Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. Z. Bernat (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1987)
Melodię przetransponowałam o tercję małą w dół.
Posty oznaczone jako nuty
Alleluja zwykłe – Siedl. 682b
Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: wg Graduale Simplex (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1987)
Alleluja zwykłe – Siedl. 682c
Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. K. Pasionek (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1987)
Melodię przetransponowałam o pół tonu w dół.
Alleluja zwykłe – Siedl. 682d
Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. K. Pasionek (Śpiewy międzylekcyjne, K. Pasionek)
Melodię przetransponowałam o pół tonu w dół.
Alleluja! Biją dzwony
Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
melodia: ks. Z. Piasecki (Rączkowski F., Wielbij duszo moja Pana)
Melodię przetransponowałam do G-dur, w wydaniu XLI Siedleckiego jest w A-dur, w wydaniu XXXIX i wcześniejszych w B-dur. W wydaniu XXXIX i starszych nie ma piątej zwrotki, a w wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku w ogóle nie ma tej pieśni.
Tekst
Siedlecki wyd. XLI
1. Alleluja! Biją dzwony,
głosząc w świata wszystkie strony,
że zmartwychwstał Pan.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
2. Biją długo i radośnie,
że aż w piersiach serce rośnie,
tryumf prawdzie dan.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
3. W majestacie Boskiej chwały
idzie Chrystus Zmartwychwstały
między uczniów swych.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
4. Dzień wesoły nam dziś nastał,
Pan po męce zmartwychpowstał,
płynie pieśni ton:
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
5. Każda dusza rozśpiewana
wielbi głośno swego Pana,
a wtóruje dzwon!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV
1. Alleluja! Biją dzwony,
głosząc w świata wszystkie strony,
że zmartwychwstał Pan.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
2. Biją długo i radośnie,
że aż w piersiach serce rośnie,
triumf prawdzie dan.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
3. W majestacie Boskiej chwały
idzie Chrystus Zmartwychwstały
między uczniów swych.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
4. Dzień wesoły nam dziś nastał,
Pan po męce zmartwychpowstał,
płynie pieśni ton:
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja.
Alleluja… O dniu radosny (Alleluia… O filii et filiae)
Melodia
mel. gregoriańska
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Alleluja… O filii et filiae
tłumaczenie: ks. J. Zeman SDB (Zeman J., Śpiewaj Polsko cała)
melodia: gregoriańska (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)
Melodię przetransponowałam o tercję małą w dół.
mel. ks. L. Świerczek
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Alleluja… O filii et filiae
tłumaczenie: ks. J. Zeman SDB (Zeman J., Śpiewaj Polsko cała)
melodia: ks. L. Świerczek
wersja łacińska - nuty
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: J. Tisserand OFM, XV w. (Antiphonale Romanum)
melodia: J. Tisserand OFM, XV w. (Antiphonale Romanum)
wersja łacińska - neumy
Tekst
Siedlecki - greg.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
2. Cieszymy się, bo tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończony już niewoli stan.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
3. W ten święty łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
Abba-Ojcze - greg.
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
2. Cieszmy się, wierni, tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończył się już niewoli stan.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
3. W ten święta łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
Siedlecki - Świerczek
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
2. Cieszymy się, bo tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończony już niewoli stan.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
3. W ten święty łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
Abba-Ojcze - Świerczek
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
1. O dniu radosny, pełen chwał!
Dziś Jezus Chrystus z grobu wstał,
nam zmartwychwstania przykład dał.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
2. Cieszmy się, wierni, tak chce Pan,
za winy nasze okup dan,
skończył się już niewoli stan.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
3. W ten święta łask i chwały dzień
niech płynie zew radosnych pień,
iż serca ujrzą chwały cień.
Alleluja, alleluja!
Ref. Alleluja, alleluja, alleluja!
wersja łacińska
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
1. O filii et filiae,
Rex caelestis, Rex gloriae
morte surrexit hodie,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
2. Et mane prima Sabbati,
ad ostium monumenti
accesserunt discipuli,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
3. Et Maria Magdalena,
et Iacobi, et Salome
venerunt corpus ungere,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
4. In albis sedens Angelus
praedixit mulieribus:
in Galilaea est Dominus,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
5. Et Ioannes apostolus
cucurrit Petro citius,
monumento venit prius,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
6. Discipulis adstantibus,
in medio stetit Christus,
dicens: Pax vobis omnibus,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
7. Ut intellexit Didymus
quia surrexerat Iesus,
remansit fere dubius,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
8. Vide Thoma, vide latus,
vide pedes, vide manus,
noli esse incredulus,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
9. Quando Thomas Christi latus,
pedes vidit atque manus,
dixit: tu es Deus meus,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
10. Beati qui non viderunt
et firmiter crediderunt,
vitam aeternam habebunt,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
11. In hoc festo sanctissimo
sit laus et iubilatio,
benedicamus Domino,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
12. De quibus nos humillimas
devotas atque debitas
Deo dicamus gratias,
alleluia.
Ref. Alleluia, alleluia, alleluia!
Informacje
W wydaniu XXXV podane są dwie melodie, w pozostałych wydaniach tylko melodia gregoriańska. W wydaniu Jubileuszowym z 1928 roku tej pieśni nie ma.
Aniele ziemski bez winy
Melodia
mel. współczesna
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: (Klonowski T., Szczeble do nieba)
melodia: (Mazurowski J, Melodie do Zbioru ks. Kellera)
Melodię przetransponowałam do D-dur, w Siedleckim jest w F-dur.
mel. archaiczna
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: (Klonowski T., Szczeble do nieba)
melodia: (Mazurowski J, Melodie do Zbioru ks. Kellera)
Melodię przetransponowałam do D-dur, w Siedleckim jest w F-dur. Drugi głos podaję za wydaniem XLI.
Tekst
Wersja łączona
1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.
2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.
3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.
4. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.
Siedlecki wyd. XLI i XXXIX
1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.
2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.
3. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.
Siedlecki wyd. XXXV
1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.
2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.
3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.
4. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.
Siedlecki wyd. Jubileuszowe
1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z niebios dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.
2. Przyjm nasze modły, ofiary,
zlej na nas niebieskie dary,
w każdej wesprzyj nas potrzebie,
gdy głos nasz wzniesiem do Ciebie.
3. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie ranią niewinności.
4. A kiedy grzeszni wołamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, czego nam potrzeba
i zaprowadź nas do nieba.
Abba-Ojcze
1. Aniele ziemski bez winy,
ozdobo naszej krainy.
wejrzyj z nieba dziś łaskawie,
na nas, święty Stanisławie.
2. Przyjm nasze modły, ofiary,
niebieskie zlej na nas dary,
wesprzyj w każdej nas potrzebie,
gdy wzniesiemy głos do Ciebie.
3. Gdy grzeszni ciebie wzywamy,
pomocy twej niech doznamy;
uproś, jakich łask nam trzeba
i zaprowadź nas do nieba.
4. Gdy kornie przed twe ołtarze
niewinni padniem na twarze,
niech szatańskiej strzały złości
nam nie zranią niewinności.
Anioł pasterzom mówił
Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI, materiały SMK w Warszawie
Angelus pastoribus jest czwartą zwrotką z Dies est laetitiae, XV. w.
tekst: oryginał łaciński z XI w.
tłumaczenie: XVI w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: XVII w. (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
Zwrotki 8-15 pochodzą z pieśni mszalnej napisanej na melodię tej kolędy.
Tekst
Wersja łączona
1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłym mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.
2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.
3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.
4. O, dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione:
poczęła Panna Syna w czystości,
porodziła w całości
panieństwa swojego.
5. Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Arona różdżka ona zielona
stała się nam kwitnąca
i owoc rodząca.
6. Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
w raju wam obiecany,
Tego wy słuchajcie.
7. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.
8. Bogu dziękczynne głosy
wznośmy dziś pod niebiosy,
że nam dał na świat Syna Swojego,
w Bóstwie Jemu równego,
Boga prawdziwego.
9. O Tajemnico Święta,
rozumem niepojęta:
żeby Bóg tak nie pomniał o Sobie,
dał się położyć w żłobie
na garści barłogu!
10. Z Aniołami śpiewajmy,
bez końca powtarzajmy:
Chwała bądź Bogu na wysokości,
a ludziom na niskości
pokój pożądany!
11. Wierzę w Syna Bożego,
Ojcu współistotnego;
Ten, z Ducha najświętszego wcielony,
dla nas jest narodzony
z Maryi Dziewicy.
12. Bezustannemi głosy
wyśpiewujmy w niebiosy:
Święty Bóg, Święty, Święty w Istności,
w dziełach Swej wszechmocności
Pan zastępów, mocy.
13. Cześć Ci Boską dajemy,
o Jezu i wierzymy,
żeś tu jest skryty w winie i chlebie,
ten sam, coś leżał w żłobie,
dla nas narodzony.
14. O Baranku bez winy,
Synu Boga jedyny,
co gładzisz grzechy świata wszystkiego,
wzruszony nędzą jego,
zlituj się nad nami!
15. Baranku, Boże żywy,
Pokarmie dusz prawdziwy,
co się nam na pożywienie dajesz
i posiłkiem się stajesz,
daj nam żywot wieczny!
Siedlecki wyd. XLI
1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo sławnym mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.
2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.
3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.
4. O, dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione:
poczęła Panna Syna w czystości,
porodziła w całości
panieństwa swojego.
5. Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Arona różdżka ona zielona
stała się nam kwitnąca
i owoc rodząca.
6. Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
w raju wam obiecany,
Tego wy słuchajcie.
7. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.
Siedlecki wyd. XXXIX i XXXV
1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłym mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.
2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.
3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.
4. O, dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione:
poczęła Panna Syna w czystości,
porodziła w całości
panieństwa swojego.
5. Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Arona różdżka ona zielona
stała się nam kwitnąca
i owoc rodząca.
6. Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
w raju wam obiecany,
Tego wy słuchajcie.
7. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.
Siedlecki wyd. Jubileuszowe
1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłem mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.
2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.
3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.
4. O, dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione:
poczęła Panna Syna w czystości,
porodziła w całości
panieństwa swojego.
5. Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Aronowa różdżka, zielona
stała się nam kwitnąca
i owoc rodząca.
6. Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
wam w raju obiecany,
Tego wy słuchajcie.
7. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.
Materiały SMK w Warszawie
1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłym mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.
2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.
3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.
4. O, dziwne narodzenie,
nigdy nie wysłowione:
poczęła Panna Syna w czystości,
porodziła w całości
panieństwa swojego.
5. Już się ono spełniło,
co pod figurą było:
Arona różdżka ona zielona
stała się nam kwitnąca
i owoc rodząca.
6. Słuchajcież Boga Ojca,
jako wam Go zaleca:
ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
w raju wam obiecany,
Tego wy słuchajcie.
7. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.
8. Bogu dziękczynne głosy
wznośmy dziś pod niebiosy,
że nam dał na świat Syna Swojego,
w Bóstwie Jemu równego,
Boga prawdziwego.
9. O Tajemnico Święta,
rozumem niepojęta:
żeby Bóg tak nie pomniał o Sobie,
dał się położyć w żłobie
na garści barłogu!
10. Z Aniołami śpiewajmy,
bez końca powtarzajmy:
Chwała bądź Bogu na wysokości,
a ludziom na niskości
pokój pożądany!
11. Wierzę w Syna Bożego,
Ojcu współistotnego;
Ten, z Ducha najświętszego wcielony,
dla nas jest narodzony
z Maryi Dziewicy.
12. Bezustannemi głosy
wyśpiewujmy w niebiosy:
Święty Bóg, Święty, Święty w Istności,
w dziełach Swej wszechmocności
Pan zastępów, mocy.
13. Cześć Ci Boską dajemy,
o Jezu i wierzymy,
żeś tu jest skryty w winie i chlebie,
ten sam, coś leżał w żłobie,
dla nas narodzony.
14. O Baranku bez winy,
Synu Boga jedyny,
co gładzisz grzechy świata wszystkiego,
wzruszony nędzą jego,
zlituj się nad nami!
15. Baranku, Boże żywy,
Pokarmie dusz prawdziwy,
co się nam na pożywienie dajesz
i posiłkiem się stajesz,
daj nam żywot wieczny!
Abba-Ojcze
1. Anioł pasterzom mówił:
„Chrystus się wam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłym mieście,
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia”.
2. Chcąc się dowiedzieć tego
poselstwa wesołego,
bieżeli do Betlejem skwapliwie,
znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.
3. Taki Pan chwały wielkiej
uniżył się Wysoki;
pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia.
4. Bogu bądź cześć i chwała,
która by nie ustała,
jak Ojcu, tak i Jego Synowi
i Świętemu Duchowi,
w Trójcy jedynemu.
Informacje
W wydaniu XLI, XXXIX, XXXV i Jubileuszowym z 1928 roku Siedleckiego są tylko zwrotki 1-7. Pozostałe podaję za materiałami SMK w Warszawie. Drugi głos podaję za wydaniem Jubileuszowym z 1928 roku.
Według informacji z materiałów SMK w Warszawie, w pierwszej zwrotce w oryginale zamiast w żłobie było w chliwie, rymujące się ze skwapliwie. Słowa o różdźce Aarona ze zwrotki piątej odnoszą się do laski Aarona, która zakwitła na znak wybrania go przez Boga.
Wg materiałów SMK zwrotka pierwsza i druga są odpowiednie między innymi na Niedzielę Świętej Rodziny, natomiast zwrotki szósta i siódma na Niedzielę Chrztu Pańskiego. Zwrotki 13, 14 i 15 są zwrotkami Eucharystycznymi. Zwrotki 7, 8, 10 i 12 nadają się na Uwielbienie po Komunii. Zwrotki piewsza i piąta szczególnie pasują na Wigilię, zwrotki od 1 do 5 – na Pasterkę. Oprócz tego kolęda szczególnie nadaje się do wykorzystania:
– 2 stycznia (zwr. 1 i 5),
– 3 stycznia (zwr. 14),
– 4 stycznia (zwr. 14),
– 5 stycznia (zwr. 1 i 10),
– 7 stycznia (zwr. 1 i 11),
– 9 stycznia (zwr. 1 i 11),
– 10 stycznia (zwr. 1 i 5),
– 12stycznia (zwr. 1 i 5).
Baranku Boży (Agnus Dei)
Melodia
ks. I. Pawlak
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. Ireneusz Pawlak (Lewkowicz W., Śpiewnik parafialny)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.
ks. Z. Piasecki
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. Z. Piasecki (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam z F-dur do D-dur.
R. Dwornik
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: R. Dwornik (Uwielbiajmy Pana. Harmonizacje, L. Gałuszka)
ks. A. Chlondowski SDB
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. A. Chlondowski SDB (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1965)
Melodię przetransponowałam o ton w dół.
Tekst
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, obdarz nas pokojem.
Boscy posłowie
Kolęda solowa
Melodia
Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX:
tekst: 1870 r. (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
melodia: P. Studziński (Siedlecki J., Śpiewniczek…, 1878)
Melodię pozostawiam w tonacji, w jakiej jest w Siedleckim, ponieważ jest to kolęda solowa i ma tak duży ambitus, że nawet po przetransponowaniu byłaby mało wykonalna dla ludu. Drugi głos podaję za wydaniem Jubileuszowym z 1928 roku.
Tekst
wersja łączona
1. Boscy posłowie, o święci Anieli,
od was nam przyszła z nieba ta nowina:
że w stajeneczce na biednej pościeli
Panna powiła nam Boskiego Syna;
my się dziś biedni radujemy z wami,
że się zmiłował Bóg nad grzesznikami.
2. Biedne pastuszki, pobożni prostacy!
Wyście aniołom pierwsi uwierzyli;
chociaż byliście najwięksi biedacy,
pierwsi z darami do szopki przybyli.
Jak wy Jezusa witali ze łzami,
tak my biedacy witamy Go z wami.
3. Od Wschodu Mędrce, królowie bogaci!
Wyście Jezusem biednym nie wzgardzili,
wyście w pastuszkach poznali swych braci
i razem z nimi Bogu się skłonili.
Jak wy Jezusa czcili z pastuszkami,
tak my Go czcimy dzisiaj wszyscy z wami.
4. My wszyscy ludzie, mądrzy i prostacy,
mali, wysocy, biedni i bogaci!
My, dziś w Jezusie równi i jednacy,
kochać się mamy, jak rodzonych braci!
Razem śpiewajmy: „Jeden Bóg nad nami!
On naszym Ojcem, my Jego synami!”
5. Cieszmy się wszyscy na tej naszej ziemi!
Niech znikną kłótnie między rodzinami!
Jak dawniej między ojcami naszemi,
tak dziś niech będzie miłość między nami!
Tobie zaś, Jezu, chwała nad chwałami
niech Ci brzmi zawsze tysiąca ustami!
6. Cieszmy się wszyscy na tej naszej ziemi!
Jezus nam rączką Swą pobłogosławi,
oddali smutek, wesprze łaski Swemi,
zaszczepi miłość i wiecznie nas zbawi.
Tobie więc, Jezu, chwała nad chwałami,
niechaj brzmią dzisiaj tysiący ustami!
Siedl. XXXIX i XXXV
1. Boscy posłowie, o święci Anieli,
od was nam przyszła z nieba ta nowina:
że w stajeneczce na biednej pościeli
Panna powiła nam Boskiego Syna;
my się dziś biedni radujemy z wami,
że się zmiłował Bóg nad grzesznikami.
2. Biedne pastuszki, pobożni prostacy!
Wyście aniołom pierwsi uwierzyli;
chociaż byliście najwięksi biedacy,
pierwsi z darami do szopki przybyli.
Jak wy Jezusa witali ze łzami,
tak my biedacy witamy Go z wami.
3. Od Wschodu Mędrce, królowie bogaci!
Wyście Jezusem biednym nie wzgardzili,
wyście w pastuszkach poznali swych braci
i razem z nimi Bogu się skłonili.
Jak wy Jezusa czcili z pastuszkami,
tak my Go czcimy dzisiaj wszyscy z wami.
4. My wszyscy ludzie, mądrzy i prostacy,
mali, wysocy, biedni i bogaci!
My, dziś w Jezusie równi i jednacy,
kochać się mamy, jak rodzonych braci!
Razem śpiewajmy: „Jeden Bóg nad nami!
On naszym Ojcem, my Jego synami!”
Siedl. wyd. Jubileuszowe
1. Boscy posłowie, o święci Anieli,
od was nam przyszła z nieba ta nowina:
że w stajeneczce na biednej pościeli
Panna powiła nam Boskiego Syna;
my się dziś biedni radujemy z wami,
że się zmiłował Bóg nad grzesznikami.
2. Biedne pastuszki, pobożni prostacy!
Wyście aniołom pierwsi uwierzyli;
chociaż byliście najwięksi biedacy,
pierwsi z darami do szopki przybyli.
Jak wy Jezusa witali ze łzami,
tak my biedacy witamy Go z wami.
3. Od Wschodu Mędrce, królowie bogaci!
Wyście Jezusem biednym nie wzgardzili,
wyście w pastuszkach poznali swych braci
i razem z nimi Bogu się skłonili.
Jak wy Jezusa czcili z pastuszkami,
tak my Go czcimy dzisiaj wszyscy z wami.
4. My wszyscy ludzie, mądrzy i prostacy,
mali, wysocy, biedni i bogaci!
My, dziś w Jezusie równi i jednacy,
kochać się mamy, jak rodzonych braci!
Razem śpiewajmy: „Jeden Bóg nad nami!
On naszym Ojcem, my Jego synami!”
5. Cieszmy się wszyscy na tej naszej ziemi!
Niech znikną kłótnie między rodzinami!
Jak dawniej między ojcami naszemi,
tak dziś niech będzie miłość między nami!
Tobie zaś, Jezu, chwała nad chwałami
niech Ci brzmi zawsze tysiąca ustami!
Materiały SMK
1. Boscy posłowie, o święci Anieli,
od was nam przyszła z nieba ta nowina:
że w stajeneczce na biednej pościeli
Panna powiła nam Boskiego Syna;
my się dziś biedni radujemy z wami,
że się zmiłował Bóg nad grzesznikami.
2. Biedne pastuszki, pobożni prostacy!
Wyście aniołom pierwsi uwierzyli;
chociaż byliście najwięksi biedacy,
pierwsi z darami do szopki przybyli.
Jak wy Jezusa witali ze łzami,
tak my biedacy witamy Go z wami.
3. Od Wschodu Mędrce, królowie bogaci!
Wyście Jezusem biednym nie wzgardzili,
wyście w pastuszkach poznali swych braci
i razem z nimi Bogu się skłonili.
Jak wy Jezusa czcili z pastuszkami,
tak my Go czcimy dzisiaj wszyscy z wami.
4. My wszyscy ludzie, mądrzy i prostacy,
mali, wysocy, biedni i bogaci!
My, dziś w Jezusie równi i jednacy,
kochać się mamy, jak rodzonych braci!
Razem śpiewajmy: „Jeden Bóg nad nami!
On naszym Ojcem, my Jego synami!”
5. Cieszmy się wszyscy na tej naszej ziemi!
Jezus nam rączką Swą pobłogosławi,
oddali smutek, wesprze łaski Swemi,
zaszczepi miłość i wiecznie nas zbawi.
Tobie więc, Jezu, chwała nad chwałami,
niechaj brzmią dzisiaj tysiący ustami!