śmierć - Śpiewnik karmelitański - Page 2

Święty Boże, Święty Mocny (Suplikacje)

Zostaw komentarz

Melodia

Suplikacje - Siedl. XLI

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół. W ostatnim takcie zwrotki zmnieniłam wartość pierwszej ósemki, ze względu na różną ilość sylab na tej nucie w kolejnych zwrotkach.

Suplikacje - Siedl. XXXIX

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)\
Melodię przetransponowałam o kwintę w dół. W ostatnim takcie zwrotki zmnieniłam wartość pierwszej ósemki, ze względu na różną ilość sylab na tej nucie w kolejnych zwrotkach.

z Koronki do Miłosierdzia Bożego - Siedl. XLI

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny), (Miłosierdzie Pańskie…, [1980])
melodia: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny), (Miłosierdzie Pańskie…, [1980])
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

z Koronki do Miłosierdzia Bożego - Siedl. XXXIX

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX
tekst: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny), (Miłosierdzie Pańskie…, [1980])
melodia: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny), (Miłosierdzie Pańskie…, [1980])
Melodię przetransponowałam o tercję małą w dół.

Tekst

Wersja łączona

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty a Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

1. Od powietrza, głodu, ognia i wojny,
wybaw nas, Panie!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty a Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

2. Od nagłej i niespodzianej śmierci
zachowaj nas, Panie!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

3. My grzeszni Ciebie, Boga prosimy,
wysłuchaj nas, Panie!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

4. Abyś nas do prawdziwej pokuty przyprowadzić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

5. Abyś ludowi Twemu pogody/deszczu udzielić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

6. Abyś ludowi Twemu pracy i chleba udzielić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

7. Abyś ludowi Twemu pokoju udzielić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

8. Abyś ludowi Twemu zdrowia udzielić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

9. Abyś lud Twój od pijaństwa zachować raczył,
prosimy Cię, Panie.

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

10. Abyś wszystkich chrześcijan do jedności w wierze świętej przyprowadzić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

11. Abyś nieprzyjaciół Kościoła świętego poniżyć raczył,
wysłuchaj nas, Panie!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

12. Jezu, przepuść! Jezu, wysłuchaj!
O Jezu, zmiłuj się nad nami!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

13. Matko, uproś! Matko, ubłagaj!
O Matko, przyczyń się za nami!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

14. Wszyscy Święci i Święte Boże,
módlcie się za nami.

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

Siedlecki wyd. XLI

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

1. Od powietrza, głodu, ognia i wojny,
wybaw nas, Panie!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

2. Od nagłej i niespodziewanej śmierci
zachowaj nas, Panie!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

3. My grzeszni Ciebie, Boga prosimy,
wysłuchaj nas, Panie!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty a Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

1. Od powietrza, głodu, ognia i wojny,
wybaw nas, Panie!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty a Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

2. Od nagłej i niespodzianej śmierci
zachowaj nas, Panie!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty a Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

3. My grzeszni Ciebie, Boga prosimy,
wysłuchaj nas, Panie!

Ref. Święty Boże, Święty Mocny!
Święty a Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

Święty Boże, Święty Mocny!
Święty Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

Od powietrza, głodu, ognia i wojny,
wybaw nas, Panie!

Od nagłej i niespodziewanej śmierci
zachowaj nas, Panie!

Abyś nieprzyjaciół Kościoła świętego poniżyć raczył,
wysłuchaj nas, Panie!

My grzeszni Ciebie, Boże prosimy,
przepuść nam, Panie!

My grzeszni Ciebie, Boże prosimy,
wysłuchaj nas, Panie!

My grzeszni Ciebie, Boże prosimy,
zmiłuj się nad nami!

Jezu, przepuść! Jezu, wysłuchaj!
O Jezu, zmiłuj się nad nami!

Matko, uproś! Matko, ubłagaj!
O Matko, przyczyń się za nami!

Wszyscy Święci i Święte Boże,
módlcie się za nami.

Droga do nieba

Święty Boże, Święty Mocny!
Święty a Nieśmiertelny!
Zmiłuj się nad nami.

Od powietrza, głodu, ognia i wojny,
wybaw nas, Panie!

Od nagłej i niespodzianej śmierci
zachowaj nas, Panie!

My grzeszni Ciebie, Boga prosimy,
wysłuchaj nas, Panie!

Abyś nas do prawdziwej pokuty przyprowadzić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Abyś ludowi Twemu pogody/deszczu udzielić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Abyś ludowi Twemu pracy i chleba udzielić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Abyś ludowi Twemu pokoju udzielić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Abyś ludowi Twemu zdrowia udzielić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Abyś lud Twój od pijaństwa zachować raczył,
prosimy Cię, Panie.

Abyś wszystkich chrześcijan do jedności w wierze świętej przyprowadzić raczył,
prosimy Cię, Panie.

Jezu, przepuść, Jezu, wysłuchaj,
O Jezu, Jezu, Jezu,
zmiłuj się nad nami.

Matko, uproś, Matko ubłagaj.
O Matko, Matko Boska,
przyczyń się za nami.

Koronka - Siedl. XLI

Święty Boże, Święty Mocny,
Święty Nieśmiertelny,
zmiłuj się nad nami
i nad całym światem.

Koronka - Siedl. XXXIX

Święty Boże, Święty Mocny,
Święty a Nieśmiertelny,
zmiłuj się nad nami
i nad całym światem.

Tryumfuj niebo z gościa tak zacnego

Zostaw komentarz

Melodia

Siedlecki wyd. XXXV

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV:
tekst: XVIII w. – (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię podaję za wydaniem XXXV Siedleckiego, w wydaniach nowszych pieśni tej nie ma. Drugi głos (po niewielkich modyfikacjach wymuszonych różnicami w melodii) podaję za wydaniem Jubileuszowym z 1928 roku.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku:
tekst: XVIII w. – (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię podaję za wydaniem Jubileuszowym z 1928 roku, w wydaniu XXXV jest trochę inna wersja melodyczna, a w wydaniach nowszych pieśni tej nie ma wcale..

Tekst

Siedlecki wyd. XXXV

1. Tryumfuj niebo z gościa tak zacnego,
że w poczet świętych liczysz Antoniego.
Po wszystkim świecie niech słynie nowina,
iż grzesznym dana pociecha jedyna.

2. Piastunie wdzięczny Jezusa miłego,
i opiekunie człowieka biednego,
po wszystkie wieki i w najdalsze strony,
Antoni święty! Bądź błogosławiony.

3. Żaden nie bywa w potrzebie wzgardzonym,
jeśli pokłada nadzieję w Antonim:
choremu zdrowie mocen jest przywrócić,
osłodzić bóle i cierpienie skrócić.

4. W okowach więźnie i co desperują,
starzy i młodzi, wszyscy pomoc czują:
rzeczy stracone ty ludziom znajdujesz,
wszystkich na równi w opiekę przyjmujesz.

5. Gdyżeś takową łaską obdarzony,
módl się za nami, o święty Antoni!
Zjednaj przy śmierci Jezusa miłego,
Dawcę radości i szczęścia wiecznego.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Tryumfuj niebo z gościa tak zacnego,
że w poczet świętych liczysz Antoniego.
Po wszystkiem świecie niech słynie nowina,
iż grzesznym dana pociecha jedyna.

2. Piastunie wdzięczny Jezusa miłego,
śliczny kwiateczku ogrodu rajskiego,
po wszystkie wieki i w najdalsze strony,
Antoni święty! Bądź błogosławiony.

3. Żaden nie bywa w potrzebie wzgardzonym,
kto tylko kładzie nadzieję w Antonim:
niemocny, ślepy, niemy, trędowaty,
z weselem biorą zdrowie bez zapłaty.

4. W okowach więźnie i co desperują,
starzy i młodzi, wszyscy pomoc czują:
rzeczy stracone ty ludziom znajdujesz,
wszystkich na równi w opiekę przyjmujesz.

5. Gdyżeś takową łaską obdarzony,
stawaj i za nas w prośbie, o Antoni!
Zjednaj przy śmierci Jezusa miłego,
Dawcę czystości klejnotu drogiego.

Wisi na krzyżu

Zostaw komentarz

Melodia

Miod.

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
„Melodię przetransponowałam w stosunku do wydania XLI Siedleckiego o cały ton w dół (w wydaniach starszych pieśń jest jeszcze o ton wyżej). Drugi głos podaję za wydaniem Jubileuszowym z 1928 roku.

Klon.

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Klonowski T., Szczeble do nieba)
Melodię podaję za wydaniem XXXIX Siedleckiego, w wydaniu XLI tej melodii nie ma. Przetransponowałam ją do e-moll, w śpiewniku jest w g-moll.

Tekst

Siedlecki wyd. XLI, XXXIX i XXXV

1. Wisi na krzyżu Pan, Stwórca nieba;
płakać za grzechy człowiecze potrzeba;
ach, ach, na krzyżu umiera,
Jezus oczy swe zawiera!

2. Najświętsze członki i wszystko ciało
okrutnie zbite na krzyżu wisiało.
Ach, ach, dla ciebie, człowiecze,
z boku krew Jezusa ciecze.

3. Ostrą koroną skronie zranione,
język zapiekły i usta spragnione.
Ach, ach, dla mojej swawoli
Jezus umiera i boli.

4. Woła i kona, łzy z oczu leje,
pod krzyżem Matka Bolesna truchleje.
Ach, ach, sprośne złości moje
sprawiły te niepokoje!

5. Więc się poprawię, Ty łaski dodaj.
Życia świętego dobry sposób podaj.
Ach, ach, tu kres złości moich,
przy nogach przybitych Twoich!

6. Tu z Magdaleną chcę pokutować
i za swe grzechy serdecznie żałować.
Ach, ach, zmiłuj się nade mną,
uczyń miłosierdzie ze mną!

7. Rozbrat ci, świecie, dziś wypowiadam,
z grzechów się swoich szczerze wyspowiadam.
Ach, ach, serdecznie żałuję,
bo Cię, Boże mój, miłuję!

Siedlecki wyd. Jubileuszowe

1. Wisi na krzyżu Pan, Stwórca nieba;
płakać za grzechy człowiecze potrzeba;
ach, ach, na krzyżu umiera,
Jezus oczy swe zawiera!

2. Najświętsze członki i wszystko ciało
okrutnie zbite na krzyżu wisiało.
Ach, ach, dla ciebie, człowiecze,
z boku krew Jezusa ciecze.

3. Ostrą koroną skronie zranione,
język zapiekły i usta spragnione.
Ach, ach, dla mojej swawoli
Jezus umiera i boli.

4. Woła i kona, łzy z oczów leje,
pod krzyżem Matka Bolesna truchleje.
Ach, ach, sprośne złości moje
sprawiły te niepokoje!

5. Więc się poprawię, Ty łaski dodaj.
Życia świętego sposób mi podaj.
Ach, ach, tu kres złości moich,
przy nogach przybitych Twoich!

6. Tu z Magdaleną będę pokutować
i za me grzechy serdecznie żałować.
Ach, ach, zlituj się nade mną,
uczyń miłosierdzie ze mną!

7. Rozbrat, obłudny świecie, wypowiadam,
grzechów się moich szczerze wyspowiadam.
Ach, ach, serdecznie żałuję,
bo Cię, Boże mój, miłuję!