Posty oznaczone jako łaska

Alleluja… O dniu radosny (Alleluia… O filii et filiae)

Zostaw komentarz na Alleluja… O dniu radosny (Alleluia… O filii et filiae)

Melodia

mel. gregoriańska


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Alleluja… O filii et filiae
tłumaczenie: ks. J. Zeman SDB (Zeman J., Śpiewaj Polsko cała)
melodia: gregoriańska (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)
Melodię przetransponowałam o tercję małą w dół.


mel. ks. L. Świerczek


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Alleluja… O filii et filiae
tłumaczenie: ks. J. Zeman SDB (Zeman J., Śpiewaj Polsko cała)
melodia: ks. L. Świerczek


wersja łacińska - nuty


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: J. Tisserand OFM, XV w. (Antiphonale Romanum)
melodia: J. Tisserand OFM, XV w. (Antiphonale Romanum)


wersja łacińska - neumy


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=3031

Tekst

Siedlecki - greg.


Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

2. Cieszymy się, bo tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończony już niewoli stan.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

3. W ten święty łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

Abba-Ojcze - greg.


Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

2. Cieszmy się, wierni, tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończył się już niewoli stan.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

3. W ten święta łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

Siedlecki - Świerczek


Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

2. Cieszymy się, bo tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończony już niewoli stan.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

3. W ten święty łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

Abba-Ojcze - Świerczek


Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

2. Cieszmy się, wierni, tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończył się już niewoli stan.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

3. W ten święta łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja, alleluja!

Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!

wersja łacińska


Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

1. O filii et filiae,
Rex caelestis, Rex gloriae
morte surrexit hodie,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

2. Et mane prima Sabbati,
ad ostium monumenti
accesserunt discipuli,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

3. Et Maria Magdalena,
et Iacobi, et Salome
venerunt corpus ungere,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

4. In albis sedens Angelus
praedixit mulieribus:
in Galilaea est Dominus,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

5. Et Ioannes apostolus
cucurrit Petro citius,
monumento venit prius,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

6. Discipulis adstantibus,
in medio stetit Christus,
dicens: Pax vobis omnibus,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

7. Ut intellexit Didymus
quia surrexerat Iesus,
remansit fere dubius,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

8. Vide Thoma, vide latus,
vide pedes, vide manus,
noli esse incredulus,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

9. Quando Thomas Christi latus,
pedes vidit atque manus,
dixit: tu es Deus meus,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

10. Beati qui non viderunt
et firmiter crediderunt,
vitam aeternam habebunt,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

11. In hoc festo sanctissimo
sit laus et iubilatio,
benedicamus Domino,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

12. De quibus nos humillimas
devotas atque debitas
Deo dicamus gratias,
alleluia.

Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!

Informacje

W wydaniu XXXV podane są dwie melodie, w pozostałych wydaniach tylko melodia gregoriańska. W wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku tej pieśni nie ma.

Aniele ziemski bez winy

Zostaw komentarz na Aniele ziemski bez winy

Melodia

mel. współczesna


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Klonowski T., Szczeble do nieba)
melodia: (Mazurowski J, Melodie do Zbioru ks. Kellera)
Melodię przetransponowałam do D-dur, w Siedleckim jest w F-dur.


mel. archaiczna


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: (Klonowski T., Szczeble do nieba)
melodia: (Mazurowski J, Melodie do Zbioru ks. Kellera)
Melodię przetransponowałam do D-dur, w Siedleckim jest w F-dur. Drugi głos podaję za wydaniem XLI.


Tekst

Wersja łączona


1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.

4. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Siedlecki wyd. XLI i XXXIX


1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Siedlecki wyd. XXXV


1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.

4. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Siedlecki wyd. Jubileuszowe


1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z niebios dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
zlej na nas niebieskie dary,
w każdej wesprzyj nas potrzebie,
gdy głos nasz wzniesiem do Ciebie.

3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie ranią niewinności.

4. A kiedy grzeszni wołamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, czego nam potrzeba
i zaprowadź nas do nieba.

Abba-Ojcze


1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.

2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.

3. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.

4. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.

Chwała Ci, równa w godności

Zostaw komentarz na Chwała Ci, równa w godności

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Gloria tibi Trinitas aequalis (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923), Ps 117 (116)
melodia: Gloria tibi Trinitas aequalis (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923), Ps 117 (116)
opracowanie: ks. K. Narodzonek (Lewkowicz W., Śpiewnik parafialny)
Melodię podaję za wydaniem XLI Siedleckiego, przetransponowałam ją o cały ton w dół. W wydaniu XXXV i starszych wcale jej nie ma.


Tekst

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

1. Chwalcie Pana, wszystkie narody,
wysławiajcie Go wszystkie ludy.
Bo potężna nad nami Jego łaska,
a wierność Pana trwa na wieki.

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

2. Chwała Ojcu i Synowi
i Duchowi Świętemu.
Jak była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków. Amen.

Ant.: Chwała Ci, równa w godności,
Trójco, jedyny Boże
i przed wszystkimi wiekami
i teraz, i na wieki.

Do Serca Twojego

Zostaw komentarz na Do Serca Twojego

Melodia

Siedl. XLI


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Kwiat eucharystyczny, Kraków 1939)
melodia: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Podaję za wydaniem XLI, w wydaniu XXXIX i XXXV jest o tercję małą wyżej, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku o kwartę wyżej niż w wydaniu XLI.


Siedl. XXXIX


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX
tekst: (Kwiat eucharystyczny, Kraków 1939)
melodia: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Pieśń przetransponowałam o tercję małą w dół.


Tekst

Do Serca Twojego uciekamy się, Jezu, boski Zbawicielu. Naszymi grzechami racz się nie zrażać, o Panie święty, ale od wszelakich złych czynów racz nas zawsze zachować, Boże łaskawy i najlitościwszy! O Jezu, o Jezu, o Jezu dobry, Zbawicielu słodki, Pośredniku boski, jedyna Ucieczko nasza! W Sercu Twoim racz nas obmyć, do Serca Twojego racz nas przytulić, w Twym Sercu na wieki racz nas zachować! O Jezu, o Jezu, o Jezu dobey, Zbawicielu słodki, Pośredniku boski, jedyna Ucieczko nasza!

Jezu drogi, Tyś miłością

Zostaw komentarz na Jezu drogi, Tyś miłością

Melodia

Siedlecki XLI


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)


Siedlecki XXXIX


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)


Droga do nieba


Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020:
tekst: (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: (Hoppe K., Chorał/Chorał do modlitewników śląskich, R. Rak)


Tekst

Siedlecki


1. Jezu drogi, Tyś miłością, przyjdź, daj siebie nam!
Duszy mojej Tyś ufnością, króluj w niej Ty sam!

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

2. Choć mnie brudzą grzechu cienie, Ty mi siebie daj,
duszę moją łaski tchnieniem przemień w cichy raj.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

3. Dodaj siły w życia znoju, usuń zwątpień noc
i zachowaj nas w pokoju, sercom daj Twą moc.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

Droga do nieba


1. Jezu drogi, Tyś miłością, przyjdź, daj siebie nam!
Duszy mojej Tyś ufnością, króluj w niej Ty sam!

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

2. Choć mnie brudzą grzechu cienie, Ty mi siebie daj,
duszę moją łaski tchnieniem przemień w cichy raj.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

3. Dodaj siły w życia znoju, usuń zwątpień moc
i zachowaj nas w pokoju, sercom daj Twą moc.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej.

Abba-Ojcze


1. Jezu drogi, Tyś miłością, przyjdź, daj siebie nam!
Duszy mojej Tyś ufnością, króluj w niej Ty sam!

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami swymi i bądź Królem jej.

2. Choć mnie brudzą grzechu cienie, Ty mi siebie daj,
duszę moją łaski tchnieniem przemień w cichy raj.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami swymi i bądź Królem jej.

3. Daj mi siły w życia boju, usuń zwątpień noc
i zachowaj nas w pokoju, sercom daj swą moc.

Ref. Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej.
Obdarz ją łaskami swymi i bądź Królem jej.

Informacje dodatkowe

Pieśń podaję za wydaniem XLI Siedleckiego, w F-dur, w wydaniach starszych jest w G-dur, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku wcale jej nie ma. W wydaniu XXXV jest ta sama wersja co w wydaniu XLI.

Króla wznoszą się znamiona

Zostaw komentarz na Króla wznoszą się znamiona

Melodia

Siedlecki wyd. XLI, XXXIX i Jubileuszowe


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Vexilla Regis, B. Fortunatus, VI w.
tłumaczenie: ks. abp P. Mańkowski, 1919 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: ks. A. Odrobina CM (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Pieśń podaję za wydaniem XLI Siedleckiego w tonacji d-moll, w wydaniach starszych jest w e-moll. Drugi głos podaję za wydaniem XXXV, w tym wydaniu znajduje się inna wersja rytmiczna, ale w wydaniach starszych jest taka sama jak w wydaniu XLI.


Siedlecki wyd. XXXV


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV:
tekst: Vexilla Regis, B. Fortunatus, VI w.
tłumaczenie: ks. abp P. Mańkowski, 1919 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: ks. A. Odrobina CM (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Ta wersja melodyczna pochodzi z wydania XXXV, w tym wydaniu znajduje się inna wersja rytmiczna, ale w wydaniach starszych jest taka sama jak w wydaniu XLI. Melodię przetransponowałam do d-moll, w śpiewniku jest w e-moll.


Exsultate Deo


Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Vexilla Regis, B. Fortunatus, VI w.
tłumaczenie: ks. abp P. Mańkowski, 1919 r. (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: ks. A. Odrobina CM (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
Melodię przetransponowałam do d-moll, w śpiewniku jest w e-moll. Drugi głos podaję za wydaniem XXXV Siedleckiego.


Tekst

Siedlecki wyd. XLI, XXXIX i XXXV


1. Króla wznoszą się znamiona,
tajemnica krzyża błyska,
na nim Życie śmiercią kona,
lecz z tej śmierci życie tryska.

2. Poranione ostrzem srogim
włóczni, co Mu bok przeszywa,
aby nas pojednać z Bogiem,
krwią i wodą hojnie spływa.

3. Już się spełnia wieczne słowo
pieśni, co ją Dawid śpiewa,
głośną na świat cały mową,
oto Bóg królował z drzewa.

4. Drzewo piękne i świetlane,
zdobne w cną purpurę Króla,
z dostojnego pnia wybrane,
święte członki niech otula.

5. O szczęśliwe, bo ramiony
dzierżąc, waży Boskie Ciało,
okup świata zawieszony
i łup piekłu odebrało.

6. Krzyżu, bądźże pozdrowiony,
o nadziejo ty jedyna!
Dobrym łaski pomnóż plony,
z grzesznych niech się zmyje wina.

7. Trójco, źródłem coś żywota,
Ciebie świat niech sławi cały,
przez Krzyż Święty otwórz wrota
do zwycięstwa i do chwały!

Siedlecki wyd. Jubileuszowe


1. Króla wznoszą się znamiona,
tajemnica krzyża błyska,
na nim Życie śmiercią kona,
lecz z tej śmierci życie tryska.

2. Poranione ostrzem srogiem
włóczni, co Mu bok przeszywa,
aby nas pojednać z Bogiem,
krwią i wodą hojnie spływa.

3. Już się spełnia wieczne słowo
pieśni, co ją Dawid śpiewa,
głośną na świat cały mową,
oto Bóg królował z drzewa.

4. Drzewo piękne i świetlane,
zdobne w cną purpurę Króla,
z dostojnego pnia wybrane,
święte członki niech otula.

5. O szczęśliwe, bo ramiony
dzierżąc, waży Boskie Ciało,
okup świata zawieszony
i łup piekłu odebrało.

6. Krzyżu, bądźże pozdrowiony,
o nadziejo ty jedyna!
Dobrym łaski pomnóż plony,
z grzesznych niech się zmyje wina.

7. Ciebie, Trójco, coś żywota,
źródłem, świat niech sławi cały,
przez Krzyż Święty otwórz wrota
do zwycięstwa i do chwały!

Abba-Ojcze


1. Króla wznoszą się ramiona,
tajemnica krzyża błyska,
na nim Życie śmiercią kona,
lecz z tej śmierci życie tryska.

2. Poranione ostrzem srogim
włóczni, co Mu bok przeszywa,
aby nas pojednać z Bogiem,
krwią i wodą hojnie spływa.

3. Już się spełnia wieczne słowo
pieśni, co ją Dawid śpiewa,
głośną na świat cały mową,
oto Bóg królował z drzewa.

4. Drzewo piękne i świetlane,
zdobne w cną purpurę Króla,
z dostojnego pnia wybrane,
święte członki niech otula.

5. O szczęśliwe, bo ramiony
dzierżąc, waży Boskie Ciało,
okup świata zawieszony
i łup piekłu odebrało.

6. Krzyżu, bądźże pozdrowiony,
o nadziejo ty jedyna!
Dobrym łaski przymnóż plony,
z grzesznych niech się zmyje wina.

7. Trójco, źródłem coś żywota,
Ciebie świat niech sławi cały,
przez Krzyż Święty otwórz wrota
do zwycięstwa i do chwały!

Niosę w darze Tobie, Chryste

Zostaw komentarz na Niosę w darze Tobie, Chryste

Melodia

ks. S. Ziemiański


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: ks. Stanisław Ziemiański SJ (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: ks. Stanisław Ziemiański SJ (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
Pieśń w wydaniu XLI Siedleckiego jest w tonacji C-dur, przetransponowałam ją do B-dur. W wydaniu XLI jest w dziale Inne śpiewy mszalne – na wejście, w wydaniu XXXIX w dziale Pieśni mszalne – Na Przygotowanie Darów, a w wydaniu XXXV w dziale Pieśni nowe. W wydaniach starszych jej nie ma.


ks. H. Chamski


Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski
tekst: ks. Stanisław Ziemiański SJ (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1973)
melodia: ks. Hieronim Chamski
Tej wersji melodycznej nie ma w Siedleckim. Pochodzi ze śpiewnika Abba-Ojcze, gdzie jest podana jako jedyna.


Tekst

Siedlecki


1. Niosę w darze Tobie, Chryste, mój dziecięcy wiek,
serce szczere, serce czyste, abyś Ty go strzegł.

2. Twą miłością rozgrzej, Panie, serca mego chłód,
uczyń sobie zeń mieszkanie przez Twej łaski cud.

3. Daj, bym kochał Ciebie wiernie, póki starczy sił,
bo Ty kochasz mnie niezmiernie, gdyś się w Hostii skrył.

4. Umocniony Twoim darem, jako rycerz Twój,
pójdę z Tobą w życie szare, na zwycięski bój.

Abba-Ojcze


1. Niosę w darze Tobie, Chryste, mój dziecięcy wiek,
serce szczere, serce czyste, abyś Ty je strzegł.

2. Twą miłością rozgrzej, Panie, serca mego chłód,
uczyń sobie zeń mieszkanie przez Twej łaski cud.

3. Daj, bym kochał Ciebie wiernie, póki starczy sił,
bo Ty kochasz mnie niezmiernie, gdyś się w Hostii skrył.

Przybądź, Stwórco, Duchu Boży

Zostaw komentarz na Przybądź, Stwórco, Duchu Boży

Melodia

mel. T. Klonowski


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Veni Creator Spiritus, H. Maurus, IX w.
tłumaczenie: (Śpiewnik Kościelny, Pallottinum)
melodia: T. Klonowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
Melodię przetransponowałam o tercję wielką w dół. Pieśni tej nie ma w wydaniu Jubileuszowym, zamiast niej na tę samą melodię jest pieśń Przybądź, Duchu Stworzycielu. Zamieszczam ją jako osobną pieśń, ponieważ w niektórych śpiewnikach są zamieszczone obie wersje (na różne melodie).


mel. Abba-Ojcze


Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski
tekst: Veni Creator Spiritus, H. Maurus, IX w.
tłumaczenie: (Śpiewnik Kościelny, Pallottinum)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.


Tekst

Siedlecki


1. Przybądź, Stwórco, Duchu Boży,
nawiedź wienych Twych umysły;
niech Twa hojność łask przymnoży
sercom, które z rąk Twych wyszły.

2. Tyś jest Pocieszyciel boski,
dar niebieski, pokrzepienie,
źródło życia, żar miłości
i duchowne namaszczenie.

3. Tyś jest w darach siedmioraki,
palcem ojcowskiej prawicy;
uczysz mowy wielorakiej
wedle Ojca obietnicy.

4. Nieć w umysłach światło Twoje,
w sercach rozlej miłość czystą;
słabe naszych ciał ostoje
pokrzep mocą wiekuistą.

5. Wroga od nas pędź daleko,
przyspiesz dar pokoju Twego;
pod Twą wodzą i opieką,
niech unikniem wszego złego.

6. Niech przez Ciebie Ojca znamy,
poznajemy Syna Jego,
niech też zawsze wyznawamy
Ciebie, Ducha Im wspólnego.

7. Chwała Ojcu i Synowi,
który z martwych żywy wstaje,
i Świętemu też Duchowi
niech na wieki nie ustaje.

Amen.

Abba-Ojcze


1. Przybądź, Stwórco, Duchu Boży,
nawiedź wienych Twych umysły;
niech Twa hojność łask przymnoży
sercom, które z rąk Twych wyszły.

2. Nieć w umysłach światło Twoje,
w sercach rozlej miłość czystą;
słabe naszych ciał ostoje
pokrzep mocą wiekuistą.

3. Niech przez Ciebie Ojca znamy,
poznajemy Syna Jego,
niech też zawsze wyznawamy
Ciebie, Ducha Im wspólnego.

4. Chwała Ojcu i Synowi,
który z martwych żywy wstaje,
i Świętemu też Duchowi
niech na wieki nie ustaje.

Światło jasne i potężne

Zostaw komentarz na Światło jasne i potężne

Melodia

Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Liturgia Godzin t. II
melodia: J. Łuciuk 1986
Melodię przetransponowałam o tercję małą w dół.


Tekst

1. Światło jasne i potężne,
coś zesłało z nieba płomień
Apostołom Chrystusowym,
Ty napełniasz nasze myśli
i wzbogacasz zdolność mowy.

2. Ty, coś darem jest i dawcą,
wszelkim dobrem dusz człowieczych,
przybądź o Pocieszycielu,
namaść serca, rządź językiem
aby wspólnie Cię chwaliły.

3. My, synowie niegdyś grzechu,
teraz zaś dziedzice łaski,
będąc nowym już stworzeniem,
dzisiaj, Duchu, Cię prosimy,
abyś miłość w nas zapalił.

4. Tyś jest Ojcem miłosierdzia,
więc uwolnij nas od winy;
odrodzonym przez Chrystusa
udziel szczęścia i wesela
w doskonałej pełni życia.

Śpiewnik karmelitański
Powered by  Zgodności ciasteczek z RODO (opens in a new tab)
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.