Alleluia.

Informacje

W wydaniu XLI Siedleckiego podano dwie melodie, każdą z innym tekstem, zdecydowałam się scalić obie wersje jako jedną pieśń z dwiema melodiami, ponieważ teksty różnią się jedynie szykiem zdań. W wydaniu XXXIX znajduje się tylko wersja tekstowa wg. ks. Pasionka z melodią ks. Pawlaka. W starszych wydaniach pieśń się nie pojawia.

Nietypowy układ melodii pod koniec pieśni (brak dwóch wersów) wynika z tego, że usunięte zostały dwa wersy:

Słuszniej wierzyć Marii, świętej, białej głowie,
niż temu co plotą fałszywi Żydowie.

(por. Wikipedia, hasło Victimae paschali laudes.

Nietrudno się domyślić przyczyn usunięcia wersów. Nie podaję ich w tekście, ponieważ nie ma ich w żadnym śpiewniku.

Wisi na krzyżu

Zostaw komentarz

Melodia

Miod.

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
„Melodię przetransponowałam w stosunku do wydania XLI Siedleckiego o cały ton w dół (w wydaniach starszych pieśń jest jeszcze o ton wyżej). Drugi głos podaję za wydaniem Jubileuszowym z 1928 roku.

Klon.

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Klonowski T., Szczeble do nieba)
Melodię podaję za wydaniem XXXIX Siedleckiego, w wydaniu XLI tej melodii nie ma. Przetransponowałam ją do e-moll, w śpiewniku jest w g-moll.

Tekst

Siedlecki wyd. XLI, XXXIX i XXXV

1. Wisi na krzyżu Pan, Stwórca nieba;
płakać za grzechy człowiecze potrzeba;
ach, ach, na krzyżu umiera,
Jezus oczy swe zawiera!

2. Najświętsze członki i wszystko ciało
okrutnie zbite na krzyżu wisiało.
Ach, ach, dla ciebie, człowiecze,
z boku krew Jezusa ciecze.

3. Ostrą koroną skronie zranione,
język zapiekły i usta spragnione.
Ach, ach, dla mojej swawoli
Jezus umiera i boli.

4. Woła i kona, łzy z oczu leje,
pod krzyżem Matka Bolesna truchleje.
Ach, ach, sprośne złości moje
sprawiły te niepokoje!

5. Więc się poprawię, Ty łaski dodaj.
Życia świętego dobry sposób podaj.
Ach, ach, tu kres złości moich,
przy nogach przybitych Twoich!

6. Tu z Magdaleną chcę pokutować
i za swe grzechy serdecznie żałować.
Ach, ach, zmiłuj się nade mną,
uczyń miłosierdzie ze mną!

7. Rozbrat ci, świecie, dziś wypowiadam,
z grzechów się swoich szczerze wyspowiadam.
Ach, ach, serdecznie żałuję,
bo Cię, Boże mój, miłuję!

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Wisi na krzyżu Pan, Stwórca nieba;
płakać za grzechy człowiecze potrzeba;
ach, ach, na krzyżu umiera,
Jezus oczy swe zawiera!

2. Najświętsze członki i wszystko ciało
okrutnie zbite na krzyżu wisiało.
Ach, ach, dla ciebie, człowiecze,
z boku krew Jezusa ciecze.

3. Ostrą koroną skronie zranione,
język zapiekły i usta spragnione.
Ach, ach, dla mojej swawoli
Jezus umiera i boli.

4. Woła i kona, łzy z oczów leje,
pod krzyżem Matka Bolesna truchleje.
Ach, ach, sprośne złości moje
sprawiły te niepokoje!

5. Więc się poprawię, Ty łaski dodaj.
Życia świętego sposób mi podaj.
Ach, ach, tu kres złości moich,
przy nogach przybitych Twoich!

6. Tu z Magdaleną będę pokutować
i za me grzechy serdecznie żałować.
Ach, ach, zlituj się nade mną,
uczyń miłosierdzie ze mną!

7. Rozbrat, obłudny świecie, wypowiadam,
grzechów się moich szczerze wyspowiadam.
Ach, ach, serdecznie żałuję,
bo Cię, Boże mój, miłuję!

Wstał Pan Chrystus z martwych ninie

Zostaw komentarz

Melodia

mel. tradycyjna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
Melodię przetransponowałam do C-dur, w wydaniu XLI i Jubileuszowym z 1928 roku jest w D-dur, w wydaniu XXXIX i XXXV w Es-dur.

mel. tradycyjna arch.

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
Melodię przetransponowałam do C-dur, w wydaniu XLI i Jubileuszowym z 1928 roku jest w D-dur, w wydaniu XXXIX i XXXV w Es-dur. Jest to starszy wariant melodii tradycyjnej. Drugi głos podaję za wydaniem XLI z drobną modyfikacją jednej nuty.

mel. dawna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: XVII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

Tekst

wersja łączona

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Niewiasty, gdy do grobu szły,
alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły,
alleluja, alleluja!

4. W bieli Anioła ujrzały,
alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały,
alleluja, alleluja!

5. „Niewiasty, co się boicie?
alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie!
Alleluja, alleluja!

6. Powiedzcie to zwolennikom,
alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków!
Alleluja, alleluja!

7. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego,
alleluja, alleluja!

8. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. XLI i XXXV

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego,
alleluja, alleluja!

4. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. XXXIX

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego,
alleluja, alleluja!

4. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. wyd. Jubileuszowe

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Który cierpiał dnia trzeciego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Niewiasty, gdy do grobu szły,
alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły,
alleluja, alleluja!

4. W bieli Anioła ujrzały,
alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały,
alleluja, alleluja!

5. „Niewiasty, co się boicie?
alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie!
Alleluja, alleluja!

6. Powiedzcie to zwolennikom,
alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków!
Alleluja, alleluja!

7. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego,
alleluja, alleluja!

8. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Droga do nieba

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie, alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile, alleluja, alleluja!
Który cierpiał dnia trzeciego, alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego, alleluja, alleluja!

2. Niewiasty, gdy do grobu szły, alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły, alleluja, alleluja!
W bieli Anioła ujrzały, alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały, alleluja, alleluja!

3. „Niewiasty, co się boicie, alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie,alleluja, alleluja!
Powiedzcie to zwolennikom, alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków, alleluja, alleluja!

4. Tego dnia wielkanocnego, alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego, alleluja, alleluja!
Świętą Trójcę wyznawajmy, alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy, alleluja, alleluja!

Abba-Ojcze

1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie, alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile, alleluja, alleluja!
Nie żałował życia swego, alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego, alleluja, alleluja!

2. Tego dnia wielkanocnego, alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego, alleluja, alleluja!
Świętą Trójcę wyznawajmy, alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy, alleluja, alleluja!

Informacje

W wydaniu XLI Siedleckiego podano tylko jedną melodię, oznaczoną przeze mnie jako tradycyjna. W wydaniach starszych podane są dwie melodie.

Życie, jesteś chwilą

Zostaw komentarz

Melodia

https://relikwieteresy.pl/gallery
tekst: św. Teresa od Dzieciątka Jezus
tłumaczenie: Andrzej Graboń
melodia: Paweł Bębenek
Melodię przetransponowałam do F-dur, na stronie jest w G-dur.

Tekst

relikwieteresy.pl

1. Życie, jesteś chwilą, życie, tyś mym snem.
Życie, tyś dniem krótkim, przemijasz jak cień.
Boże, tu na ziemi, aby kochać Cię
mam ten jeden dzień.

2. Kocham Ciebie, Jezu, do Twych stukam drzwi,
na ten dzień króciutki życie moje zmień.
Króluj w moim sercu, uśmiech Twój daj mi
choć na jeden dzień.

3. Czy to ważne, Panie, jakie przyjdą dnie?
O pomyślne jutro nie śmiem błagać Cię.
Daj mi serce czyste, w cieniu swym skryj mnie
choć na jeden dzień.

4. Mario, co jak Gwiazda wciąż prowadzisz mnie,
dając mi Jezusa, wszczepiając mnie weń.
Matko, daj z Nim spocząć, w Twój płaszcz schronić się
choć na jeden dzień.

5. Dusza przy Twym Sercu jak niemowlę śpi,
nie odczuwam bólu i lęku, i drżeń.
W Twoim Sercu, Jezu, uczyń miejsce mi
choć na jeden dzień.

6. Chlebie, Tyś jest z niebios Eucharystii dar,
Serce moje nawiedź, zamieszkaj dziś weń.
Niech będzie w nim świętość i miłości żar
choć na jeden dzień.

7. Chcę Cię widzieć, Panie, bez zasłony raz.
Z dala, na wygnaniu łka dusza i schnie.
Odkryj teraz, proszę, Twą przemiłą Twarz
choć na jeden dzień.

8. A kiedy odejdę, gdzie Twej chwały kraj,
grać Ci pośród chórów anielskich i pień.
W wiecznym blasku słońca rozpocząć mi daj
wiekuisty dzień.

nuty.religijne.org

1. Życie, jesteś chwilą, życie, tyś mym snem.
Życie, tyś dniem krótkim, przemijasz jak cień.
Boże, tu na ziemi, aby kochać Cię
mam ten jeden dzień.

2. Kocham Ciebie, Jezu, do Twych stukam drzwi,
na ten dzień króciutki życie moje zmień.
Króluj w moim sercu, uśmiech Twój daj mi
choć na jeden dzień.

3. Czy to ważne, Panie, jakie przyjdą dnie?
O pomyślne jutro nie śmiem błagać Cię.
Daj mi serce czyste, w cieniu swym skryj mnie
choć na jeden dzień.

4. Żywy chlebie z nieba, Boska Eucharystio,
tajemnico duszy, co rodzisz Miłość w niej,
przyjdź do mego serca, Jezu, biała Hostio,
choć na jeden dzień.

5. Przy Twym Boskim Sercu już nie lękam się
strzał nieprzyjaciela i wspomnień mych złych.
Podaruj mi, Jezu, miejsce w sercu Twym
choć na jeden dzień.

6. Mario Nieskalana, o słodka ma Gwiazdo,
Twoim światłem Jezus, jednoczysz mnie z Nim.
Pozwól mi się ukryć pod Twoim welonem,
choć na jeden dzień.

7. Chcę widzieć Jezusa bez zasłon, bez mgły,
jednakże już teraz jestem blisko Niego.
Przemiłe Oblicze nie skryje się już
na ten jeden dzień.

8. Szybko stąd odejdę, aby chwalić Cię
i dniem bez zachodu z Tobą cieszyć się.
Śpiewać będę Tobie przy lirze Aniołów
cały wieczny dzień.

Żyć miłością

Zostaw komentarz

Melodia

https://relikwieteresy.pl/gallery
Poprawiłam kilka oczywistych drobnych błędów w tekście.

Tekst

1. W wieczór miłości, już bez przypowieści,
rzekł Jezus uczniom: ten, kto mnie miłuje
i wszystko, co się w mej nauce mieści
ochotnym sercem chować usiłuje,
ten i od Ojca umiłowan będzie,
Ojciec wraz z Synem u niego zagości
i już na ziemi odpoczywać będzie
w wiecznej miłości, w wiecznej miłości.

Ref. Żyć Miłością, żyć miłością.

2. Więc żyć miłością, jest to, Królu Chwały,
żyć Twoim życiem, wesele przeczyste,
jak Ty ukryty żyjesz w Hostii białej,
tak ja się ukryć chcę z Tobą, o Chryste.
Dwóm miłośnikom samotności trzeba,
spojrzenie Twoje całą mą radością,
w Nim tu na ziemi mam już przedsmak nieba.
Żyję miłością, żyję miłością.

Ref. Żyć Miłością, żyć miłością.

3. By żyć miłością, nie w Taboru chwale
stawiać nam trzeba przybytki na ziemi,
lecz za Jezusem męznie i wytrwale
wciąż postępować śladami krwawymi.
W niebie spoczynek czeka na mnie błogi,
tu krzyż jedyną moją szczęśliwością,
patrząc na Niego, jako na skarb drogi,
żyję miłością, żyję miłością.

Ref. Żyć Miłością, żyć miłością.

4. Ach, żyć miłością, to dawać bez miary,
bo kto miłuje, w liczbach się nie gubi,
i nic nie żąda za swoje ofiary,
wiedząc, że miłość rachować nie lubi.
Lekko biec mogę, bo wszystko oddałam
Sercu Bożemu, co tryska słodkością,
jeden skarb tylko sobie zatrzymałam:
żyję miłością, żyję miłością.

Ref. Żyć Miłością, żyć miłością.

5. Umrzeć z miłości, to nadzieja moja!
Gdy ziemskie ze mnie opadną kajdany,
innej nagrody nie chce sługa Twoja,
jak tylko Ciebie, o Panie nad pany!
Miłości Twojej trawi mnie pragnienie,
rozpal mnie całą, wyniszcz w zupełności,
bo moje niebo, moje przeznaczenie:
żyć w Twej miłości, żyć w Twej miłości!

Ref. Żyć Miłością, żyć miłością.