Akt ofiarowania Miłości Miłosiernej (Oddaję się Tobie, mój Boże)

Melodia

Chcę widzieć Boga. Karmelitański śpiewnik liturgiczny
tekst: św. Teresa od Dzieciątka Jezus
melodia: s. M. Katarzyna od Jezusa
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.


Tekst

Ref. Oddaję się Tobie, mój Boże, Trójco Błogosławiona,
na ofiarę całopalną Twojej Miłosiernej Miłości.
Przelewaj w mą duszę strumienie nieskończonej czułości, ukryte w Tobie,
bym się stała męczennicą Twojej Miłości.

1. Pragnę Cię kochać i sprawiać, by Cię kochano,
pragnę wypełnić doskonale Twoją wolę.
Pragnę być świętą, jednak znam moją słabość.
Ty sam bądź moją świętością.

Dałeś mi swego jedynego Syna,
by stał się moim Zbawicielem i Oblubieńcem.
Patrz na mnie już tylko przez Oblicze Jezusa
i przez Jego Serce płonące miłością.

Ref. Oddaję się Tobie, mój Boże, Trójco Błogosławiona,
na ofiarę całopalną Twojej Miłosiernej Miłości.
Przelewaj w mą duszę strumienie nieskończonej czułości, ukryte w Tobie,
bym się stała męczennicą Twojej Miłości.

2. Pod wieczór życia
stanę przed Tobą z pustymi rękoma,
bo nie proszę Cię, byś liczył moje uczynki.
Nasza sprawiedliwość skażona jest w Twoich oczach.

Pragnę przyodziać się Twoją własną sprawiedliwością
i jako dar Twej Miłości otrzymać Ciebie samego.
Nie chcę innego tronu, ani innej korony,
jedynie tylko Ciebie, mój Umiłowany.

Ref. Oddaję się Tobie, mój Boże, Trójco Błogosławiona,
na ofiarę całopalną Twojej Miłosiernej Miłości.
Przelewaj w mą duszę strumienie nieskończonej czułości, ukryte w Tobie,
bym się stała męczennicą Twojej Miłości.

3. Jestem pewna, że spełnisz me pragnienia,
że im więcej zamierzasz dać, tym więcej każesz pragnąć.
Jak w tabernakulum pozostań we mnie,
nie oddalaj się nigdy od Twej małej hostii.

Pragnę, by całe moje życie było aktem czystej Miłości.
W Twoich oczach czas jest niczym,
w jednej chwili możesz mnie przygotować
do spotkania z Tobą.

Ref. Oddaję się Tobie, mój Boże, Trójco Błogosławiona,
na ofiarę całopalną Twojej Miłosiernej Miłości.
Przelewaj w mą duszę strumienie nieskończonej czułości, ukryte w Tobie,
bym się stała męczennicą Twojej Miłości.

4. Dziękuję Ci, o mój Boże,
za wszystkie łaski, jakimi mnie obdarzyłeś,
że przeprowadziłeś mnie przez próbę cierpienia,
że podzieliłeś się ze mną drogocennym krzyżem.

Mam nadzieję, że po tym ziemskim wygnaniu
pójdę radować się z Tobą w Ojczyźnie.
Dusza moja bezzwłocznie uleci
w wieczne objęcia Twej Miłosiernej Miłości.

Ref. Oddaję się Tobie, mój Boże, Trójco Błogosławiona,
na ofiarę całopalną Twojej Miłosiernej Miłości.
Przelewaj w mą duszę strumienie nieskończonej czułości, ukryte w Tobie,
bym się stała męczennicą Twojej Miłości.

Chwała Ci, równa w godności

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Gloria tibi Trinitas aequalis (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923), Ps 117 (116)
melodia: Gloria tibi Trinitas aequalis (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923), Ps 117 (116)
opracowanie: ks. K. Narodzonek (Lewkowicz W., Śpiewnik parafialny)
Melodię podaję za wydaniem XLI Siedleckiego, przetransponowałam ją o cały ton w dół. W wydaniu XXXV i starszych wcale jej nie ma.


Tekst

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

1. Chwalcie Pana, wszystkie narody,
wysławiajcie Go wszystkie ludy.
Bo potężna nad nami Jego łaska,
a wierność Pana trwa na wieki.

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

2. Chwała Ojcu i Synowi
i Duchowi Świętemu.
Jak była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków. Amen.

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

Chwała Ci, Trójco, źródło zbawienia

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
melodia: I. Pfeiffer
Pieśń pochodzi z wydania XXXIX Siedleckiego, nie ma jej w wydaniach nowszych ani starszych.


Tekst

Chwała Ci, Trójco, źródło zbawienia,
w różnych Osobach, jedyny Bóg.
Wraz z Aniołami wznosimy pienia,
aby Ci spłacić wdzięczności dług.
Wraz z Aniołami wznosimy pienia,
aby Ci spłacić wdzięczności dług,
aby Ci spłacić wdzięczności dług.

Chwała Ojcu i Synowi

Melodia

mel. Siedl.


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: (Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)
opracowanie: ks. W. Kałamarz CM
Melodię obniżyłam o cały ton w dół. Jest w wydaniu XLI Siedleckiego, w starszych jej nie ma.


mel. Droga do nieba


Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
melodia: R. Dydkowski
Melodię obniżyłam o cały ton w dół. Różni się trochę od tej z Siedleckiego.


Tekst

Siedlecki


Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu,
jak była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków. Amen.

Droga do nieba


Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu,
jako była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków. Amen.

Ciebie wzywamy, Ciebie błagamy

Melodia

mel. współczesna


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1908)


mel. archaiczna


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: XVIII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię przetransponowałam z F-dur do C-dur. Ta melodia podana jest w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku jako druga, oprócz niej podano również tę współczesną.


Tekst

Siedlecki wyd. XLI


1. Ciebie wzywamy, Ciebie błagamy,
o błogosławiona Trójco!
Ratuj stworzenie, daj opatrzenie,
o błogosławiona Trójco!

2. Wlej Ducha Twego do serca mego,
o błogosławiona Trójco!
Wspomóż w potrzebie proszących Ciebie,
o błogosławiona Trójco!

3. Daj dar miłości i pobożności,
o błogosławiona Trójco!
Szczęść zebranemu ludowi Twemu,
o błogosławiona Trójco!

4. Odpuść nam złości dla Twej miłości,
o błogosławiona Trójco!
Oddal głód, wojny, daj czas spokojny,
o błogosławiona Trójco!

5. Strzeż nas żyjących, broń konających,
o błogosławiona Trójco!
Daj nam być w niebie, prosimy Ciebie,
o błogosławiona Trójco!

Siedlecki wyd. Jubileuszowe


1. Ciebie wzywamy, Ciebie błagamy,
o błogosławiona Trójco!
Ratuj stworzenie, daj opatrzenie,
o błogosławiona Trójco!

2. Wlej Ducha Twego do serca mego,
o błogosławiona Trójco!
Wspomóż w potrzebie proszących Ciebie,
o błogosławiona Trójco!

3. Daj dar miłości i pobożności,
o błogosławiona Trójco!
Szczęść państwu (bractwu) temu, jako swojemu,
o błogosławiona Trójco!

4. Odpuść nam złości dla Twej miłości,
o błogosławiona Trójco!
Oddal głód, wojny, daj czas spokojny,
o błogosławiona Trójco!

5. Strzeż nas żyjących, broń konających,
o błogosławiona Trójco!
Daj nam być w niebie, prosimy Ciebie,
o błogosławiona Trójco!

Wstał Pan Chrystus z martwych ninie

Melodia

mel. tradycyjna


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
Melodię przetransponowałam do C-dur, w wydaniu XLI i Jubileuszowym z 1928 roku jest w D-dur, w wydaniu XXXIX i XXXV w Es-dur.


mel. tradycyjna arch.


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
Melodię przetransponowałam do C-dur, w wydaniu XLI i Jubileuszowym z 1928 roku jest w D-dur, w wydaniu XXXIX i XXXV w Es-dur. Jest to starszy wariant melodii tradycyjnej. Drugi głos podaję za wydaniem XLI z drobną modyfikacją jednej nuty.


mel. dawna


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: Surrexit Christus hodie, XIV w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: XVII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.


Tekst

wersja łączona


1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Niewiasty, gdy do grobu szły,
alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły,
alleluja, alleluja!

4. W bieli Anioła ujrzały,
alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały,
alleluja, alleluja!

5. „Niewiasty, co się boicie?
alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie!
Alleluja, alleluja!

6. Powiedzcie to zwolennikom,
alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków!
Alleluja, alleluja!

7. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego,
alleluja, alleluja!

8. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. XLI i XXXV


1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego,
alleluja, alleluja!

4. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. XXXIX


1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Nie żałował życia swego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego,
alleluja, alleluja!

4. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Siedl. wyd. Jubileuszowe


1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,
alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile,
alleluja, alleluja!

2. Który cierpiał dnia trzeciego,
alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego,
alleluja, alleluja!

3. Niewiasty, gdy do grobu szły,
alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły,
alleluja, alleluja!

4. W bieli Anioła ujrzały,
alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały,
alleluja, alleluja!

5. „Niewiasty, co się boicie?
alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie!
Alleluja, alleluja!

6. Powiedzcie to zwolennikom,
alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków!
Alleluja, alleluja!

7. Tego dnia wielkanocnego,
alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego,
alleluja, alleluja!

8. Świętą Trójcę wyznawajmy,
alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy,
alleluja, alleluja!

Droga do nieba


1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie, alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile, alleluja, alleluja!
Który cierpiał dnia trzeciego, alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego, alleluja, alleluja!

2. Niewiasty, gdy do grobu szły, alleluja, alleluja!
Drogie maści z sobą niosły, alleluja, alleluja!
W bieli Anioła ujrzały, alleluja, alleluja!
Trwożyć sobą poczynały, alleluja, alleluja!

3. „Niewiasty, co się boicie, alleluja, alleluja!
Do Galilei tam idźcie,alleluja, alleluja!
Powiedzcie to zwolennikom, alleluja, alleluja!
Iż powstał Król na wiek wieków, alleluja, alleluja!

4. Tego dnia wielkanocnego, alleluja, alleluja!
Chwal każdy Syna Bożego, alleluja, alleluja!
Świętą Trójcę wyznawajmy, alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy, alleluja, alleluja!

Abba-Ojcze


1. Wstał Pan Chrystus z martwych ninie, alleluja, alleluja!
Uweselił lud swój mile, alleluja, alleluja!
Nie żałował życia swego, alleluja, alleluja!
Dla człowieka mizernego, alleluja, alleluja!

2. Tego dnia wielkanocnego, alleluja, alleluja!
Chwalmy wraz Zmartwychwstałego, alleluja, alleluja!
Świętą Trójcę wyznawajmy, alleluja, alleluja!
Bogu cześć i chwałę dajmy, alleluja, alleluja!

Informacje

W wydaniu XLI Siedleckiego podano tylko jedną melodię, oznaczoną przeze mnie jako tradycyjna. W wydaniach starszych podane są dwie melodie.

Śpiewnik karmelitański
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.