Posty oznaczone jako nuty

Oto Pan Bóg przyjdzie (Ecce Dominus veniet)

Zostaw komentarz na Oto Pan Bóg przyjdzie (Ecce Dominus veniet)

Melodia

mel. współczesna - O miasto Święte


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.


mel. dawna - O miasto Święte


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o kwartę w dół.


mel. Droga do nieba - O miasto Święte


Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska
tekst wersetów: Ap 21;
melodia wersetów: o. J. Ścibor CSsR (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię refrenu przetransponowałam o sekundę w dół, a zwrotki o kwartę.


mel. współczesna - Oczekujemy


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię refrenu przetransponowałam o kwartę w dół, a zwrotki o sekundę.


mel. dawna - Oczekujemy


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska, w Polsce od XVI w. Antyfoniarz Piotrkowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię refrenu przetransponowałam o kwartę w dół, a zwrotki o sekundę.


mel. Droga do nieba - Oczekujemy


Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: Ecce Dominus veniet
tłumaczenie (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1928)
melodia: gregoriańska
tekst wersetów: Flp 3, 20-21; Tt 2, 12-13;
melodia wersetów: śląska (?)
Melodię przetransponowałam o sekundę w dół.


wersja łacińska - nuty


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: 3 ant. nieszporów I niedzieli Adwentu (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923)
melodia: 3 ant. nieszporów I niedzieli Adwentu (Liber Usualis, Romae-Tornaci 1923)


wersja łacińska - neumy, mel. 1


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=15562

wersja łacińska - neumy, mel. 2


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=2289

wersja łacińska - neumy, mel. 3


https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=19918

Tekst

Wersja łączona


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

4. I odtąd nocy już nie będzie, a nie potrzeba im światła lampy i światła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

5. A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!”
A kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”
Przyjdź, Panie Jezu. Amen.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Siedlecki


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

4. I odtąd nocy już nie będzie, a nie potrzeba im światła lampy i światła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Droga do nieba


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

4. A nie potrzeba im światła lampy i świa tła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

5. A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!”
A kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”
Przyjdź, Panie Jezu. Amen.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Exsultate Deo - O miasto Święte


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. O Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba, mające chwałę Boga,
źródło twego światła podobne do kamienia drogocennego,
jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2. Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły,
bo chwała Boga je oświetliła
a jego lampą Baranek.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

3. I w jego świetle będą chodziły narody
i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych
i za dnia bramy jego nie będą zamknięte, bo już nie będzie tam nocy.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

4. A nie potrzeba im światła lampy i światła słońca,
bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi
i będą królować na wieki wieków.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

5. A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!”
A kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”
Przyjdź, Panie Jezu. Amen.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Exsultate Deo - Oczekujemy


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. Oczekujemy Zbawiciela świata,
który przekształci nasze ciało poniżone
na podobne do swego chwalebnego ciała.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2.Przeto żyjmy rozumnie i sprawiedliwie na tym świecie,
oczekując objawienia się chwały wielkiego Boga
i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
wielka światłość w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Ref. Droga do nieba, zwr. Exsultate Deo - Oczekujemy


Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

1. Oczekujemy Zbawiciela świata,
który przekształci nasze ciało poniżone
na podobne do swego chwalebnego ciała.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

2.Przeto żyjmy rozumnie i sprawiedliwie na tym świecie,
oczekując objawienia się chwały wielkiego Boga
i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa.

Ant. Oto Pan Bóg przyjdzie,
z rzeszą świętych k’nam przybędzie;
światłość wielka w dzień ów będzie,
alleluja, alleluja.

Wersja łacińska


Ecce Dominus veniet,
et omnes sancti eius cum eo:
et erit in die illa
lux magna, alleluia.

Informacje

Wydanie XLI Siedleckiego podaje, że antyfonę można przeplatać wersetami z Ap 21 (podanymi w nutach)., w starszych wersjach śpiewnika zwrotek nie podano. Wydanie XXXV podaje drugi wariant zakończenia, oznaczony przeze mnie jako mel. dawna. Zwrotki wersji Oczekujemy pochodzą ze śpiewnika Exsultate Deo

Oto przez czasu obroty

Zostaw komentarz na Oto przez czasu obroty

Melodia

Exsultate Deo. Śpiewnik mszalny
tekst: Liturgia Godzin t. II
melodia: M. Mazurek


Tekst

1. Oto przez czasu obroty
powraca święto radosne,
kiedy na uczniów Chrystusa
zstępuje Duch Pocieszyciel.

2. Przyszedł w postaci płomienia
i w drżących ognia językach,
aby usprawnić ich słowa,
rozpalić serca miłością.

3. Pogan ogrania zdumienie,
bo każdy słyszy swą mowę,
tych zaś, co Ducha są pełni,
przenika dar uniesienia.

4. Wtedy dokonał się okres
Paschalnych dni i tajemnic;
nowe zaczęły się czasy,
gdy Prawo moc utraciło.

5. Panie i Boże najlepszy,
pokornie Ciebie prosimy:
natchnij nas Duchem zesłanym
i udziel nam Jego darów.

6. Tyś nasze serca namaścił,
napełnił łaski bogactwem,
teraz więc odpuść nam grzechy
i życiem obdarz spokojnym.

7. Daj poznać, Duchu Najświętszy,
przez Ciebie Ojca i Syna,
wiarę w nas wszystkich umocnij,
że tchnieniem jesteś obydwu.

Panie, ufam miłosierdziu Twemu

Zostaw komentarz na Panie, ufam miłosierdziu Twemu

Pieśń ufności – Psalm 13 (12)

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXIX
tekst: Psalm 13 (12)
tłumaczenie: s. M. Imelda, fel.
melodia: J. Kosko
Ta pieśń jest w wydaniu XXXIX Siedleckiego, w wydaniu XLI ani w wydaniach starszych jej nie ma. Przetransponowałam ją z g-moll do e-moll.


Tekst

Ref. Panie, ufam miłosierdziu Twemu!

1. Bądź światłością dla mych oczu,
Panie, Boże mój,
by sen śmierci mnie nie zmorzył,
aby nie rzekł wróg:
Pokonałem go.

Ref. Panie, ufam miłosierdziu Twemu!

2. Ufam miłosierdziu Twemu,
serce cieszy się.
Tyś udzielił mi pomocy.
Tobie śpiewać chce.
Dobroczyńco mój.

Ref. Panie, ufam miłosierdziu Twemu!

Panie, zmiłuj się nad nami (Kyrie)

Zostaw komentarz na Panie, zmiłuj się nad nami (Kyrie)

Melodia

ks. I. Pawlak


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. Ireneusz Pawlak (Lewkowicz W., Śpiewnik parafialny)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.


ks. Z. Piasecki


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. Z. Piasecki (śpiewnik Alleluja, J. Zawitkowski)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.


R. Dwornik, mel. 1


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: R. Dwornik (Uwielbiajmy Pana. Harmonizacje, L. Gałuszka)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.


R. Dwornik, mel. 2


Materiały Studium Muzyki Kościelnej w Warszawie
melodia: R. Dwornik


ks. A. Chlondowski SDB, mel. łacińska


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
melodia: ks. A. Chlondowski SDB (Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, 1965)


ks. A. Chlondowski SDB, mel. polska


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XXXV
melodia: ks. A. Chlondowski SDB
adaptacja do wymogów liturgii: W. Św.
W śpiewniku pierwsze Panie, zmiłuj się nad nami i Chryste, zmiłuj się nad nami w każdej parze jest oznaczone komentarzem głosy męskie, a drugie głosy żeńskie. Ostatnia para oznaczona jest śpiewają wszyscy.


Tekst

polski


K.: Panie, zmiłuj się nad nami.
W.: Panie, zmiłuj się nad nami.

K.: Chryste, zmiłuj się nad nami.
W.: Chryste, zmiłuj się nad nami.

K.: Panie, zmiłuj się nad nami.
W.: Panie, zmiłuj się nad nami.

łaciński


Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
Christe, eleison. Christe, eleison.
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

Piastunie Boga błogosławiony

Zostaw komentarz na Piastunie Boga błogosławiony

Melodia

Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI:
tekst: (Modlitewnik franciszkański, 1977)
melodia: (Modlitewnik franciszkański, 1977)
Melodię przetransponowałam do a-moll, w wydaniu XLI Siedleckiego jest w h-moll, a w wydaniach starszych wcale jej nie ma. W drugim takcie usunęłam przerywany łuczek między pierwszymi dwiema nutami, bo nie jest potrzebny – prawdopodobnie miał uzasadnienie w jakichś dalszych zwrotkach, których nie podano.


Tekst

1. Piastunie Boga błogosławiony,
Antoni święty, bądź pochwalony.
Do ciebie woła lud czcią przejęty:
„Módl się za nami, Antoni święty!”.

2. Jak światło dzienne, jak promień słońca,
ty świat ogarniasz z końca do końca.
Łagodzisz bóle i trud rozliczny,
pociecho nasza, Antoni śliczny.

3. Gdzie nędza, boleść, gdzie łzy i trwoga,
tam zawsze jesteś posłańcem Boga.
O litościwy i miłosierny,
szafarzu Boski, Antoni wierny.

Pieśń słoneczna (Najwyższy, dobry, Wszechpotężny Panie)

Zostaw komentarz na Pieśń słoneczna (Najwyższy, dobry, Wszechpotężny Panie)

Melodia

http://www.nuty.religijne.org/galeria/Piesn_sloneczna_794814_1.pdf


Tekst

1. Najwyższy, dobry, Wszechpotężny Panie,
Tobie jednemu chwała, cześć i moc.
Tobie, Najwyższy, one wciąż przystoją,
i nikt z nas nie jest godzien wielbić Ciebie.

2. Bądź pochwalony z całym Twym stworzeniem
i nade wszystko z bratem naszym słońcem,
które dzień daje, a Ty przez nie świecisz.
Ono jest piękne i promieniejące.

3. Bądź pochwalony, Panie mój i Boże,
przez brata księżyc oraz siostry gwiazdy,
które stworzyłeś na niebie wysokim.
One są jasne, i cenne, i piękne.

4. Bądź pochwalony z bratem naszym wiatrem
i przez powietrze i obłoki czyste,
i przez pogody oraz zmiany czasu,
którymi karmisz wszystko co istnieje.

5. Bądź pochwalony poprzez siostrę wodę,
która jest cenna, pokorna i czysta.
Niech Cię też chwali piękny brat nasz ogień,
noc nam oświeca grzejąc żarliwością.

6. Bądź pochwalony, Panie mój i Boże,
przez siostrę naszą, ziemię życiodajną,
która nas chowa i żywi obficie,
i daje kwiaty, owoce i zioła.

7. Bądź pochwalony przez przebaczających,
którzy dla Ciebie znoszą tyle cierpień.
Błogosławieni, którzy czynią pokój,
bowiem przez Ciebie będą nagrodzeni.

8. Bądź pochwalony poprzez śmierć cielesną,
tę siostrę naszą, której nikt nie ujdzie.
Biada tym ludziom, co w grzechu konają,
w grzechu śmiertelnym odchodzą od Pana.

9. Błogosławieni słuchający Ciebie,
bowiem śmierć druga nigdy ich nie dotknie.
Składajcie dzięki Bogu Wszechmocnemu
i służcie Panu z prawdziwą pokorą.

Przybądź, Duchu Stworzycielu

Zostaw komentarz na Przybądź, Duchu Stworzycielu

Melodia

mel. T. Klonowski


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie Jubileuszowe z 1928 roku
tekst: hymn nieszporny Veni Creator
tłumaczenie: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: T. Klonowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
Do trzeciej zwrotki jest przypis: Siedl. 2: Obietnicąś jest Ojcowską, – Zdobisz nas w miłość synowską.


mel. Gill


Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Opole 2020
tekst: hymn nieszporny Veni Creator
tłumaczenie: (Mioduszewski M. M., Śpiewnik kościelny)
melodia: (Gillar R., Zbiór)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.


Tekst

Siedlecki


1. Przybądź, Duchu Stworzycielu,
serc ludzkich Nauczycielu!
Racz łaską swoją obdarzyć
serca, któreś raczył sprawić.

2. Tyś Pocieszycielem zwany,
darem Bożym mianowany,
żywem źródłem i miłością
ogniem i duszną światłością.

3. Dar masz dla nas siedmioraki,
z Bogiem w mocy Tyś jednaki,
Ty Ojcowskie pełnisz słowa,
Tyś wszelkich języków mowa.

4. Racz dać zmysłom dar światłości,
przymnażaj w sercach miłości,
a krewkość serca naszego
utwierdź mocą Bóstwa swego.

5. Odpędź od nas czarta złego,
użycz pokoju Twojego,
przyjmij nas w swoją obronę,
a złe pójdzie precz w swą stronę.

6. Racz nam Ojca niebieskiego
dać poznać i Syna Jego
i Ciebie, Ducha Świętego,
od Obu pochodzącego.

7. Bogu Ojcu wszechmocnemu,
Synowi zmartwychwstałemu,
Tobie, Duchowi, społecznie
niech brzmi chwała na wiek wiecznie.

Droga do nieba


1. Przybądź, Duchu Stworzycielu,
dusz ludzkich Nauczycielu!
Racz łaską swoją obdarzyć
serca, któreś raczył stworzyć.

2. Tyś Pocieszycielem zwany,
darem Bożym mianowany,
żywym źródłem i miłością
ogniem i duszy światłością.

3. Darów Twych siedem liczymy,
Palcem Bożym być Cię zwiemy,
Obietnicąś jest ojcowską,
zdobiąc nas w miłość synowską.

4. Racz dać zmysłom dar światłości,
pomnażaj w sercach miłości,
a krewkość serca naszego
utwierdź mocą Bóstwa swego.

5. Odpędź od nas czarta złego,
użycz pokoju Twojego,
aby za Twoją obroną,
złe odeszło inną stroną.

6. Racz nam Ojca niebieskiego
dać poznać, i Syna Jego,
i Ciebie, Ducha Świętego,
od Obu pochodzącego.

7. Bogu Ojcu wszechmocnemu,
Synowi zmartwychwstałemu,
wraz z Duchem Świętym społecznie
niech brzmi chwała na wiek wiecznie.

Amen.

Exsultate Deo


1. Przybądź, Duchu Stworzycielu,
dusz wiernych Nauczycielu!
nawiedź pełnią łaski Bożej
serca nasze, któreś stworzył.

2. Tyś Dar Boga Najwyższego,
namaszczenie Syna Jego,
życia zdrój, miłości słońce,
Pocieszyciel i Obrońca.

3. Tyś jest moc Ojcowskiej ręki
siedmiobarwna Pełnia dźwięku:
ustom naszym zsyłasz mowę
obiecaną Ojca słowem.

4. Rozświeć zmysłów nam ciemności,
roznieć w sercach żar miłości,
a że słabe nasze ciała,
niech w nas wieczna moc Twa działa.

5. Wroga, który czyha wokół,
zwalcz, a nam swój ześlij pokój,
i tak prowadź, byśmy biegli
a w pokusach nie ulegli.

6. Z Tobą Ojca daj poznanie,
z Tobą Syna miłowanie,
w Ciebie niech wierzymy stale,
który wiążesz doskonale.

Przybądź, Stwórco, Duchu Boży

Zostaw komentarz na Przybądź, Stwórco, Duchu Boży

Melodia

mel. T. Klonowski


Ks. Jan Siedlecki Śpiewnik kościelny, wydanie XLI
tekst: Veni Creator Spiritus, H. Maurus, IX w.
tłumaczenie: (Śpiewnik Kościelny, Pallottinum)
melodia: T. Klonowski (Klonowski T., Szczeble do nieba)
Melodię przetransponowałam o tercję wielką w dół. Pieśni tej nie ma w wydaniu Jubileuszowym, zamiast niej na tę samą melodię jest pieśń Przybądź, Duchu Stworzycielu. Zamieszczam ją jako osobną pieśń, ponieważ w niektórych śpiewnikach są zamieszczone obie wersje (na różne melodie).


mel. Abba-Ojcze


Abba – Ojcze. Pieśni i piosenki religijne, zebrał i opracował ks. Hieronim Chamski
tekst: Veni Creator Spiritus, H. Maurus, IX w.
tłumaczenie: (Śpiewnik Kościelny, Pallottinum)
Melodię przetransponowałam o cały ton w dół.


Tekst

Siedlecki


1. Przybądź, Stwórco, Duchu Boży,
nawiedź wienych Twych umysły;
niech Twa hojność łask przymnoży
sercom, które z rąk Twych wyszły.

2. Tyś jest Pocieszyciel boski,
dar niebieski, pokrzepienie,
źródło życia, żar miłości
i duchowne namaszczenie.

3. Tyś jest w darach siedmioraki,
palcem ojcowskiej prawicy;
uczysz mowy wielorakiej
wedle Ojca obietnicy.

4. Nieć w umysłach światło Twoje,
w sercach rozlej miłość czystą;
słabe naszych ciał ostoje
pokrzep mocą wiekuistą.

5. Wroga od nas pędź daleko,
przyspiesz dar pokoju Twego;
pod Twą wodzą i opieką,
niech unikniem wszego złego.

6. Niech przez Ciebie Ojca znamy,
poznajemy Syna Jego,
niech też zawsze wyznawamy
Ciebie, Ducha Im wspólnego.

7. Chwała Ojcu i Synowi,
który z martwych żywy wstaje,
i Świętemu też Duchowi
niech na wieki nie ustaje.

Amen.

Abba-Ojcze


1. Przybądź, Stwórco, Duchu Boży,
nawiedź wienych Twych umysły;
niech Twa hojność łask przymnoży
sercom, które z rąk Twych wyszły.

2. Nieć w umysłach światło Twoje,
w sercach rozlej miłość czystą;
słabe naszych ciał ostoje
pokrzep mocą wiekuistą.

3. Niech przez Ciebie Ojca znamy,
poznajemy Syna Jego,
niech też zawsze wyznawamy
Ciebie, Ducha Im wspólnego.

4. Chwała Ojcu i Synowi,
który z martwych żywy wstaje,
i Świętemu też Duchowi
niech na wieki nie ustaje.

Śpiewnik karmelitański
Powered by  Zgodności ciasteczek z RODO (opens in a new tab)
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.