Przybądź, Stwórco, Duchu Boży

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Veni Creator Spiritus, H. Maurus, IX w.
tłumaczenie: (Śpiewnik Kościelny, Pallottinum)
melodia: T. Klonowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
Melodię przetransponowałam o tercję wielką w dół. Pieśni tej nie ma w wydaniu Jubileuszowym, zamiast niej na tę samą melodię jest pieśń Przybądź, Duchu Stworzycielu. Zamieszczam ją jako osobną pieśń, ponieważ w niektórych śpiewnikach są zamieszczone obie wersje (na różne melodie).

Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski
tekst: Veni Creator Spiritus, H. Maurus, IX w.
tłumaczenie: (Śpiewnik Kościelny, Pallottinum)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

1. Przybądź, Stwórco, Duchu Boży,
nawiedź wienych Twych umysły;
niech Twa hojność łask przymnoży
sercom, które z rąk Twych wyszły.

2. Tyś jest Pocieszyciel boski,
dar niebieski, pokrzepienie,
źródło życia, żar miłości
i duchowne namaszczenie.

3. Tyś jest w darach siedmioraki,
palcem ojcowskiej prawicy;
uczysz mowy wielorakiej
wedle Ojca obietnicy.

4. Nieć w umysłach światło Twoje,
w sercach rozlej miłość czystą;
słabe naszych ciał ostoje
pokrzep mocą wiekuistą.

5. Wroga od nas pędź daleko,
przyspiesz dar pokoju Twego;
pod Twą wodzą i opieką,
niech unikniem wszego złego.

6. Niech przez Ciebie Ojca znamy,
poznajemy Syna Jego,
niech też zawsze wyznawamy
Ciebie, Ducha Im wspólnego.

7. Chwała Ojcu i Synowi,
który z martwych żywy wstaje,
i Świętemu też Duchowi
niech na wieki nie ustaje.

Amen.

1. Przybądź, Stwórco, Duchu Boży,
nawiedź wienych Twych umysły;
niech Twa hojność łask przymnoży
sercom, które z rąk Twych wyszły.

2. Nieć w umysłach światło Twoje,
w sercach rozlej miłość czystą;
słabe naszych ciał ostoje
pokrzep mocą wiekuistą.

3. Niech przez Ciebie Ojca znamy,
poznajemy Syna Jego,
niech też zawsze wyznawamy
Ciebie, Ducha Im wspólnego.

4. Chwała Ojcu i Synowi,
który z martwych żywy wstaje,
i Świętemu też Duchowi
niech na wieki nie ustaje.