pieśń do Trójcy Świętej - Śpiewnik karmelitański

Chwała Ci, równa w godności

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Gloria tibi Trinitas aequalis (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923), Ps 117 (116)
melodia: Gloria tibi Trinitas aequalis (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923), Ps 117 (116)
opracowanie: ks. K. Narodzonek (Lewkowicz W., Śpiewnik parafialny)
Melodię podaję za wydaniem XLI Siedleckiego, przetransponowałam ją o cały ton w dół. W wydaniu XXXV i starszych wcale jej nie ma.

Tekst

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

1. Chwalcie Pana, wszystkie narody,
wysławiajcie Go wszystkie ludy.
Bo potężna nad nami Jego łaska,
a wierność Pana trwa na wieki.

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

2. Chwała Ojcu i Synowi
i Duchowi Świętemu.
Jak była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków. Amen.

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

Chwała Ci, Trójco, źródło zbawienia

Zostaw komentarz

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
melodia: I. Pfeiffer
Pieśń pochodzi z wydania XXXIX Siedleckiego, nie ma jej w wydaniach nowszych ani starszych.

Tekst

Chwała Ci, Trójco, źródło zbawienia,
w różnych Osobach, jedyny Bóg.
Wraz z Aniołami wznosimy pienia,
aby Ci spłacić wdzięczności dług.
Wraz z Aniołami wznosimy pienia,
aby Ci spłacić wdzięczności dług,
aby Ci spłacić wdzięczności dług.

Chwała Ojcu i Synowi

Zostaw komentarz

Melodia

mel. Siedl.

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)
opracowanie: ks. W. Kałamarz CM
Melodię obniżyłam o cały ton w dół. Jest w wydaniu XLI Siedleckiego, w starszych jej nie ma.

mel. Droga do nieba

Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
melodia: R. Dydkowski
Melodię obniżyłam o cały ton w dół. Różni się trochę od tej z Siedleckiego.

Tekst

Siedlecki

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu,
jak była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków. Amen.

Droga do nieba

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu,
jako była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków. Amen.

Ciebie wzywamy, Ciebie błagamy

Zostaw komentarz

Melodia

mel. współczesna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)

mel. archaiczna

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię przetransponowałam z F-dur do C-dur. Ta melodia podana jest w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku jako druga, oprócz niej podano również tę współczesną.

Tekst

Siedlecki wyd. XLI

1. Ciebie wzywamy, Ciebie błagamy,
o błogosławiona Trójco!
Ratuj stworzenie, daj opatrzenie,
o błogosławiona Trójco!

2. Wlej Ducha Twego do serca mego,
o błogosławiona Trójco!
Wspomóż w potrzebie proszących Ciebie,
o błogosławiona Trójco!

3. Daj dar miłości i pobożności,
o błogosławiona Trójco!
Szczęść zebranemu ludowi Twemu,
o błogosławiona Trójco!

4. Odpuść nam złości dla Twej miłości,
o błogosławiona Trójco!
Oddal głód, wojny, daj czas spokojny,
o błogosławiona Trójco!

5. Strzeż nas żyjących, broń konających,
o błogosławiona Trójco!
Daj nam być w niebie, prosimy Ciebie,
o błogosławiona Trójco!

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Ciebie wzywamy, Ciebie błagamy,
o błogosławiona Trójco!
Ratuj stworzenie, daj opatrzenie,
o błogosławiona Trójco!

2. Wlej Ducha Twego do serca mego,
o błogosławiona Trójco!
Wspomóż w potrzebie proszących Ciebie,
o błogosławiona Trójco!

3. Daj dar miłości i pobożności,
o błogosławiona Trójco!
Szczęść państwu (bractwu) temu, jako swojemu,
o błogosławiona Trójco!

4. Odpuść nam złości dla Twej miłości,
o błogosławiona Trójco!
Oddal głód, wojny, daj czas spokojny,
o błogosławiona Trójco!

5. Strzeż nas żyjących, broń konających,
o błogosławiona Trójco!
Daj nam być w niebie, prosimy Ciebie,
o błogosławiona Trójco!