Losuj pieśńMelodia
mel. współczesna - O miasto Święte
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.
mel. dawna - O miasto Święte
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.
mel. Droga do nieba - O miasto Święte
Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię refrenu przetransponowałam o sekundę w dół, a zwrotki o kwartę.
mel. współczesna - Oczekujemy
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię refrenu przetransponowałam o kwartę w dół, a zwrotki o sekundę.
mel. dawna - Oczekujemy
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię refrenu przetransponowałam o kwartę w dół, a zwrotki o sekundę.
mel. Droga do nieba - Oczekujemy
Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię przetransponowałam o sekundę w dół.
wersja łacińska - nuty
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: 3 ant. nieszporów I niedzieli Adwentu (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923)
melodia: 3 ant. nieszporów I niedzieli Adwentu (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923)
wersja łacińska - neumy, mel. 1
wersja łacińska - neumy, mel. 2
wersja łacińska - neumy, mel. 3
Tekst
Wersja łączona
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
4. I odtąd nocy już nie będzie, a nie potrzeba im światła lampy i światła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
5. A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!”
A kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”
Przyjdź, Panie Jezu. Amen.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
Siedlecki
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
4. I odtąd nocy już nie będzie, a nie potrzeba im światła lampy i światła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
Droga do nieba
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
4. A nie potrzeba im światła lampy i świa tła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
5. A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!”
A kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”
Przyjdź, Panie Jezu. Amen.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
Exsultate Deo - O miasto Święte
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
4. A nie potrzeba im światła lampy i światła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
5. A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!”
A kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”
Przyjdź, Panie Jezu. Amen.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
Exsultate Deo - Oczekujemy
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
1. Oczekujemy Zbawiciela świata,
który przekształci nasze ciało poniżone
na podobne do swego chwalebnego ciała.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
2.Przeto żyjmy rozumnie i sprawiedliwie na tym świecie,
oczekując objawienia się chwały wielkiego Boga
i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
Ref. Droga do nieba, zwr. Exsultate Deo - Oczekujemy
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
1. Oczekujemy Zbawiciela świata,
który przekształci nasze ciało poniżone
na podobne do swego chwalebnego ciała.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
2.Przeto żyjmy rozumnie i sprawiedliwie na tym świecie,
oczekując objawienia się chwały wielkiego Boga
i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa.
Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.
Wersja łacińska
Ecce Dominus veniet,
et omnes sancti eius cum eo:
et erit in die illa
lux magna, alleluia.
Informacje
Wydanie XLI Siedleckiego podaje, że antyfonę można przeplatać wersetami z Ap 21 (podanymi w nutach)., w starszych wersjach śpiewnika zwrotek nie podano. Wydanie XXXV podaje drugi wariant zakończenia, oznaczony przeze mnie jako mel. dawna. Zwrotki wersji Oczekujemy pochodzą ze śpiewnika Exsultate Deo
Brak komentarzy