Niech w święto radosne – Niech w radosne święto – Victimae paschali laudes

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Victimae paschali laudes, Vipo z Burgundii, XI w.
tłumaczenie: ks. abp F. A. Symon
układ tekstu: wg. (Lekcjonarz mszalny, Poznań 1972-2004)
melodia: ks. I. Pawlak (Śpiewnik liturgiczny, K. Mrowiec)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Victimae paschali laudes, Vipo z Burgundii, XI w.
tłumaczenie: ks. abp F. A. Symon
układ tekstu: wg. ks. K. Pasionka (Śpiewy międzylekcyjne, K. Pasionek)
melodia: Chrystus zmartwychwstan jest (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
opracowanie melodii: ks. K. Pasionek (Śpiewy międzylekcyjne, K. Pasionek)

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: Vipo z Burgundii, X-XI w. (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)
melodia: Vipo z Burgundii, X-XI w. (Liber usualis, Romae-Tornaci 1923)

https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=1086

1. Niech w święto radosne Paschalnej Ofiary
składają jej wierni uwielbień swych dary.

2. Odkupił swe owce Baranek bez skazy,
pojednał nas z Ojcem i zmył grzechów zmazy.

3. Śmierć zwarła się z życiem i w boju, o dziwy,
choć poległ Wódz życia, króluje dziś żywy.

4. Maryjo, ty powiedz, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego blask chwały ujrzała.

5. Żywego już Pana widziałam grób pusty
i świadków anielskich, i odzież, i chusty.

6. Zmartwychwstał już Chrystus, Pan mój i nadzieja,
a miejscem spotkania będzie Galilea.

7. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

1. Niech w radosne święto Paschalnej Ofiary
wierni jej składają swych uwielbień dary.

2. Owce swe odkupił Baranek bez skazy,
z Ojcem nas pojednał, obmył z grzechów zmazy.

3. Śmierć się zwarła z życiem, w boju, nad podziwy,
choć Wódz życia poległ, dziś króluje żywy.

4. Powiedz nam, Maryjo, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego chwały blask ujrzała.

5. Pana już żywego grób widziałam pusty
i anielskich świadków, i złożone chusty.

6. Chrystus już zmartwychwstał, Pan mój i nadzieja,
miejscem zaś spotkania będzie Galilea.

7. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

1. Niech w radosne święto Paschalnej Ofiary
wierni jej składają swych uwielbień dary.
Owce swe odkupił Baranek bez skazy,
z Ojcem nas pojednał, obmył z grzechów zmazy.

2. Śmierć się zwarła z życiem w boju nad podziwy,
choć Wódz życia poległ, dziś króluje żywy.
Powiedz nam, Maryjo, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego blask chwały ujrzała.

3. Pana już żywego grób widziałam pusty
i anielskich świadków, i złożone chusty.
Już zmartwychwstał Chrystus, Pan mój i nadzieja,
a miejscem spotkania będzie Galileja.

4. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

1. Niech w radosne święto Paschalnej Ofiary
składa lud pobożny swych uwielbień dary.

2. Owce swe odkupił Baranek bez skazy,
z Ojcem nas pojednał i zmył grzechów zmazy.

3. Śmierć i życie w boju starły się prawdziwym,
choć Wódz życia poległ, dziś króluje żywy.

4. Mario, ty nam powiedz, coś w drodze widziała?
Jam Zmartwychwstałego blask chwały ujrzała.

5. Żywego widziałam Pana i grób pusty
świadków też anielskich, odzież oraz chusty.

6. Chrystus już zmartwychwstał, Pan mój i nadzieja,
miejscem zaś spotkania będzie Galilea.

7. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy,
o Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy.

Victimae paschali laudes immolent Christiani.
Agnus redemit oves Christus innocens Patri
reconciliavit peccatores.
Mors et Vita duello conflixere mirando,
Dux vitae mortuus, regnat vivus.
Dic nobis, Maria, quid vidisti in via?
Sepulcrum Christi viventis
et gloriam vidi resurgentis.
Angelicos testes,
sudarium et vestes.
Surrexit Christus spes mea,
praecedet suos in Galilaeam.
Scimus Christum surrexisse a mortuis vere,
tu nobis, victor Rex,
miserere.
Amen.
Alleluia.